从这里了解印度人对中国的看法

中国景点标识牌上的奇特韩文

2015-10-19 21:25 32个评论 字号:

中国江西省某景点,标识牌上令人无语的韩语和日语标示让游客们忍俊不禁。江西省三清山的登山路上的一块“禁烟区域”的标识牌上有这样的句子“熄灭你的火星,留下你的爱心”。但是下方标注的韩娱翻译完全不对。将英文翻译顺势翻译过来的韩语为“滚你的火星,留下的你的爱心”,让人难以推测其中含义。对此,有韩国网民评论称, “别怪中国,韩国也是如此。我们把韩语翻译成中文的时候也是这样没头没脑的……自己知道笑笑就好了……”

译者:正在翻译中
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-371172-1-1.html
外文:http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=421&aid=0001684148&date=20151018&type=1&rankingSectionId=104&rankingSeq=12

1595579_article_99_20151018155706

중국 강서(江西)성에 위치한 명승지에 있는 어처구니 없는 한글·일본어 표지판이 관광객들의 웃음을 자아내고 있다.

中国江西省某景点,标识牌上令人无语的韩语和日语标示让游客们忍俊不禁。

강서성 삼청산(三淸山)의 한 등반로에 세워진 ‘흡연구역’ 표지판에는 “끄지않은 불똥, 당신의 사랑을 남겨두고 가는 일입니다”는 내용의 문구가 적혀 있다.

江西省三清山的登山路上的一块“禁烟区域”的标识牌上有这样的句子“熄灭你的火星,留下你的爱心”。

그러나 밑에 적혀 있는 한글 번역은 원문과 전혀 맞지 않다. 영문을 번역기에 그대로 돌린 듯 “꺼져 너의 화성을 남긴 너의 사랑 이다”는 엉뚱한 내용은 의미를 유추해보기도 어렵다.

但是下方标注的韩娱翻译完全不对。将英文翻译顺势翻译过来的韩语为“滚你的火星,留下的你的爱心”,让人难以推测其中含义。

일본어 표지도 문법적으로 맞지 않기는 마찬가지다. 한글 밑에 표기된 일본어는 “당신의 화성을 끄다를 남기고 있다”는 뜻모를 해석이다.

日语的标记同样也不对。韩语下方的日语翻译为“断了你的火星,留下”。

以下是韩国网友的评论:

sayo****
미국인들이 우리나라 영어보면 저렇게 생각하겠지..
답글0공감 48 비공감 2

美国人看到我们国家的英文翻译也是这样的感觉吧。

 

hong****
딱봐도 번역기 돌렸구먼…
답글0공감 32 비공감 1

一看就是自动翻译的……

 

rmeo****
이런 초보적인 실수가 가능하다니;; 무슨 아프리카 원주민어도 아니고 바로 옆나라 언어인데.. 조선족들한테 부탁하던지
답글2공감 29 비공감 0

这种初级的错误也行?又不是什么非洲语原住民语言,就是邻国的语言罢了。拜托朝鲜族就可以了吧。

 

jmsk****
熄灭你的火星 留下你的爱心 당신의 불꽃을 꺼주시고 당신의 사랑을 남겨주세요) 참 누가 번역을 했는지 한자 공부 좀 잘 하시고 번역을 하지 이기 머고 참 웃겼다 ㅎㅎㅎ
답글0공감 26 비공감 0

熄灭你的火星 留下你的爱心,당신의 불꽃을 꺼주시고 당신의 사랑을 남겨주세요。这个是谁翻译的啊?好好学习一下汉字吧,真是可笑啊。哈啊哈。

 

ljbl****
ㅋㅋㅋㅋ서안 성벽에 상승이라고 써있는 계단도 있음.
답글0공감 21 비공감 0

哈哈哈,西安还有阶梯上写着“上升“呢。

 

link****
꺼져 너의 화성!!
답글0공감 7 비공감 0

滚吧,你的火星!!!

 

char****
제안합니다. 여행을 다니는 분들이 사진을 찍고, 어디인지를 알아서 나라에 신고를 하면 바로잡아서 고쳐주면 어떨까요. 하나하나 바꾸다보면 언젠가는 완료가 될 테니까요.
답글2공감 6 비공감 0

我有个提议。大家去旅行的时候可以把这样的照片拍下来,然后看看要去哪里申诉,让他们改过来。一个个改正的话,应该很快就完事了吧。

 

nost****
밑에 일본어 번역도 가관이네…ㅋㅋ
답글0공감 5 비공감 0

日文翻译也很可笑啊……哈哈哈。

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. 棒子面对中国不知道哪里来的优越感?直到近代也是中国在帮助棒子保持民族独立吧,中国周边白眼狼就数棒子 倭人和猴子最可恶啦!

    • 还真没有,日本把朝韩全境占领过,三胖他爷爷是反抗军,韩国那一票都是日本走狗伪军,后来日本投降,撤出朝鲜半岛,正开片清算日杂的时候,美国来搞事,结果都知道,北朝南韩,然后日杂那票人还活着好好的,顺便认个美帝干爹。
      其实对我们来说也一样,千古的毛熊才是好毛熊,顺便还给我们探了路。放到倭人猴子这就是不识时务。

        • 这又没什么,韩国、越南、缅甸包括没怎么跳的泰国以前都是中华文化辐射圈,说属国也行,但是中华在这200年被打的抬不起头,建国后抬起头了,但还不是最高个的那个。我们自己都有很多人找不到自我认知,日杂美分遍地跑,尤其是韩国民众反日,但官僚阶级(韩国是皿煮兹有了,但阶级分化根本没解决,一个国家服务三星集团不是开玩笑的)很多都是当年的日杂攀上美帝的高枝,这种复杂的情况下,整个国民的心态自卑到狂妄自大着实可怜。对了韩国本来一心抱美帝大腿,现在看看中国又崛起了,下面的表情才是真精彩

  2. 这就是领导交代给了下属,领导不懂,以为下属懂,结果下属也不懂还必须装懂,要是和领导说我必须去外语学院问问才行,领导会说你他妈什么都不懂我看不起你,我不重视你了。

    • 我觉得是外包给公司,什么公司呢?和领导有关系的,公司有资质吗?估摸就买的资质,谁来做?当然是廉价劳动力大学僧兼职啊。