从这里了解印度人对中国的看法

中国将出资31亿美元支持发展中国家减少二氧化碳排放

2015-09-28 16:50 109个评论 字号:

国家主席同美国总统奥巴马当地时间25日在白宫举行会谈后,中美双方发表了联合声明,承诺将致力于减排并推动一个共同愿景——本世纪实现向低碳的全球经济转型。中国在声明中表示,中国计划在2017年建立起一个全国性的碳排放交易系统,覆盖发电、钢铁、水泥等产业。值得注意的是,中国还承诺拨出200亿人民币(折合31亿美元)帮助发展中国家应对气候变化。美国则强调其清洁能源计划已经制订完成,这将使美国电力行业碳排放量到2030年减少32%。

译者:正在翻译中
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-368579-1-1.html
外文:http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=001&aid=0007881779&date=20150926&type=1&rankingSectionId=104&rankingSeq=27

20150926131648140ca_550

资料图

중국, 개발도상국에 3조원 지원 약속…탄소배출 줄이려

中国出资31亿美元支援发展中国家,为减少二氧化碳排放

正文翻译:

중국이 기후 변화에 대응하는 개발도상국을 돕기 위해 31억 달러(약 3조7천억원)를 지원하겠다고 25일(현지시간) 밝혔다.

为应对气候变化,中国决定出资31亿美元支援发展中国家。

시진핑중국 국가주석은 이날 버락 오바마 미국 대통령과 정상회담을 한 뒤 기후 변화와 관련한 공동선언문을 발표하고 탄소배출 감소를 위해 개발도상국에 31억 달러를 지원하겠다고 약속했다.

习与奥巴马会面后,就气候变化发表共同宣言文,为减少二氧化碳排放,决定出资31亿美元帮助发展中国家。

중국은 성명을 통해 이런 재정적 지원이 개발도상국의 저탄소 배출과 기후 탄력적 사회 구축을 돕는 것에 목적을 뒀다고 설명했다.

中国通过声明表示,希望通过财政支持帮助发展中国家减少二氧化碳排放以及构筑弹性气候社会。

또 온실가스를 제한하고 산업체들이 탄소배출권을 거래하도록 하는 국가적 시스템을 2017년에 실시할 것이라고 강조했다.

中国还强调,希望在2017年内建设国际体系来帮助限制温室气体以及产业间的二氧化碳排出权交易。

앞서 미국은 유엔 녹색기후기금에 30억 달러(약 3조6천억원)를 후원하겠다고 밝힌 바 있다.

此前,美国曾经向联合国绿色气候机构捐赠30亿美元。

以下是韩国网友的评论:

ekth****
개발도상국 탄소배출량이 문제가 아니라 중국 본인들이 더 문제인데… 공해 오염 대단하지 않은가
답글12공감 341 비공감 22

发展中国家的二氧化碳排放不是问题,中国自身的问题更大啊。公海污染实在太严重了。

 

cooa****
탄소배출말고 황사나 좀 줄여라… 나무나 좀 심어 그돈으로
답글6공감 251 비공감 17

别说二氧化碳了,雾霾也减少些吧。用那些钱多种点树啊。

 

gksr****
주변국들 미세먼지+황사 피해부터 줄여줘라…
답글4공감 140 비공감 8

先帮助周边的国家免受雾霾和沙尘暴的迫害吧。

 

트위터 KuanPinkuan
자기도 빚에 허덕이는 미개 개도국인데 어디에 돈을 줘?ㅋㅋㅋ하여튼 짱꼴라 허세는 알아줘야함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
답글30공감 186 비공감 118

自己都债台高筑,哪来的钱给发展中国家??呵呵呵。反正掌柜就是爱虚张声势。

 

sb68****
자국의 문제에 신경을 쓰고 그 다음에 타국을 돕는것이 정론아닐지. 뭐 우리나라도 마찬가지지만
답글0공감 21 비공감 1

先解决自身的问题,然后再帮助其他国家,这才是正确的顺序吧。虽然我们国家也是如此……

 

ryuj****
그럴돈으로~황사나좀 어케좀 해봐~~
답글0공감 17 비공감 0

用那笔钱来为雾霾做点什么吧……

 

cnpd****
너네부터 줄여라…. 상해 북경만 가봐도 스모그 어휴….
답글1공감 23 비공감 6

从你们开始做起吧……去上海北京看看,那雾霾简直了。

 

bike****
그돈으로 너네나라 화목난로나 좀 성능좋은거로 바꾸세요.
답글2공감 15 비공감 0

用那笔钱把你们国家的柴火暖炉改成性能好点的装备吧……

 

deli****
이 기사를 미국과 중국의 외교전략으로 해석한 사람은 나뿐인가? 미국은 공식기구 유엔에 30억달러를 기부하고 국제적인 리더로써의 입지를 높힘. 중국은 그에 자극받아서 더 높은 금액인 31억달러를 기부함 탄소배출이 심각한 개도국은 동남아가 대부분인데 동남아의 반중의식도 줄이고 화교의 영향력을 넓히는 동시에 미국의 자존심을 꺾는 전략으로 보인다
답글0공감 16 비공감 1

只有我把这篇新闻解读为是美国和中国的外交战略所需吗?美国通过向联合国的机构捐赠30亿美元来证明自己是国际领袖。中国因此受到了刺激,只好捐赠更多的31美元来帮助其他国际。东南亚有许多发展中国家,且反中意识都很强,这个手段有助于发挥华侨的影响力,同时减少美国的存在感。

 

cjc3****
무슨개소리… 중국 니들만 탄소배출 안해도 지구가 산다.
답글0공감 16 비공감 3

什么鬼话,中国你们自己减少二氧化碳排放世界就活下来了。

 

chan****
니네부터 좀 부탁할게..
답글0공감 13 비공감 1

先拜托你们了~

 

ejey****
중국 자기네들도 개도국아닌가요?……
답글0공감 10 비공감 0

中国自己不也是发展中国家吗?

 

jjc2****
먼저 화석연료 사용을 제한하고 중국부터 변해야 될듯.
답글0공감 9 비공감 0

先限制化石燃料的使用,中国首先应该有所变化。

 

blue****
중국을 상국과 주인국으로 모셔서 우리가얻은건 치욕의역사뿐이였다..
답글1공감 10 비공감 1

把中国奉做主人国,我们能够得到的不过是屈辱的历史罢了。

 

wbpj****
북경이나 깨끗하게 해
답글0공감 8 비공감 0

中国把自己搞干净吧!



友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量