从这里了解印度人对中国的看法

中国将出资31亿美元支持发展中国家减少二氧化碳排放

2015-09-28 16:50 108个评论 字号:

国家主席同美国总统奥巴马当地时间25日在白宫举行会谈后,中美双方发表了联合声明,承诺将致力于减排并推动一个共同愿景——本世纪实现向低碳的全球经济转型。中国在声明中表示,中国计划在2017年建立起一个全国性的碳排放交易系统,覆盖发电、钢铁、水泥等产业。值得注意的是,中国还承诺拨出200亿人民币(折合31亿美元)帮助发展中国家应对气候变化。美国则强调其清洁能源计划已经制订完成,这将使美国电力行业碳排放量到2030年减少32%。

译者:正在翻译中
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-368579-1-1.html
外文:http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=001&aid=0007881779&date=20150926&type=1&rankingSectionId=104&rankingSeq=27

20150926131648140ca_550

资料图

중국, 개발도상국에 3조원 지원 약속…탄소배출 줄이려

中国出资31亿美元支援发展中国家,为减少二氧化碳排放

正文翻译:

중국이 기후 변화에 대응하는 개발도상국을 돕기 위해 31억 달러(약 3조7천억원)를 지원하겠다고 25일(현지시간) 밝혔다.

为应对气候变化,中国决定出资31亿美元支援发展中国家。

시진핑중국 국가주석은 이날 버락 오바마 미국 대통령과 정상회담을 한 뒤 기후 변화와 관련한 공동선언문을 발표하고 탄소배출 감소를 위해 개발도상국에 31억 달러를 지원하겠다고 약속했다.

习与奥巴马会面后,就气候变化发表共同宣言文,为减少二氧化碳排放,决定出资31亿美元帮助发展中国家。

중국은 성명을 통해 이런 재정적 지원이 개발도상국의 저탄소 배출과 기후 탄력적 사회 구축을 돕는 것에 목적을 뒀다고 설명했다.

中国通过声明表示,希望通过财政支持帮助发展中国家减少二氧化碳排放以及构筑弹性气候社会。

또 온실가스를 제한하고 산업체들이 탄소배출권을 거래하도록 하는 국가적 시스템을 2017년에 실시할 것이라고 강조했다.

中国还强调,希望在2017年内建设国际体系来帮助限制温室气体以及产业间的二氧化碳排出权交易。

앞서 미국은 유엔 녹색기후기금에 30억 달러(약 3조6천억원)를 후원하겠다고 밝힌 바 있다.

此前,美国曾经向联合国绿色气候机构捐赠30亿美元。

以下是韩国网友的评论:

ekth****
개발도상국 탄소배출량이 문제가 아니라 중국 본인들이 더 문제인데… 공해 오염 대단하지 않은가
답글12공감 341 비공감 22

发展中国家的二氧化碳排放不是问题,中国自身的问题更大啊。公海污染实在太严重了。

 

cooa****
탄소배출말고 황사나 좀 줄여라… 나무나 좀 심어 그돈으로
답글6공감 251 비공감 17

别说二氧化碳了,雾霾也减少些吧。用那些钱多种点树啊。

 

gksr****
주변국들 미세먼지+황사 피해부터 줄여줘라…
답글4공감 140 비공감 8

先帮助周边的国家免受雾霾和沙尘暴的迫害吧。

 

트위터 KuanPinkuan
자기도 빚에 허덕이는 미개 개도국인데 어디에 돈을 줘?ㅋㅋㅋ하여튼 짱꼴라 허세는 알아줘야함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
답글30공감 186 비공감 118

自己都债台高筑,哪来的钱给发展中国家??呵呵呵。反正掌柜就是爱虚张声势。

 

sb68****
자국의 문제에 신경을 쓰고 그 다음에 타국을 돕는것이 정론아닐지. 뭐 우리나라도 마찬가지지만
답글0공감 21 비공감 1

先解决自身的问题,然后再帮助其他国家,这才是正确的顺序吧。虽然我们国家也是如此……

 

ryuj****
그럴돈으로~황사나좀 어케좀 해봐~~
답글0공감 17 비공감 0

用那笔钱来为雾霾做点什么吧……

 

cnpd****
너네부터 줄여라…. 상해 북경만 가봐도 스모그 어휴….
답글1공감 23 비공감 6

从你们开始做起吧……去上海北京看看,那雾霾简直了。

 

bike****
그돈으로 너네나라 화목난로나 좀 성능좋은거로 바꾸세요.
답글2공감 15 비공감 0

用那笔钱把你们国家的柴火暖炉改成性能好点的装备吧……

 

deli****
이 기사를 미국과 중국의 외교전략으로 해석한 사람은 나뿐인가? 미국은 공식기구 유엔에 30억달러를 기부하고 국제적인 리더로써의 입지를 높힘. 중국은 그에 자극받아서 더 높은 금액인 31억달러를 기부함 탄소배출이 심각한 개도국은 동남아가 대부분인데 동남아의 반중의식도 줄이고 화교의 영향력을 넓히는 동시에 미국의 자존심을 꺾는 전략으로 보인다
답글0공감 16 비공감 1

