从这里了解印度人对中国的看法

黄金周40万赴日游客消费1000亿日元

2015-10-12 11:51 90个评论 字号:

 

国庆黄金周才过去不久,日本已成为中国大陆游客国外旅行人数最多的国家。日本旅游产业协会负责人表示,国庆10月1日至7日,来日本旅游的中国游客多大40万人之多,并且已超过春节人数,已刷新了中国游客赴日本旅游的新纪录。来自日本旅游行业协会的消息显示,国庆黄金周7天,约有40万名中国大陆游客前往日本旅游,在日本消费达到1000亿日元,约合52亿人民币左右,中国游客的购买力又一次让日本人吃惊。

译者:daimutou
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-370119-1-1.html

9d9e0d8fgw1ewy7fl58g2j20fa0a60ty

国慶節の訪日中国人観光客は40万人、日本での消費額は1000億円―中国メディア

2015年10月10日、中国新聞網によると、国慶節(建国記念日)の大型連休に日本を訪れた中国人観光客による消費が1000億円に達した。
日本旅行業協会によると、国慶節の連休期間中に日本を訪れた中国人観光客はおよそ40万人に達し、初めて春節(旧正月)を超えた。また、日本での消費額は1000億円にのぼる。これは、日本のGDP(国内総生産)に0.1%の貢献を行ったことになるという。中国人の“爆買い”に対応するため、一部のドラッグストアなどでは1人が購入できる量を制限した。

国庆节访日中国游客40万人,在日本消费1000亿日元—–中国媒体

2015年10月10日,中国新闻网报道国庆节黄金周去日本旅游的中国游客消费了1000亿日元。
日本旅游业协会称,在国庆期间来日本的中国游客约40万,第一次超过了春节(去日本旅游)的人数。另外,在日本的消费额高达1000亿日元,相当于为日本GDP贡献了0.1%。相对应的,中国人“爆买”(注:疯狂购买的意思,日本今年为中国游客造出的新词汇)一部分药店甚至开始限制一人的购入量。

9d9e0d8fgw1ewy7jxrle5j20ff0ahwh5

评论翻译:

mag***** | 2015/10/11 21:22

こんなに消費する一方で、国連負担金はダダこねる。
普通は逆じゃないかと思うが。

这么个消费的同时,却在联合国缴纳会费的时候耍无赖
那么喜欢反着来吗?

 

d0830 | 2015/10/11 21:17

日本経済に貢献していただきありがとうございました。

来年もよろしく。

为日本的经济做出了贡献,谢谢你们
明年也请多多关照

 

toz | 2015/10/11 21:40

不法残留はしないでね。

非法滞留就免了

 

bun | 2015/10/11 21:24

ありがとうさん。

谢谢啦

 

mobam@s | 2015/10/11 22:08

損失額は幾ら?

(游客带来的)损失金额是多少?

 

sho***** | 2015/10/11 21:18

被害が1200億円だから200億円の損。

受害金额1200亿日元,损失了200亿日元(……)

 

iku***** | 2015/10/11 21:43

日用雑貨は分かるけど、食品は賞味期限あるし、家電は1種類1台で十分だし嬰/font]
親戚や近所の分も、と考えてもちょっと多すぎないかい?

日用品我还能理解,食物有保质期吧,还有家电每种型号的不是一台就够了吗?
亲戚跟隔壁邻居啥的,你们也考虑的太多了吧………………



分页: 1 2

无觅相关文章插件,快速提升流量