从这里了解印度人对中国的看法

中国单独二胎政策出台后,二胎是否跟随母姓成问题

2015-10-06 11:56 115个评论 字号:

 

5日,新华网报道,在中国一般孩子跟随爸爸的姓,但随着2013年单独二胎政策出台,产生了二胎跟随母亲姓氏的趋势。过去数十年间,因为中国的独生子女政策,妻子家庭的姓氏无法延续,因此在单独二胎政策出台后,产生了如上趋势。但是,男方家庭却经常阻止二胎跟随母姓,成为了家庭矛盾的原因。在韩国,孩子出生时原则上跟随父亲姓氏;但是在中国,经过夫妻双方协商之后,孩子也可以跟随母姓。

译者:一二三四五六七
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-369551-1-1.html
外文:http://media.daum.net/foreign/newsview?newsid=20151005144003625

中 엄마 성 따르는 자녀 증가에 가정 갈등 속출

中国单独二胎出台后,二胎是否跟随母姓成问题

중국 정부가 부부 가운데 한 명이라도 독자라면 두 자녀까지 낳을 수 있도록 하는 ‘단독 두자녀 정책’ 시행 이후 엄마 성을 따르는 아이가 늘어나면서 새로운 가정 분쟁이 잇따르고 있다.

中国推出单独二胎政策之后,跟随妈妈姓的孩子增加,产生了新的家庭纷争。

5일 중국 신화망에 따르면 가정마다 아이가 태어날 경우 전통적으로 아버지 성을 따르던 것이 2013년 단독 두 자녀 정책 시행 이후 둘째 자녀에 대해서는 어머니 성을 붙여주는 추세로 변화하고 있다.

5日,中国新华网报道,在中国一般孩子跟随爸爸的姓,但随着2013年单独二胎政策出台,产生了二胎跟随母亲姓氏的趋势。

지난 수십년간 강력한 ‘한 자녀 정책’으로 인해 집집마다 외동자식을 두다보니 아내 집안에서 가문의 성(姓)을 이어갈 수 없는데 따른 반작용이 생겨나는 셈이다.

过去数十年间,因为中国的独生子女政策,妻子家庭的姓氏无法延续,因此在单独二胎政策出台后,产生了如上趋势。

그러나 남편 측 집안에서 이에 제동을 걸고 나서는 경우가 많아 갈등의 원인으로 작용하는 사례가 이어지고 있다.

但是,男方家庭却经常阻止二胎跟随母姓,成为了家庭矛盾的原因。

자녀 출생신고 시 원칙적으로 아버지 성씨를 따르도록 하는 한국과 달리 중국에서는 부모가 상의해 원하는 성씨를 신고할 수 있다.

在韩国,孩子出生时原则上跟随父亲姓氏;但是在中国,经过夫妻双方协商之后,孩子也可以跟随母姓。

저장(浙江)성 항저우(杭州)에 사는 왕(王)모(여)씨는 작년 결혼생활 5년째를 맞아 남편과 상의해 둘째 자녀를 갖기로 합의했으나 지금까지 실행에 옮기지 못했다.

浙江杭州的王女士结婚五年了,与丈夫协商后想要二胎,但是至今无法施行。

둘째 자녀 계획을 양가에 전하자 친정 부모가 왕씨 성을 따르도록 요구하고 나섰고 시댁에서 이를 거부한 탓이다.

因为女方家庭要求二胎姓王,但是男方家庭对此表示反对。

왕씨는 “내가 외동딸이기 때문에 친정 아버지가 후손을 이어갔으면 하는 바람을 잘 안다”면서 “시부모 고충도 있어서 양가 모두 상처받지 않고 원만히 해결되고 아이 성장에도 영향을 안 줬으면 좋겠다”고 했다.

