从这里了解印度人对中国的看法

中国呼吁美国不要挑起南海紧张局势

2015-10-28 10:58 113个评论 字号:

中国外长就关于美国派遣驱逐舰在中国南海领域航行发表评论说,为了不引起南海争议,敦促美国不要“轻举妄动”。对此,俄罗斯网友纷纷发表评论。“建议中国学习俄罗斯对付西方国家,用新型轰炸机炸他们”;“怎么会这样,都不是一个洲的,美国不放过世界任何一个角落啊,一分钟都不得消停,整天搞出一些争端来,唯恐天下不乱。”

译者:蓝色小精灵
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-372867-1-1.html
外文:http://ria.ru/world/20151027/1308718047.html

1281311141

Китай призвал США не провоцировать напряженность вЮжно-Китайском море

中国呼吁美国不要挑起中国南海紧张局势

Соединенным Штатам следует воздержаться отопрометчивых действий, заявил глава внешнеполитического ведомства КНР.Миноносец Lassen в скором времени войдет в 12-мильную зону искусственныхостровов Китая, где будет находиться в течение нескольких часов.

中国外交部部长表示,美国不要贸然行动。美国将于24小时内派遣一艘导弹驱逐舰,到中国在南海人工岛礁12海里水域的范围内航行。

Китайпредостерег США в связи с сообщениями об отправке эсминца

中国就美国驱逐舰在南海航行发出警告

ПЕКИН, 27окт— РИАНовости, Жанна Манукян. ГлаваМИД КНР Ван И, комментируя сообщения СМИ об отправке американского эсминца к берегамспорных островов Наньша (Спратли) в Южно-Китайском море, призвал СШАвоздержаться от “опрометчивых действий” и “хорошозадуматься”.

中国外长王毅就关于美国派遣驱逐舰在中国南海领域航行发表评论说,为了不引起南海争议,敦促美国不要“轻举妄动”

Мы сейчас проверяем соответствующую информацию, если этосоответствует действительности, то мы призываем американскую сторону хорошообдумать свои предстоящие шаги, не предприниматьопрометчивых действий и не создаватьинцидент на пустомместе”, — говорится в заявлении китайского министра,опубликованном на сайте ведомства.

中国外交部部长在网站发表声明称,我们正在查相关资料,如果属实,我们会敦促美方慎重考虑,不要轻举妄动,以免双方发生冲突

Ранее агентство Рейтер со ссылкой на источник в Пентагонесообщало, что американский миноносец Lassen в скором времени войдет в 12-мильную зону искусственныхостровов Китая и будет оставатьсяв этом районе в течение нескольких часов. По данным агентства, эсминецуже вышел на задание по патрулированию и прошел острова Суби и Мисчиф, входящие в архипелаг Спратли.

据路透社援引消息称,美国驱逐舰将很快进入中国南海人工岛礁12海里的水域。据通讯社报道,驱逐舰进入岛内是执行巡逻任务,并宣布将进入群岛

ЭсминецСША вышел на патрулирование близ искусственных островов Китая

美国驱逐舰在中国南海附近巡逻

США в прошлом возражали против строительства Китаемискусственных островов и попыток распространить суверенитет КНР на их 12-
мильнуюзону.

美国曾经反对中国在南海建造人工岛屿,但现在又企图在中国南海附近巡逻。

Посольство КНР в США уже выступило с призывом к Вашингтону “воздержаться от провокационных слов и действий”. В сообщении посольства говорилось, что”США должны действовать ответственно в поддержании регионального мира и стабильности”.
У КНР сохраняются разногласия по размежеванию в Южно-Китайском море с Брунеем, Малайзией, Вьетнамом и Филиппинами. В других регионах подобные трудностизатрагивают также отношения КНР с Японией и Южной Кореей. США призывают стороны договориться друг с другом, избегая напряженности, но при этом стремятся укрепить собственный стратегическийсоюз с рядом стран региона, спорящих с Китаем.

中国大使馆已经呼吁美国不要试图挑衅引起冲突。报告称,美国大使馆必须负责维护本地区的和平与稳定。中国有权保留与文莱、马来西亚、越南和菲律宾的南海划界问题。在其他地区,例如同日本和韩国也有类似的问题。美国也敦促中国同意,避免紧张局势发生。但是这是还是建议不要和中国讨价还价。

评论翻译:

· Вячеслав Разумов
07:07 27.10.2015 | 12

А пиндосы не унимаются. Везде нужно сунуть свой американский нос!

美国佬真是不老实啊。到哪都要插上一鼻子!

 

Владимир П.
07:13 27.10.2015 | 3

Зря америкосы дергаются на всех, добром это не кончиться.

感觉美国的行动会无果而终

 

бравый Швейк
07:18 27.10.2015 | 2

Пойдет ли КНР на крайние меры? Вот где будет по настоящему”соломоново” решение.

中国是否会采取极端措施应对呢?这要看接下来怎么发展了

 

Владимир Розовв ответ пользователюВладимир П.(показать комментарийскрыть комментарий)
08:20 27.10.2015 | 7

Владимир П., может и пойдёт – прикупит у России средства РЭБ и устроитамериканскому эсминцу то же самое, что мы в прошлом году в Чёрном море))

普京总统,美国现在的行为很像学我们,去年我们的驱逐舰进入了黑海

 

AndreyTs
08:21 27.10.2015 | 3

Какая же все таки радивая страна Америка, не один уголок в мире непропустит, где нарушаются человеческие права, не минуты покоя не сидит, всеболит у нее душа за каждое живое существо на планете, прям расплакатьсяхочется.

怎么会这样,都不是一个洲的,美国不放过世界任何一个角落啊,一分钟都不得消停,整天搞出一些争端来,唯恐天下不乱。



分页: 1 2

友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量