从这里了解印度人对中国的看法

中国79岁老人为妻自制”爱情轮椅” 被赞”最美夫妻”

2015-10-23 10:49 39个评论 字号:

他是79岁的徐锁宝,她是75岁的周书娣,住在涧西区美伦天鹅堡小区。每天清晨或下午,两人共乘一辆轮椅外出的景象,已成为这个小区最美的风景。一位老太太坐在一辆电动轮椅上,轮椅后面连着一个小板车,板车上放着一把椅子,坐在椅子上的另一位老人正探着身子和她说话。他们就是周书娣和她的老伴儿徐锁宝。“真令人感动啊。祝你们永远幸福”;“中国传统来说对女性都比韩国好,不知道是不是因为女人少的缘故。中国美女的标准还有一条是脚要小……因为脚小才不能逃到很远的地方……啧啧啧。”

译者:正在翻译中
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-371820-1-1.html
外文:http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=022&aid=0002937757&date=20151022&type=1&rankingSectionId=104&rankingSeq=4

20151022001248_0_99_20151022110912

중국의 한 70대 할아버지가 약 40년간 관절염을 앓아온 아내를 위해 동반 휠체어를 만들어 감동을 주고 있다. 아내를 혼자 밖에 내보냈다가 무슨 일이 생길까 노심초사했던 할아버지는 이제 한시름 놓게 됐다.

中国一位70多岁的老人,为了自己40多年来饱受关节炎折磨的妻子制作了能够同行的“爱情轮椅”,引来网友关注。害怕将妻子一个人丢下会出什么事情而绞尽脑汁的老爷爷现在终于可以松一口气了。

지난 21일 중국 상하이스트 등 외신들에 따르면 이날 허난(河南) 성 뤄양(洛陽)에서 열린 ‘중양절’ 행사에 슈 숴바오(79) 할아버지가 부인(75)을 데리고 참석했다.

21日,在中国河南洛阳举行的重阳节活动中,79岁的徐锁宝老爷爷带着75岁的妻子参加了。

이들은 등장부터 사람들의 시선을 사로잡았다. 어디서도 볼 수 없는 동반 휠체어가 두 사람을 태우고 있었기 때문이다. 전면에 만들어진 특수 고정장치의 할머니, 뒤에 앉아 휠체어를 작동하는 할아버지 모습에 사람들은 눈을 떼지 못했다.

他们一登场就受到了大家的关注。因为两人坐在特殊的轮椅上,可以同时搭载两个人。坐在前面特别制作的固定装置上的老奶奶,以及坐在后面控制方向的老爷爷,画面十分温馨。

슈 할아버지는 “아내가 약 40년간 류마티스 관절염을 앓아왔다”며 “병원 갈 때도 외출하지만, 멀리 바람 쐬러 가고 싶어한다”고 말했다. 이어 “가까운 거리는 아내가 혼자 휠체어로 나가지만, 먼 거리 경우는 힘들어한다”며 “멀리 아내를 혼자 보낼 수 없어 동반 휠체어를 만들었다”고 배경을 설명했다.

老爷爷表示:“老伴40多年来都患有类风湿性关节炎。虽然也需要外出去医院,但平时她也喜欢出去吹吹风。虽然近一点的地方她可以推着轮椅自己去,但是稍微远的地方就有些困难了。不放心让她一个人去远的地方,于是就做了一辆特殊的同伴轮椅”。

중국 차이나데일리는 슈 할아버지의 휠체어와 관련해 “앞에는 할머니, 뒤에는 할아버지가 앉는 구조”라며 “배터리로 작동하는 휠체어는 간단한 용변 처리 장치까지 달렸다”고 전했다.

《中国日报》报道了这一事件:“前面是老奶奶,后面是老爷爷。用电池驱动的轮椅上甚至安装了简单的大小便处理装置”。

슈 할아버지의 휠체어 사진을 본 네티즌들은 아내를 생각하는 마음에 박수를 보냈다. 이들은 동반 휠체어를 가리켜 ‘사랑의 휠체어’라는 이름까지 붙여줬다. 이 외에 “두 사람의 아름다운 모습에 눈물이 난다”는 반응도 있었다.

看到徐宝锁老爷爷轮椅照片的网友们都不由得叫好,网友们为这一特殊的轮椅取名为“爱情轮椅”。两位老人的美丽爱情令人不由得动容。

以下是韩国网友的评论:

ayum****
감동 이네요오래오래 많이많이 행복하시길~
답글1공감 27 비공감 5

真令人感动啊。祝你们永远幸福。

 

iptv****
사랑 입니다!일생을 이리 살아야 하는데~!쉽지 않군요.
답글0공감 18 비공감 4

这就是爱!人生就该这么活呀。真的不容易。

 

swee****
전동휠체어 어디 제품이냐? 힘이 엄청 좋다.
답글0공감 5 비공감 1

电动轮椅是哪里的产品啊?力量肯定很棒。

 

ksyl****
확실히 인구가 많으니 좋은 사람도 나쁜 사람도 이상한 사람도 많이 나오는 나라..ㅎㅎ
답글0공감 4 비공감 1

果然是人口多的国家……好人坏人奇怪的人都有很多……呵呵。

 

youd****
두분 모두 오래 사시길 기원합니다
답글0공감 3 비공감 0

祝两位都能长命百岁……

 

aruc****
중국 전통적으로 한국보다 여자에게 잘함…여자가 귀해서인지…중국미인기준에 발사이즈 작은 여자도 포함된다고 하는…발이 작아야 멀리 도망치지 못한다고…ㄷㄷㄷ
답글0공감 3 비공감 1

中国传统来说对女性都比韩国好,不知道是不是因为女人少的缘故。中国美女的标准还有一条是脚要小……因为脚小才不能逃到很远的地方……啧啧啧。

 

yeon****
두 분다 좋은 일 만 있기를 기도할께요!!!
답글0공감 3 비공감 1

祝福两位幸福!万事如意!!