王女士表示,“因为我是独生女,所以父亲非常希望抱孙子。婆家也有苦衷,希望两家不因为此事闹矛盾,能够圆满解决。”

결혼 전문가 링(凌)씨는 “둘째 자녀의 성씨 문제로 가정의 화목이 깨진다면 자녀 성장에도 영향을 끼칠 수 있다”면서 “결혼 전이나 둘째를 갖기 전 부부와 양쪽 부모가 충분히 상의하는게 최선책”이라고 조언했다.

结婚专家凌某表示,“如果因为二胎的姓氏对家庭和睦产生影响的话,那对孩子的成长也会有影响。最好在结婚之前就对二胎的姓氏与双方父母充分商议,这是最好的办法”。

以下是韩国网友的评论:

별도아닌얄궂은것이빛나는밤에님
모성을 따서 하는 것이 맞다. 어떤놈 씨앗인지 DNA검사 할 필요도 없고 확실하니까
답글 4댓글 찬성하기74댓글 반대하기20

跟随母姓是对的。也不用看到底是谁的孩子,也不用做DNA检查了。

 

지천명
선진제도 맞다 성씨가 뭐그리 중요하냐?
답글쓰기댓글 찬성하기54댓글 반대하기16

先进制度是对的。姓氏有什么重要的啊?

 

Nicholas
양쪽 성씨 같이 불러라…우리나라에 그렇게 하는 사람들이 있잖아…그것도 어느 성씨를 먼저 붙일지가 중요하겠군..김이ㅇㅇ+ 조박xx가 만나서 결혼하면 애들 성씨를 김조로 할지 이조로 할지 이박으로 할지 그것 가지고도 싸울수도 있겠군..하여간 머리 아픈 문제다.
답글 2댓글 찬성하기15댓글 반대하기7

把两边的姓氏一起放进去……我们国家不也有这样的吗?不过这样的话又要吵把哪家的姓氏放在前面了……每次都会因为孩子到底姓什么打起来……真是令人头疼的问题……

 

aba
유전자는 아버지와 어머니로부터 반반 물려 받는다. 그래서 자녀 두명이면 한명은 엄마 성을 따르는 것이 합리적이다.
답글쓰기댓글 찬성하기7댓글 반대하기3

遗传基因是从父母双方各一半得到的。所以如果有两个孩子的话,其中一个跟随母姓是合理的啊。

 

htmlhtmln
성씨라는 것이 남성 부계 계보를 나타내기 위함인데 여성 성씨를 따르는 순간 성씨는 의미가 없어진다. 엄마성을 따르든 성을 두개 쓰든 남녀 평등하고는 전혀 상관 없는 그 자체도 남성위주 굴레에 벗어 날 수 없다. 즉 엄마 성씨가 아닌 외할아버지 혈통을 잇는 다는 외할아버지 후손이 된다는 거. 차라리 성씨를 없애던가 모계 성씨를 만드는 것이 나을듯.
답글쓰기댓글 찬성하기7댓글 반대하기5

姓氏这东西,就是为了男性父系族谱才出现的,一旦跟随了母姓就没有意义了啊。不管是跟随母姓,还是使用两方的姓氏,都是为了表示男女平等,但是永远无法摆脱男性为主的束缚。因为即使使用了母姓,其实也是跟随着外公的姓氏,成为外公的后人。倒不如取消姓氏,或者创造母系姓氏更好些。

 

부자된다
할아버지면 할아버지지 왜 엄마쪽엔 바깥외를 붙이는지 그것도 이유를 모르겟다. 그냥 엄마쪽 아빠쪽 이렇게 구분하면 될 것이지.. 엄마쪽은 남이란 말인가? 외할아버지 외할머니 불쾌하다.
답글쓰기댓글 찬성하기2댓글 반대하기1

祖父就是祖父,为什么妈妈那边的还要加个“外”,叫做外祖父啊,真是不明白缘由。直接区分爸爸方妈妈方不就好了么?难道妈妈方的就是别人吗?外公外婆会不高兴的……

 

