从这里了解印度人对中国的看法

中国遭台风“彩虹”袭击

2015-10-05 14:12 41个评论 字号:

 

第22号台风彩虹在中国南部地区登陆,造成1人死亡,16人失踪。此后又发生飓风,导致190多人死伤。下午2时左右在广东省登陆的台风彩虹中心附近最高风速高达50m,中心最低气压为940hPa。此次台风导致广东省西部地区和珠江三角洲南部地区产生暴雨。据报道,此次台风是1949年以来广东省登陆的10月台风中最强的一次。台风伴随着暴雨,给广东省带来了巨大的人员和财产损失。

译者:正在翻译中
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-369484-1-1.html
外文:http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=421&aid=0001660581&date=20151005&type=1&rankingSectionId=104&rankingSeq=1

제22호 태풍인 ‘차이훙(彩虹·무지개)’이 중국 남부 지역에 상륙하면서 1명이 사망하고 16명이 실종되는 등 피해가 속출한 가운데 토네이도까지 발생하며 190명이 넘는 사상자가 나왔다고 현지 언론인 신쾌보 등이 5일(현지시간) 보도했다.

第22号台风彩虹在中国南部地区登陆,造成1人死亡,16人失踪。此后又发生飓风,导致190多人死伤。

전날 오후 2시께 광둥성 잔장에 상륙한 무지개의 중심 부근 최대 풍속은 초속 50m(15급)에 달했고 중심 최저기압은 940헥토파스칼(hPa)로 집계됐다.

下午2时左右在广东省登陆的台风彩虹中心附近最高风速高达50m,中心最低气压为940hPa。

이번 태풍으로 광둥성 서부지역 및 주장삼각지 남부 지역에 폭우가 내렸다.

此次台风导致广东省西部地区和珠江三角洲南部地区产生暴雨。

이번 태풍은 1949년 이래 광둥성에 상륙한 10월 태풍 중 가장 강한 것이라고 현지언론은 전했다.

据报道,此次台风是1949年以来广东省登陆的10月台风中最强的一次。

폭우를 동반한 태풍으로 인해 광둥성 잔장를 중심으로 피해가 집중됐다.

台风伴随着暴雨,给广东省带来了巨大的人员和财产损失。

태풍으로 인해 국경절 황금연휴를 맞이해 관광지를 찾았던 여행객들의 발이 묶이기도 했다.

因为台风的影响,尽管正值国庆佳节,到广东省游玩的游客也大幅减少。

以下是韩国网友的评论:

yeju****
우리나라 오징어 생선들 싹쓸이하니까 벌받지 제발 남의꺼 탐내지말기를
답글5공감 111 비공감 13

因为偷偷捕捞我们国家的海鲜,所以受到惩罚了啊。不要过分贪恋别人的东西。

 

vpfm****
헐 중국에도 토네이도 발생하네
답글0공감 68 비공감 2

天啊,中国也会发生飓风。

 

810l****
인구13억이다 대단해
답글0공감 40 비공감 4

人口13亿真是太可怕了……

 

allo****
저게 아마 중국 북쪽에 사막이 잇어서 사막의 바람의 영향이 아닐까…
답글1공감 28 비공감 13

这会不会是因为中国北部有沙漠,所以受到沙漠之风的影响啊……

 

bond****
무지개가 ㅈㄴ쌔네 사람을 190명이나 ㄷㄷ
답글0공감 7 비공감 0

彩虹真可怕……190多人啊……啧啧。

 

jehu****
환경 오염으로인한 기상이변 인간들은 당하고도 잘모르는듯 결국엔 스스로도 모르는 사이 지구엔 인간들이 사라지겠지 ᆢ 세계각지에 이상징후들이 나타나고 있다 이는 자연이 인간에게 경고 하고 있다는걸 알고 대처 해야한다ᆢ
답글0공감 7 비공감 1

因为环境污染产生的气候异常,人们好像遭遇了也不知道……结果自己都不知道的时候,人类就从地球上消失了……世界各地都产生气候异常现象……这是大自然在给予人类的警告啊……

 

skdl****
저런태풍도 거의 없고 지진도 거의 없고 지리적으로 한반도는 참 좋은듯…자연을 사랑합시다ㅋㅋ
답글0공감 5 비공감 0

几乎没有这样的台风、地震以及其他地理灾害的朝鲜半岛真是太幸运了……感谢大自然的垂爱。

 

maru****
기자가 너무 성의없다. 최소한 기상청에라도 들어가보고 기사를 쓰던가 해야지..태풍공식 명칭이 무지개이다. 이 무식한 기자야..
답글2공감 4 비공감 0

记者真是太没有诚意了,至少也要听听气候厅的报告再写新闻吧。哎……台风的公开名称就是“彩虹”啊。

 

neth****
날씨보고 살어 내가 그랬잖아 오늘각나라 대사관들 바쁘겠다고
답글0공감 4 비공감 0

大家都是看天生存啊……各个国家的大使馆都有得忙了啊。

 

alzk****
원래 중국에는 토네이도 없지않나?
답글0공감 3 비공감 0

原来中国不是没有飓风的吗?

