从这里了解印度人对中国的看法

印度官员为侮辱达利特孩子的言论道歉

2015-10-23 15:12 39个评论 字号:

VK Singh sparks row with ‘dog’ remark on dalit deaths, apologizes

达利特之死,辛赫有关“狗的言论”引发争议,后来道歉

NEW DELHI: BJP’s run of controversial statements continues with minister of state V K Singh’s ill-phrased comment that the government cannot be held responsible if a stone is thrown at a dog – in the context of the murder of two dalit children in Faridabad – inviting a storm of criticism from opposition parties.

Though Singh tried to initially defend his remarks, by late evening he apologized for them. Sources said his fuller apology came after BJP chief Amit Shah spoke to him.

人民党引发的争议性言论仍然在继续。邦部长V K Singh发表的言论措词不当,他说,一条狗被石头扔死,政府是不会负责的,他说这话的背景是法里达巴德两名达利特孩子被谋杀,引发反对党的批评浪潮。

虽然Singh最初试图捍卫自己的言论,然而晚些时候,他还是道歉了。消息人士称,是在人民党首领Amit Shah找他谈话后,他才道歉的。

GenVK_Singh--621x414--621x414

资料图

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015102304.html
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/VK-Singh-sparks-row-with-dog-remark-on-dalit-deaths-apologizes/articleshow/49499097.cms

neena bhandari

Shame on media for interpreting and distorting statements. Media should show some restraints . Shame on Media .

媒体太无耻了,曲解了言论。

媒体应表现出一些克制

 

narasa.rao24

Dogs should stop barking now!

狗就别叫了!

 

GandhiSpeaks • 7 hours ago

He simply meant that the Central Government can’t intervene for every bad thing that happens in the Country. I did not find that comment insensitive. It is nice of him to apologize.

他的意思是中央政府不会干涉国内发生的每一件事,不觉得他说的话会冷漠。

他道歉了,说明他为人不错

 

Tarique Anwar
Mr V K Singh says he just given an example of Dog, Does not mean the word for Dalits! After Godhra honourable PM (then Gujarat CM) given and statement “if street Dogs comes under the wheel of a car may not be the Dog’s faults, may not be the fault of the Driver Either”. Both of them did not mean the Word Dog to any particular community! These people are sunning the country! Ha ha ha!

Singh说他只是给出了狗的例子,并不是指达利特!

Godhra以前当吉拉特邦首席部长时说,街上的流浪狗被压在汽车轮子地下,那不是狗的错,也不是司机的错。

两人都并未用狗这个词来指代特定族群!

 

sajiazhakathu
As such also we are all dogs to bring them to power, he is right

这么说来,我们都是狗了,正是我们让他们上了台

 

Siddhartha Singh
Go to hell don’t ever come to us for votes otherwise you will treated like Dogs.
You yelled what was in your mind.

下地狱去吧,别来找我们要选票,否则你会被当做狗一样看待

你说的就是你心里想的

 

Naresh Malhotra
Why can’t he keep quite if he can’t talk sense?The leaders should be careful while commenting on sesitive matters.

说不来,为什么不保持沉默?

对敏感事情发表评论时,领导人应当小心谨慎

 

A S

This man is sick. He is rotten egg

这人够恶心的,令人讨厌的家伙

 

Vivek Singh
First commit mistake and then ask for apology. It new trend these days

如今先犯错再道歉已经成为了新的趋势了

 

Kartic Krishnan

BJP should accept the blame, like a man, instead of making Singh apologize

人民党应当像男人一样接受指责,而不是让Singh道歉

 

Jarnail Singh Dhillon

This is Modi team. What can people expect from V K Singh and others? They speak what is in their minds.

他可是莫迪团队的一份子,还能对他们抱何指望?

说的就是心里想的

 

Abdulgani Mulla

Good Idea , Diverting public from core issues

好主意,转移公众对核心问题的注意力

 

Mandar
If you don’t know how to speak, please don not speak. Words cannot be taken back. Very poor and derogatory comment by V K Singh

不会说就别说。

说出去的话是收不回来的。

Singh的这番话也太损人了吧

友荐云推荐
  1. Tarique Anwar
    Mr V K Singh says he just given an example of Dog, Does not mean the word for Dalits! After Godhra honourable PM (then Gujarat CM) given and statement “if street Dogs comes under the wheel of a car may not be the Dog’s faults, may not be the fault of the Driver Either”. Both of them did not mean the Word Dog to any particular community! These people are sunning the country! Ha ha ha!

    Singh说他只是给出了狗的例子,并不是指达利特!

    Godhra以前当吉拉特邦首席部长时说,街上的流浪狗被压在汽车轮子地下,那不是狗的错,也不是司机的错。

    两人都并未用狗这个词来指代特定族群!
    ====================================
    一般情况在中国会被认为是体制的错,怎么三哥一点觉悟都没有[挖鼻屎]

  2. GandhiSpeaks • 7 hours ago

    He simply meant that the Central Government can’t intervene for every bad thing that happens in the Country. I did not find that comment insensitive. It is nice of him to apologize.

    他的意思是中央政府不会干涉国内发生的每一件事,不觉得他说的话会冷漠。

    他道歉了,说明他为人不错

    这个三锅脑袋一定被门挤过,这个官员为人不错,呵呵,官员面对舆论压力被动出来道歉,其真心程度傻子都看得出,现在才知道,原来在印度只要你把别人打一顿再和别人道歉是可以当作什么事情都没有的。

  3. 下地狱去吧,别来找我们要选票,否则你会被当做狗一样看待

    你说的就是你心里想的
    ………………………………
    下次人家带着500卢比敲你家门时,你会忘了你今天说过什么,呵呵。

  4. GandhiSpeaks ? 7 hours ago

    He simply meant that the Central Government can’t intervene for every bad thing that happens in the Country. I did not find that comment insensitive. It is nice of him to apologize.

    他的意思是中央政府不会干涉国内发生的每一件事,不觉得他说的话会冷漠。

    他道歉了,说明他为人不错

    这个三锅脑袋一定被门挤过,这个官员为人不错,呵呵,官员面对舆论压力被动出来道歉,其真心程度傻子都看得出,现在才知道,原来在印度只要你把别人打一顿再和别人道歉是可以当作什么事情都没有的。

  5. 印度人的思维有问题,这件事在印度人看来只是言论不当的问题吗???????????卧槽,完全是直观的显示印度阶层直接割裂的程度啊,