생각처럼
우리나라도있잔아 부모성모두따서쓰는 사람 아이들이학교에서 놀림당하는것도생각안하는 골빈것들이지
답글 3댓글 찬성하기11댓글 반대하기11

我们国家也有啊,用上双方父母的姓氏,孩子在学校里都被嘲笑了。

 

owlrock
남자 성 따르는 게 원칙 일본이나 미국처럼 여자가 결혼하면 남편 성 따라가는 것도 아닌데 뭐
답글쓰기댓글 찬성하기1댓글 반대하기1

跟随父姓本来就是原则啊。日本或者美国,女子结婚了也是要跟随丈夫姓的啊。

友荐云推荐
      • 其实这个并没有意义。。因为基因里面有个特殊的染色体是只有男性才有的,通过那个染色体可以追溯到几千年以前的祖先,貌似前两年就在全国曹姓家族里找曹操的后人,还挺准的。而女性是没有这个染色体的,所以为什么说只有男性能继承血脉,我想古代为什么定下孩子都要跟父亲姓,也许也有这个原因吧。

        • 典型没有好好读书。体内的特殊染色体是线粒体,是传女不传男的。只传男性的东西只有Y染色体,Y染色体是个性染色体,其基因数在持续丢失,因为X染色体当处于女性(XX)体内的时候可以和另一条X染色体进行复制修补,而Y染色体只存在于男性(XY)体内,不能和另一个X染色体复制修补,因为它们不配对。所以Y染色体里的基因丢失后无法修补,原本在Y染色体诞生初始是有4000条左右的基因,现在就剩80了。这八十条我们还没有完全解读,但是解读出来的基因不是性别表现基因,就是没有一点用的。这和Y染色体的筛选机制也有关系,跟你解释你也不懂,所以就不解释了。科学界没有任何支持传宗接代只能由男性进行的研究成果,倒是线粒体只能由女性继承。

          • 我又不是学遗传学的。。。只是偶尔看到有期节目说到这个,记错了很奇怪?这就扯到没好好读书了?你就保证你读书一定比我好? 通过Y染色体能找到祖先没错吧?然并卵。。。

    • 其实这姓氏随父姓也是为了两孩子以后好,假如一个姓甲,一个姓乙,可能两孩子觉得没什么,但是孩子的孩子就有间隔了,就会想你是姓甲的,我是姓乙的,咱这样就是两家子人。第二代就可能还有那么点亲味,第三代你们觉得亲味还大吗?

      • 关键是男人自尊心作祟,毕竟孩子不跟自己姓,说出去在兄弟们面前太没面子了,其实也没啥

      • 不但有你说的问题,而且还有外公外婆肯定会疼跟自己姓的那个,爷爷奶奶也有同样的问题,两个亲兄弟被区别对待,会给他们幼小的心灵留下阴影的。。至于父母,应该不会有这个问题,都是自己的孩子。。

  1. 几千年来都这样,现在开始争议到底跟谁姓……看来女性权利得到大幅改进,不然争议的不是这问题而是平等对待女性的呼声了

  2. 初中时有个女同学父姓陶,母姓苏,给她取名陶苏,谐音桃酥,好几个老师同学都喊她蛋糕,连上课起来发言也喊她蛋糕。

  3. 说到生二胎是父亲方反对孩子跟随母亲姓,我觉得反方可能考虑更多的是,家里俩孩子如果不是一个姓氏的话,会不会进入学校或者社会后被误会和歧视?以为是异父,离异家庭新的组合。。因为中国的传统观念毕竟在人们心中根植很深。

  4. 这种情况还是少数。要求二胎跟母亲姓的女人真心自私,她完全没考虑过孩子将来怎么想,自己的兄弟姐妹却和自己不是同一个姓氏,这对孩子本身成长就不好

      • 跟女姓没什么问题,关键你这说话就有问题了。打仗死人的时候都男的上,凭什么女的能坐享其成?

