从这里了解印度人对中国的看法

中国悬崖上的玻璃桥断裂,吓坏游客

2015-10-08 11:33 94个评论 字号:

 

据报道,一名游客由于失手不小心将热水瓶掉落,导致中国第一座位于云台山的U形玻璃桥断裂。近日,在河南省云台山,由于游客不慎将热水瓶掉落,导致玻璃桥断裂引起恐慌,游客不得不撤离。这座“高空通道桥”高1080米,长68米,于今年的9月20日向公众开放。据桥梁工程师说,这座桥没平方米可承载的重量是800公斤。对此,有网民评论称,“你们说的都是不对的。中国的质量不是全都差的,治疗便秘还是要看中医……”。

译者:等风来
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-369780-1-1.html
外文:http://ria.ru/world/20151007/1298127694.html

СМИ: стеклянный мост над пропастью в Китае треснул подногами туристов

中国悬崖上的玻璃桥断裂,吓坏游客

Из-за падения металлического термоса сводой, который выронил один из туристов, треснул первый в Китае U-образныйстеклянный мост в горах Юньтайшань, заявили китайские СМИ.

据中国媒体报道,一名游客由于失手不小心将热水瓶掉落,导致中国第一座位于云台山的U形玻璃桥断裂。

ПЕКИН, 7окт – РИА Новости, Жанна Манукян. Недавно открывшийся в Китаестеклянный мост в горах Юньтайшань в провинции Хэнань треснул от падениятермоса с водой, вызвав панику среди туристов, которых пришлось эвакуировать,пишут китайские СМИ.

据中国媒体报道,近日,在河南省云台山,由于游客不慎将热水瓶掉落,导致玻璃桥断裂引起恐慌,游客不得不撤离。

“Первый вКитае U-образный стеклянный мост в горахЮньтайшань в провинции Хэнань на высоте нескольких сот метров в понедельниктреснул от падения металлического термоса с водой, который выронил один изтуристов”, – сообщил телеканал CCTV.

据中央电视台报道说,位于河南省云台山的中国第一座距离地面几百米高的U形玻璃桥,由于游客不慎将热水瓶掉落,导致玻璃桥断裂。

“…Мост вгорах Юньтайшань треснул. Я услышал громкий звук и почувствовал вибрации. Потомя увидел, что стекло под моими ногами треснуло. Все закричали и побежалипрочь”, – пишет один из пользователей китайской социальной сети Weibo.

在中国的社交网站的一名微博用户描述道:“云台山上的玻璃桥断裂了。我听到了断裂的声音和振动的感觉。当我看到我脚下的玻璃桥破裂的时候,所有游客都在尖叫着慌张的撤离。”

Официальные представители в распространенном заявленииподтвердили, что “под воздействием внешней силы” на конструкциипоявились несколько трещин. Однако, по их словам, “никакой угрозы длябезопасности” туристов, которые были эвакуированы, они не представляли.Сообщается, что треснул только один из трех слоев стекла. В настоящее времямост закрыт, и откроется после того, как будет отремонтирован, сообщилтелеканал.

当地官员公开声明证实了此件事情,说是受外部力量,导致玻璃桥出现了一些裂纹。但是,他们说:没有安全威胁,游客已被疏散。据电视台报道称,玻璃桥有三层,但是仅仅是其中的一层裂开了。目前桥梁已经关闭,修理好后会再开放。

“Воздушная тропа” на высоте 1080 метров, длинакоторой 68 метров, была открыта для публики 20 сентября этого года. Мост, пословам инженеров, способен выдержать до 800 килограммов на одном квадратномметре.

这座“高空通道桥”高1080米,长68米,于今年的9月20日向公众开放。据桥梁工程师说,这座桥没平方米可承载的重量是800公斤。

评论翻译:

Юлия Воронцова
11:39 07.10.2015 | 1

Ахаха…. термосбыл китайского производства??