只有我把这篇新闻解读为是美国和中国的外交战略所需吗?美国通过向联合国的机构捐赠30亿美元来证明自己是国际领袖。中国因此受到了刺激,只好捐赠更多的31美元来帮助其他国际。东南亚有许多发展中国家,且反中意识都很强,这个手段有助于发挥华侨的影响力,同时减少美国的存在感。

 

cjc3****
무슨개소리… 중국 니들만 탄소배출 안해도 지구가 산다.
답글0공감 16 비공감 3

什么鬼话,中国你们自己减少二氧化碳排放世界就活下来了。

 

chan****
니네부터 좀 부탁할게..
답글0공감 13 비공감 1

先拜托你们了~

 

ejey****
중국 자기네들도 개도국아닌가요?……
답글0공감 10 비공감 0

中国自己不也是发展中国家吗?

 

jjc2****
먼저 화석연료 사용을 제한하고 중국부터 변해야 될듯.
답글0공감 9 비공감 0

先限制化石燃料的使用,中国首先应该有所变化。

 

blue****
중국을 상국과 주인국으로 모셔서 우리가얻은건 치욕의역사뿐이였다..
답글1공감 10 비공감 1

把中国奉做主人国,我们能够得到的不过是屈辱的历史罢了。

 

wbpj****
북경이나 깨끗하게 해
답글0공감 8 비공감 0

中国把自己搞干净吧!

友荐云推荐
    • 感觉中国这招蛮“阴险”的 。坦白说吧,不就是要输出自己的产能么?尤其是在自己最擅长的基建相关领域——话说了解工业发展史的人都知道,这个所谓的“减排”、“环保”等等,就是发达国家给后进工业国家设置的障碍啊。怀着喜闻乐见的心情,我似乎看到了全世界上演着这样一幕:中国人:你们的工业污染太大了,设备太落后了,管理太混乱,来吧,还是我来帮你们建设吧,用中国“最好”的产品、最好的工人、最快的速度来做,你们只需要享受就可以了。

  1. 从古至今 南朝鲜棒子都是狗奴才样,装B,问题还 装的很烂,真叫人作呕。。。。今天看到棒子评论,晚上要去洗澡和洗眼去,免得受到全面污染。

  2. 还柴火炉,我家里现在冬天都靠土炕取暖,烧的就是棒子,家里没有电视机、洗衣机、冰箱、连手机都不知道长啥样、更别说电脑、因特网了,我靠,消失了几年的宇宙大棒子又冒出了一个。

  3. 中国自己把自己抬的太高了!本身就是发展中国家!非的装老大!挖坑自己跳!自己国内一大堆问题!总想和美国比!人家发达国家污染了上百年了都不愿意掏钱!中国真能装大P眼子!以为这样人家就把你当大国看了!真是笑话!

  4. 韩国网友说得对,这些钱还不如治理国内的雾霾,自己都没弄好还去帮别人。果然是拿着老百姓的钱不当钱到处散财。

  5. 最后还是花给自己了,因为发展中国家除中国有几国有技术可以减低,到头来还是花给自己,电动车,清洁环保,有几国能大量生产不还是中国!

  6. 韩国网友的一些言论,有一些虽然不太好听,但还是有说得实在的地方,中国好多事的确是先搞好自己的事后再支持其它的国家.对美国也不能一味的迁就.

  7. 我看到自己的城市每天有高烟囱向外排放有色烟灰,若有了充足的钱可以改造这种排烟系统,若是规模小改造不花算的话,就应当关闭度这种企业,但是当地政府好像没有措施也没有办法,感觉他们有税收就行了.每年这种污染情况不变,这样的事不知道以什么渠道和向谁反映!

  8. 先限制化石燃料的使用,中国首先应该有所变化。··········································································死棒子 你们有资源吗 成心找骂

  9. 从你们开始做起吧……去上海北京看看,那雾霾简直了。//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////那棒子还呆在北京上海赖着不走干嘛?非法滞留了数十万呢,自己国家好,怎么不回去啊

  10. 难道就我一个人觉得今年的空气变好太多了么?再说上海雾霾很多么?又不是北京。法国巴黎的环境污染跟卫生简直比北京严重得多啊,怎么没有人喷?,那些发达国家普遍都穷的一笔,还整天在中国面前装逼,井蛙们要不要把你们的井口封起来。。

      • 以上是,大清孝钦慈禧端佑康颐昭豫庄诚寿恭钦献崇熙配天兴圣显皇后说的,也就是大清最后的败家娘们说的,长点心吧,学学历史吧,别再哈韩哈日了。其实也奇怪,大清是打输了甲午……,才开始量中华之物力,结与诸国之欢心。貌似现在没有这情况啊,恕在下才疏学浅,没从战略的角度看到此举的精华所在。

  11. 韩国棒子挺会BB,下次还是出资310亿把首尔轰成渣渣;然后可以指着他们的鼻子说:你瞧,多花点钱居然可以让一只巨大苍蝇及后代闭上嘴呀!