从这里了解印度人对中国的看法

美一男子求英女王“收回”美国,印网友:请先收回印度

2015-10-19 10:25 64个评论 字号:

US man asks Queen to ‘take back America’, she says no

美国男子要求女王“收回美国”,她说不

LONDON: Frustrated with the lot of US presidential aspirants, an American man has written to Queen Elizabeth II, asking her to take back control of America in a bizarre request that the monarch politely turned down.

A Reddit user wrote that an “Anglophile friend” resorted to writing to Buckingham Palace because he was “frustrated with the current field of presidential candidates (particularly on the GOP side)”.

一名美国男子对美国总统竞选人感到沮丧,他写信给英国女王伊丽莎白二世,要求她收回美国,而女王礼貌性地拒绝了。

Reddit的一位用户写道,一位亲英派的朋友给白金汉宫写信,因为他对目前的总统候选人感到沮丧。

The letter was addressed to both the Queen and Prime Minister David Cameron.

“On behalf of the American people, I urgently implore you to take us back,” the letter read.

“Clearly, the options we have to lead us aren’t up to par. Again, please, I beg of you, make the United States of America a colony of the United Kingdom. For further reasons as to why this is such a necessary, albeit drastic, step, I refer to tonight’s Republican Party Primary debate. Thank you. God save The Queen,” the letter was quoted as saying by The Independent.

这封信同时写给英国女王和首相戴维·卡梅伦。

“我代表美国人民,急切恳求你把我们收回去,”信中写道。

“显然,给我们留下的选择并未达到标准。我再次请求你,让美国成为英国的一个殖民地。对于为什么有必要的进一步原因,尽管激烈,我建议观看今晚的共和党初选辩论。谢谢,天佑女王。”独立报在报道中引述信中的话。

The letter was sent on September 16, when 11 front- runners for the Republican Presidential nomination had gone head-to-head for three hours on CNN.

Sharing a photo of the reply, which appeared to be on official royal letter paper, the person wrote that they were shocked his friend was dignified with a response.

这封信是9月16日发出的,当时11位一路领先的共和党总统提名在CNN上展开了3小时的辩论。

Reddit的那名用户对他的朋友收到回复感到震惊,他分享了看似皇家官方信纸的照片。

The Queen’s deputy correspondence coordinator wrote, “I have been asked to write in response to your recent letter to The Queen in which you express your views about the American government.”

“Whilst your views have been noted, you will appreciate, I am sure, that there can be no question of The Queen intervening in the affairs of another Sovereign state,” it said.

女王的副协调员写道,“我特受指派给您回信,您在信中表达了对美国政府的看法。”

“我们已经注意到您的观点,但我肯定,您会明白,女王不可能干涉其他国家内政。”

Buckingham Palace has become known for its correspondence, with one of the Queen’s aides replying to a six-year-old girl who invited the monarch to her birthday party earlier this year.

白金汉宫的回信是出了名的,女王的一位助手今年早些时候回复了一位6岁女孩的信,后者在信中邀请女王参加她的生日聚会。

wf

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015101902.html
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/uk/US-man-asks-Queen-to-take-back-America-she-says-no/articleshow/49446290.cms

Fortune Fortune

oh boy. he does not know queen is worse than trump!

哦,哥们,他不知道英国女王比特朗普更糟糕!

 

Surender Drsyals

If BJP continues this beef struggle,may be it will be a fit suggestion for India also

如果人民党继续这场关于牛肉的斗争,也许我们也该建议女王收回印度

 

Kartic Krishnan

Already the British Isles’ days are numbered due to global warming; if it takes back America, it will only sink faster into the Ocean

由于全球气候变暖,英国列岛的末日快到了。如果收回美国,沉入大洋的速度只会更快。

 

jeez

The Queen of England should seriously consider voluntary re-colonization.

英国女王应该认真考虑那些自愿被重新殖民的国家

 

Radhakrishnan Ambat

I am surprised he got a reply from the queen’s office at all! How ridiculous!

让我吃惊的是他居然得到了英国女王办公室的回信!

太荒谬了!

 

KG B

Halo Queen of Great Britain
Please take back India First

英国女王,您好

请先收回印度



友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量