啊啊,热水瓶是中国制造的吗?

 

oleg
11:56 07.10.2015

Китайскоекачество, однако.

中国的产品质量着实让人担忧啊

 

Климентий Мышкин
12:19 07.10.2015 | 10

Скорее всего,”термосом” назвали “кирпичи”, которые теряли туристы отстраха высоты…

我看这暖水瓶是砖做的吧,把游客吓个半死。

 

Sergey
12:41 07.10.2015 | 1

Без обид, китайцы.Мы к такому китайскому качеству уже привыкли.

不是我故意冒犯说中国人。我们已经习惯了,中国的质量实在是不敢恭维啊

 

Viacheslav Kolesnikov
13:51 07.10.2015

Что же вы хотите?он ведь был сделан в Китае…

这有什么奇怪的?要知道这可是中国产的……

 

Евгений Бочаров
13:59 07.10.2015 | 3

Надеюсь,уронившего термос не больно били потом.

我希望,暖水瓶打在人身上不会疼

 

Пётр Хмельницкий
14:18 07.10.2015 | 8

После термосападали кирпичи…

暖水瓶掉落之后伴随的是一声声惨叫…….

 

Lili Lili
14:38 07.10.2015 | 1

С термосами непускать более, только с пластиковыми бутылками.

不要带水瓶去玩,只能带塑料瓶

分页: 1 2

友荐云推荐
      • 这是俄罗斯的人说的么。好吧,如果是。我只想说。印度、越南、菲律宾、泰国、加个俄罗斯的人为什么这么吊了。俺们中国就算质量差,至少俺们能做出。你们想做都没技术和钱(不是这个桥啊,说的制造业那些)。这让我感觉一个讨饭的看见一个富翁摔了下。然后他就笑那人真搞笑。好惜的是他忘记了他自己更搞笑。因为他天天在地上,所以没感觉,人家只是很少走路而已。

        • 我在国内没发现这新闻,我先不怀疑这新闻真假。如果真的是有问题,以现在的媒体来说,早满天飞了(最大可能是西方的新闻问题,这事可能有,但其实问题不大),指责前我介意先查下。我也没去查,没兴趣。但我评论之前肯定要查下。对于国外我就无所谓了。

          • 早就发了。【网曝河南云台山玻璃栈道破裂 回应:情况属实 栈道已关闭】5日,网友爆料称,河南5A级云台山景区新修通的玻璃栈道突发爆裂,情况危急。值班人员称,玻璃栈道破裂的情况属实,事发后玻璃栈道关闭,现场游客也被疏导。据他了解,爆裂是因为一游客的不锈钢杯子掉在了玻璃栈道上。《人民日报》微博。

          • 我知道肯定发了,没发国外也不可能知道。我的意思是。这事其实问题差不大,或者说是勉强可以理解的。换句话说就是没什么可攻击的。。不然早炒得各大网页都头条了。城管发火脱衣都上头条更不用说别的了(还是只有图没有原因的)

          • 这种芝麻事。居然国外能先知道。你在玩我么。现在什么时代知道不。网络时代。那些在那玩的人分分发网上。网上分分钟转发。可能日本淹了被美国知道的速度都没这个快。。还有。国外在中国网络或媒体这么发达。居然这也知道。。他们还不是在中国网上找或转发中国的。。。中国是管控媒体,但也只管国家层面的。而不是这种芝麻事。

          • 煞笔,国内有但是你这样的货没看到,就说外国先报道然后国内才有,那我问你这样的小事会让白皮自己找的吗?不是从国内新闻上看到的?

        • 什么热水瓶,是保温杯,装满水就是个很硬很沉的铁疙瘩,玻璃承重硬度都没问题,但有脆性,就是对这种单点的冲击力受不了,就像针用很小力就能刺穿你的皮肤,但你用手指就刺不破,所以和质量关系不大,而且玻璃桥有三层,第一层只是有裂纹,下面还有两层,安全是有保障的

          • 这也不是理由,这是人命关天的事!就算掉下个秤砣也不能碎啊。不过看到你后面有三层,安全有保障我也就不说什么了。话说你业内人士?