        • 你上去打仗了嘛。现在和平年代谁上去了。再说即使打仗有多少中国男人上。二百万足够了吧。换一步说现在女的上去打仗也很多。现在女的就像男的使唤。上班赚钱养家带孩子还得孝敬父母。男的干的活女的都干了。大哥啥时代了。像过去都种地干苦大力,女的干不了。现在都用头脑社会。社会该改改了。女的比男的奉献多。

          • 唉,我只是打个比方。我没有歧视女人的意思,其实我上面说的很清楚了,男女在社会的地位和对社会的责任和贡献是成正比的。贡献大,权利大。反之,你就是在女权主义也没用。

          • 贡献的话,你让男人基佬俩生个孩子试试,本来分担不同,咋区分贡献,一个当了总统的儿子还不是因为有他妈把他生出来?

          • 我是不想和你扯,也没必要。事实上就是男人的地位高与女人。就像三个一样,嘴炮再厉害也改变不了世界笑柄的角色。存在即合理,男人地位高与女人也不是一个两个人说的算的。

          • 男人地位高,请证明原因,你敢自己到大街上说一句男人地位高,你们女人就是地位低这样的话吗?

          • 一个大男子主义自己先扯的话题到说别人扯,我问你为毛昆虫界总是磁性比雄性大这么多?为啥螳螂总是母的能吃了公的,而不是反过来公的把母的吃了?造你说的雄性地位都高的话,那为啥有例外

      • 一个社会,男女的地位和权利是和它对这个社会的贡献多大成正比的。石器时代,女人的贡献比男人大,所以女人是那时候社会的主导。后来,男人的贡献超过女人了,所以就有了几千年的男权社会。至于现在,女人的贡献有个大的提高,所以地位也有很大的提高,但是还 没有到可以真正和男人平等的位置。这是社会自己决定的,不是女权主义喊几句口号或者几次游行就可以改变的。等到什么时候女姓对社会的贡献超过男性的时候,女人的地位自然就高于男人了,不用喊,社会会自己选择的。

    • 这和支持不支持有毛关系?中国法律有限制这个的吗?这完全是自己个人意愿吧了。

  5. 姓氏不仅仅是个名字符号,而是有社会学,遗传学作用,以前有族谱,可以查询自己的祖宗和迁徙路线,现在有的族谱还在,有的族谱没了,所以就只能靠姓氏来传递信息了。如果要随母姓,那就当初结婚的时候,男的当上门女婿,不然还是要随父姓。

      • 你想让你的孩子随母姓,那是你自己的事,别人不会干涉,但别人家的事是别人家的事,你无权干涉。要是一个女的一定要孩子或者二胎随她的姓,而男的不同意,那就不会组建家庭,何来有孩子?若是婚后产生这样的矛盾,那就看是否可以调和,如不能调和,要么鸡飞狗跳,要么离异,有什么可说的。我又不是找不到老婆,我找个没这个思想的女的就行了,除非全社会都是随母姓。至于有人说到现在男多女少,不管孩子随 不随母姓,多出来的男的都会有这么多光棍,就看谁是光棍而已,孩子随母姓,并不能减少男光棍数量,而从长远来说,会对男女比例失调有好处,孩子不随男的姓了,一个是重男轻女的现象会改善,流产女性胎儿的现象会少,但另一方面,有些男的责任感也会降低,既然随母姓,那男的就会说:那是你的孩子,你不管谁管?就像现在的有些女的思想:我给你生孩子。意思就是:孩子是你的。

        • 得了,那你想孩子非要给你这大男子主义姓也是你的事情,我说我的,你不同意一大段的反驳,体现出你多牛逼呢?

  6. 如果按老传统的族谱制度,这是大逆不道的大罪过。、不过随着时代发展,女性地位的提高跟母姓这没啥,跟谁姓都行,毕竟族谱早就废了不过在仍然保留族谱的地区这仍然是不可能的