从这里了解印度人对中国的看法

一个背影,据说感动全球250万人

2015-10-16 13:01 52个评论 字号:

美国纽约皇后区的马路上,一位父亲为孩子打着伞,自己的后背却被雨水淋透了。这一幕被网友拍到,随后照片在网络相簿Imgur被疯传,短短13小时感动全球超过250万人。从照片中可见当时正下着滂沱大雨,一对父子走在人行道上,父亲穿着衬衫、手提公文包,尽管全身湿透,右手的伞坚定的举在儿子头上,呵护着他不受风吹雨打。这张照片出现在网络相簿Imgur上,从欧美到亚洲不断疯传下,短短13小时感动全球超过250万人,这数字还在高速中不断被刷新。

译者:青冥行路吟
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-370701-1-1.html
外文:http://www.boredpanda.com/wet-dad-umbrella-son/

820a3fc5gw1ex25tfersxj20og0ogdju

Soaked Dad Protecting His Schoolboy From Rain Shows What Parenting Is

什么是为人父母:父亲为护着上学的孩子不被雨淋而浑身湿透

34K views

12 days ago by Dovas

This heartwarming photo of a dad soaking in the rain so that his son could stay dry went viral after it was anonymously uploaded on Imgur. The little boy seems almost oblivious to his father’s discomfort, though it’s clear that dad’s shirt has been soaked through completely.

一位父亲在雨里被淋得浑身湿透,好让他儿子不被淋湿。被匿名上传到Imgur(一个免费的图片分享网站)之后,这张感人的图片迅速传播开来。那个小男孩似乎完全没有注意到他爸爸的不适,虽然他爸爸很明显已经完全湿透了。

This dad is doing much more than keeping his son dry – he’s teaching him to put someone else’s well-being ahead of his own.

这位父亲不仅仅是让他儿子不被雨淋——还教了他把别人的安乐放在自己的之前。

If you love to see awesome dads in action, check out this list of some of the best dad photos we’ve ever seen!

如果你喜欢看了不起的父亲,来看看我们见过的最佳爸爸系列的一些吧。

评论翻译:

Adam Miller 12 days ago
Or he can justpick up his son, the boy can hold the umbrella and both of them would be dry. 12

也许他只要抱起他的儿子,儿子打伞,这样他俩都不会被淋湿。

 

ClaudiaMarquez 12 days ago
Holding a 45+ lbssquirmy child is not as easy as you think it is. The father could need his armsfor something, and they could be walking for a very long period of time. Intheory, your idea is good but in reality it isn’t practical. 5

抱住一个不安分的孩子没你想的那么简单。那父亲需要拿双手拿东西,而且他们可能得走很长一段时间。理论上你的主意不错,但实际上并不现实。

 

Sergio Bicerra 12days ago
I think the pointin this photo is what parents do for theris kids, not if what they were doingwas clever. BTW, the photo doesn-t tell me if the father was injuried on therigh arm, or if they were 2 or 50 minutes away from their destination. Justlike (or don’t) the picture, but don’t try to see further ahead without moreinformation. 1

我想这图片的主题是父母会为孩子付出什么,而不是他们所做是否明智。另外,图片没有说明父亲的右手是否受伤了,或者他们离目的地还有2或50分钟的路程。只是去喜欢(或不喜欢)这图片,但没有更多信息就别去深究太多。

 

Ngu Ngoc 12 days ago
Have you trieddoing that and walk for more than 15 mins? Not to mention that if it’s windy,like it is where I live, the kid would fly away with the umbrella.

你试过那样走上15分钟吗?更不要说如果是像我住的地方刮风天气,那孩子会连人带伞被刮飞。

 

salmah 4 days ago
Then you shouldtry

那你该去试试

 

Quan Hua 12 daysago
Yes, you, AdamMiller, can definitely pick up that 50+ kid, all the gears and hisown bag, and walk 15 mins. Unfortunately, a lot of people are not as strong asyou are.

是的,你,Adam Miller,当然可以抱着那个超过50磅的孩子,还有他自己的包,浑身披挂,走15分钟。不幸的是,很多人都没你这样壮。

 

Guillaume Lombard12 days ago
Exactly what I wasthinking…

正如我所想……

分页: 1 2

友荐云推荐
    • [打哈气]是我太不善良还是现在世道变了。。我对这完全没感觉。。我对现在的西方就是一句话。。剑人就是矫情。。。天天什么感动这感动那。。什么祝福。。无聊。。世界60%的人在想办法吃饱饭。。30%的人想吃饭。。这些圣母一边要拯救世界,一边要保护动物,一边要人权。。但忘记别的地方还在没饭吃。。这算不算矛盾了。。。每当西方和日韩台及国内的人去为了一只狗被杀。。骂什么人歧视女性。。说什么没道德,说什么做好人。。说什么想要纯真。。我都觉得恶心。。他们先去管管世界上60多亿想过好日子人的事再说吧。。死人非洲天天非正常死亡没几万也几千。。有这些时间你真是好人你多给2块钱。。多去非洲支援下不行么。不要说俺 。。本人现在吃饭都是问题。。再说我也不是好人。。屠狗战乱我也不会同情。。中东难民就算全死在海上我也没感觉。。不知道和我一样的人有没有。。

    • 不算老帖,第一次在国内网站看到这张图片也无非就是上个月的时候。短短的一个多月的时间而已,如果这在国内个网站上来看的话,你完全可以毫不犹豫的对自己旁边第一次看到的朋友说:wocao,这个梗老掉牙了。 但是,这是国与国之间的传播时间差哦,上个月美国某小镇上的一条新闻,未必这个星期你就能在国内网站上看到,除非它特么的真的真的是个大事件。你觉得呢?[挖鼻屎]

    • 好像比你的说的还历害。。开始中国有这图,但没说是什么国的,一堆大神开始出主意。。开始说这有什么不合理的,可以怎么怎么,说什么父爱的、感动的好少一堆。。,反正中国发生就是找问题大会,,你加个外国就是感动了,,父爱了。。素质了,社会了这些来了,

  1. 有没有更好的方法让俩个人都不会淋湿?这取决于雨多大—-看照片,可能大雨已经过了,已经是小雨了。路面上有人也没打伞—街道上完全可以找个地方先躲躲。

  2. 图中人,男屌丝一枚;之前在中国商务部工作,刚刚移民到美帝;用他的话说:孩子做自己该做的事,父亲做父亲应尽的义务。。。。。。。。。。。。。

  3. 说实在的,我真的没啥感动的,孩子的生命是父母给的,这个小孩是在溺爱中成长的,看到这个不孝的小孩,我真想上去踢他一顿,老爸给你撑伞,你就理所应当的接受了?换了是我,我会感到很惭愧,这个小逼崽子真是人渣,长大了也是社会的败类,回家多读读四书五经,三重四德吧。[挖鼻屎]

  4. 老外就是少见多怪,这种情型在国内太正常了。还有就是这图片看不出是在美国的,更像是在香港或都澳门,书包上有中文,前面待道的广告牌也是中文的.