 

dbwo****
겨우 190명…티도 안나것다;;;
답글0공감 3 비공감 1

才190人……没什么影响吧……

 

qkrg****
중국은 못하는게 없는나라다 토네이도까지 초빙하네 에궁
답글0공감 3 비공감 1

中国也是无所不能的国家啊。连飓风都邀请到了。

 

zxcv****
전세계 인구종말시작이구나~크고작은일로 세뇌당해
답글0공감 4 비공감 2

全世界的人口都要灭绝了啊……大大小小的事情都发生了……

友荐云推荐
    • yeju****우리나라 오징어 생선들 싹쓸이하니까 벌받지 제발 남의꺼 탐내지말기를답글5공감 111 비공감 13因为偷偷捕捞我们国家的海鲜,所以受到惩罚了啊。不要过分贪恋别人的东西。……………………………………………………………………………………………………………………………………………飓风应该也是棒子他家的。。。。。。。。。。

  1. 헐 중국에도 토네이도 발생하네답글0공감 68 비공감 2天啊,中国也会发生飓风。韩国人有没文化?台风跟飓风是一样的东西,只不过产生的地域不同叫法不同,韩国难道没台风?

  2. 因为偷偷捕捞我们国家的海鲜,所以受到惩罚了啊。不要过分贪恋别人的东西。————————————————————————————————————看来棒子也是欠揍了。

  3. yeju****우리나라 오징어 생선들 싹쓸이하니까 벌받지 제발 남의꺼 탐내지말기를因为偷偷捕捞我们国家的海鲜,所以受到惩罚了啊。不要过分贪恋别人的东西。—————————————————————韩国是全世界的狗

  4. yeju****우리나라 오징어 생선들 싹쓸이하니까 벌받지 제발 남의꺼 탐내지말기를답글5공감 111 비공감 13因为偷偷捕捞我们国家的海鲜,所以受到惩罚了啊。不要过分贪恋别人的东西。=============================突然觉得让两朝继续分裂是多么英明的决断啊

  5. skdl****저런태풍도 거의 없고 지진도 거의 없고 지리적으로 한반도는 참 좋은듯…자연을 사랑합시다ㅋㅋ답글0공감 5 비공감 0几乎没有这样的台风、地震以及其他地理灾害的朝鲜半岛真是太幸运了……感谢大自然的垂爱。北边给你们玩个核爆,让你们感受一下三胖的垂爱好了。

  6. 저런태풍도 거의 없고 지진도 거의 없고 지리적으로 한반도는 참 좋은듯…자연을 사랑합시다ㅋㅋ답글0공감 5 비공감 0几乎没有这样的台风、地震以及其他地理灾害的朝鲜半岛真是太幸运了……感谢大自然的垂爱。———————————————————————————————————————————咦,韩国人不是对被夹在中俄日三国之间觉得地理位置不佳吗?

  7. 记者都会这么脑残吗 西太叫台风 西大西洋叫飓风 这俩是一样的东西 叫法不同而已 刮过一个台风接着跟上一个飓风我的神啊 一点点常识都没有

  8. 因为偷偷捕捞我们国家的海鲜,所以受到惩罚了啊。不要过分贪恋别人的东西。 中央给句痛快话,东北爷们对毛子困难点,孽这帮二鬼子不跟玩似的

  9. yeju****???? ??? ??? ?????? ??? ?? ??? ??????因为偷偷捕捞我们国家的海鲜,所以受到惩罚了啊。不要过分贪恋别人的东西。—————————————————————韩国是全世界的狗

  10. yeju****???? ??? ??? ?????? ??? ?? ??? ????????5?? 111 ??? 13因为偷偷捕捞我们国家的海鲜,所以受到惩罚了啊。不要过分贪恋别人的东西。=============================突然觉得让两朝继续分裂是多么英明的决断啊

  11. skdl****????? ?? ?? ??? ?? ?? ????? ???? ? ???…??? ?????????0?? 5 ??? 0几乎没有这样的台风、地震以及其他地理灾害的朝鲜半岛真是太幸运了……感谢大自然的垂爱。北边给你们玩个核爆,让你们感受一下三胖的垂爱好了。

  12. ????? ?? ?? ??? ?? ?? ????? ???? ? ???…??? ?????????0?? 5 ??? 0几乎没有这样的台风、地震以及其他地理灾害的朝鲜半岛真是太幸运了……感谢大自然的垂爱。———————————————————————————————————————————咦,韩国人不是对被夹在中俄日三国之间觉得地理位置不佳吗?