 

maro****
우리엄마도 관절염이 심한데 만들어드리고 싶습니다 ㅠㅠ
답글0공감 3 비공감 1

我妈妈关节炎也很严重,想给她做个这样的轮椅……

 

tmjo****
두분께서 이젠 동반 휠체어로 먼 곳에 바람도 쐬러 다니시며 오래오래 행복하게 사시길 바랍니다.
답글0공감 0 비공감 0

现在两个人可以坐着轮椅去远的地方吹风啦……祝你们幸福……

 

happ****
와 제가 저렇게 착한 남편은 처음보네요^^ 정말로 감동입니다 오래 오래 많이 많이 행복하시길…^^
답글0공감 1 비공감 1

哇,我第一次看到这么善良的丈夫啊……真的令人感动。献上大大的祝福。

 

wwws****
정말정말 보기 좋네요 오래오래 두분 서로 행복하시길~~
답글0공감 1 비공감 1

真的看起来太美好了……祝两人幸福……

 

dltn****
오래오래 행복하시고 서로 힘이 되길 바랄게요 !
답글0공감 1 비공감 1

希望你们能够成为互相的依靠和力量,永远幸福下去。

 

cs79****
할배가 밀고다니기 힘드니까 만드신거같은데 앞에 할머니는 표정이 안좋은데 뒤에태워야 안정적이지 저건 청룡열차 타는기분이겠네
답글0공감 2 비공감 2

因为老爷爷推轮椅很困难所以才做的这个车吧,但是前面的老奶奶表情好像不太好,应该要坐在后面才比较安全吧。现在这样有种坐青龙列车的感觉……

 

yech****
대단하네요!! 그 마음이 변하지 않으셨으면 좋겠네요
답글0공감 2 비공감 2

太棒了,希望永不变心,永远幸福!

友荐云推荐
  1. 中国美女的标准还有一条是脚要小……因为脚小才不能逃到很远的地方……啧啧啧。
    ———————————————————————————–
    这伙计是穿越过来的吗?

  2. ksyl****
    확실히 인구가 많으니 좋은 사람도 나쁜 사람도 이상한 사람도 많이 나오는 나라..ㅎㅎ
    답글0공감 4 비공감 1

    果然是人口多的国家……好人坏人奇怪的人都有很多……呵呵。
    ————————————————————————————————————————————
    高丽棒子都是好人、善良的人、纯粹的人、不大声叫嚷的人、不意淫的人、不自大的人、不偷不抢不诈骗的人,最重要的是都是漂亮的人、不整容的人。

  3. aruc****
    중국 전통적으로 한국보다 여자에게 잘함…여자가 귀해서인지…중국미인기준에 발사이즈 작은 여자도 포함된다고 하는…발이 작아야 멀리 도망치지 못한다고…ㄷㄷㄷ
    답글0공감 3 비공감 1

    中国传统来说对女性都比韩国好,不知道是不是因为女人少的缘故。中国美女的标准还有一条是脚要小……因为脚小才不能逃到很远的地方……啧啧啧。
    =================================
    昆仑奴、,新罗婢。还棒子女人最实惠[哈哈]

  4. ksyl****
    ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??..??
    ??0?? 4 ??? 1

    果然是人口多的国家……好人坏人奇怪的人都有很多……呵呵。
    ————————————————————————————————————————————
    高丽棒子都是好人、善良的人、纯粹的人、不大声叫嚷的人、不意淫的人、不自大的人、不偷不抢不诈骗的人,最重要的是都是漂亮的人、不整容的人。

  5. aruc****
    ?? ????? ???? ???? ??…??? ?????…??????? ???? ?? ??? ????? ??…?? ??? ?? ???? ????…???
    ??0?? 3 ??? 1

    中国传统来说对女性都比韩国好,不知道是不是因为女人少的缘故。中国美女的标准还有一条是脚要小……因为脚小才不能逃到很远的地方……啧啧啧。
    =================================
    昆仑奴、,新罗婢。还棒子女人最实惠[哈哈]

  6. 我很想知道这个怎么拐弯,它的最前面是一个万向轮,最后面也是万向轮,只能靠中间,而中间那个明显就是原来轮椅的后轮,那个是固定轮。基本结构就是原来轮椅后面焊接了一个拖车,再在上面放一把椅子

  7. aruc****
    중국 전통적으로 한국보다 여자에게 잘함…여자가 귀해서인지…중국미인기준에 발사이즈 작은 여자도 포함된다고 하는…발이 작아야 멀리 도망치지 못한다고…ㄷㄷㄷ
    답글0공감 3 비공감 1

    中国传统来说对女性都比韩国好,不知道是不是因为女人少的缘故。中国美女的标准还有一条是脚要小……因为脚小才不能逃到很远的地方……啧啧啧。
    ——————————————————————————————————–
    这个煞笔!

  8. aruc****
    ?? ????? ???? ???? ??…??? ?????…??????? ???? ?? ??? ????? ??…?? ??? ?? ???? ????…???
    ??0?? 3 ??? 1

    中国传统来说对女性都比韩国好,不知道是不是因为女人少的缘故。中国美女的标准还有一条是脚要小……因为脚小才不能逃到很远的地方……啧啧啧。
    ——————————————————————————————————–
    这个煞笔!