  1. 因为他们买的是质量有问题的玻璃,便宜,还能拿回扣,好的玻璃太贵,拿不到高额回扣所以没有用。这都不懂!人命,在这群嗜钱如命的势利小人眼里就是个屁!出了事还有公司,找不到个人责任的。

  2. 应该是不锈钢保温杯吧!可能是泡茶叶喝的那种,旅游带很方便。这种杯子如果装满水还是有点份量的,如果正好是边缘磕到玻璃上,会施加很大的压强。所以做这种玻璃桥不应该只考虑到人体的重量,还应把一些意外放进去考虑!!中国制造的产品质量不好是事实,今后我们需要提高的地方还很多啊!!为了省钱也有人用低质量的材料危害他人生命,这在二十年前就是司空见惯的事儿(那个年代几乎全是豆腐渣 )。现在已经好很多了,可还得继续加强管理,让中国质量这个尴尬的坏名声别再继续下去!!

    • 这个设计的最大问题就是边缘玻璃本身没什么问题高铁车窗也是这样的边缘很脆弱,可以敲开所以玻璃栈道和玻璃桥应对边缘进行特殊设计中国的设计好多都是这样粗心产品参数都达标,看起来也不错,但用起来才发现各种各样问题

  3. 虽然不知道什么原理,(热胀冷缩)?但是确实有问题,一个热水瓶掉落就能使它断裂,那么在山上风吹雨打的时不时有石头落下不是更严重?建的时候难道没考虑过?

  4. 还是设计问题,估计承重没有问题,砖头砸一下问题也不大,估计是没有想到热胀冷缩会对玻璃产生较大影响,不同种类的玻璃的热膨胀系数相差不小,好像一些非氧化物的玻璃的热膨胀系数很高。不是干这一行的,不乱说了,希望业内人士科普一下。

  5. 这个是完全和中国质量没关系!完全就是品牌意识和公关能力薄弱的体现!那些个管事以为不就出了一点小裂缝嘛,有什么大惊小怪的啊!殊不知品牌建设方面的蝴蝶效应,一点小错就会被有心人放大到你想象不到的地步!这个事很有可能在当地是小事,但是在国际上会变成中国的一个长久污点,洗都洗不掉的污点。为什么?因为这个事会像高铁相撞事件一样成为国外网民数落中国质量差的常用例证,这种意识传播开来,那就从品牌污点变成国家污点了。而且相关单位的公关能力也实在太差了,到现在也不见任何发布会。怎么,这么点小事值得开发布会解释吗?屁话,现在不解释那以后想解释都没人听了,人家已经认定这个理了。其实中国质量到现在也基本没什么问题了,关键是大家的品牌意识太差了,迷信以往的“真金不怕火炼”已经不够了,那么多金子谁有能耐都炼一遍啊?都说印度人嘴炮无敌,那就让我们坐下来好好学学,不怕名过其实,就怕实过其名。

  6. 看了腾讯网的中国网民的评论后,我更郁闷。无知的中国人太多了,就只知道喷。那些承重的玻璃必须是钢化玻璃。钢化玻璃有一个特点,脆,但硬,且强度大。跟火车上、汽车上的玻璃一样,你用脚使大力踹,也踹不乱,但只需要需要拿一个小尖嘴锤,不用大力,一敲,就全碎了。

  7. 本文内容指的是游客带热水瓶掉下来砸碎钢化玻璃,应该是不锈钢大型号的热水瓶掉下来砸到钢化玻璃的边角上,所以容易砸碎钢化玻璃,是有可能的,而且本文内容只是说热水瓶,所以引起国外人误解,应该是不锈钢热水瓶