三泰虎

中国动漫会取代日本动漫吗

中日动画行业的竞争已经不是一天两天,如今中国动画凭借强大的市场和政府扶持,给日本造成了不少冲击。有网民评论称,“这个可是被误解了。就中国人,再给他们100年时间也搞不出好看的动漫来。所以他们只能花钱购买日本的动画片。纯日本的动漫作品正在减少着例如高达,EVA这类有人气的动漫,新出的版本越来越怪,就是因为制作阶段引入了中国资本的原因。中国资本正在横扫世界。日本的动漫制作公司实在是太落伍了。日本动漫的画师薪水少的可怜,结果就是沦为中国资本的打工仔...”
译者:真麻烦了

译者:真麻烦了
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-368444-1-1.html
外文:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1442862817/0-


9d9e0d8fgw1ewgr9f6lifj20fa0hcdkd

资料图 中日合资制作的《从前有座灵剑山》


中国资本正在毁掉日本动漫

中日动画行业的竞争已经不是一天两天,如今中国动画凭借强大的市场和政府扶持,给日本造成了不少冲击。今年上半 年,日本著名动画人、EVA(新世纪福音战士)制作人庵野秀明在其生日上说了惊人之语:“日本动画别说撑20年,最多只能撑5年。”最近,又有日本业界人 士表示,“中国可能会毁了日本动画业……甚至导致日本国力下降”。究竟发生什么,快来看看吧。

9d9e0d8fgw1ewgr9fl3syj20dw0993z4

日本动画师


日本网民对此的评论



もし中華アニメが大流行したとしても、市場が活性化するのは大歓迎じゃないかねえ

資本主義が理解できてないから仕方ないのかな

哪怕就算中国的动漫火了,考虑到对市场活力的刺激作用也应该高兴才是啊
不能对资本主义有个起码了解所以也没法子不是吗

 
こういう理論展開は韓国と似てるんだよね。
日本の下請けをやっていて技術力が向上し生産能力もそれなりについたので、このままなら日本を抜けると
思い込むんだ。
実際は天と地程の差があるのに。

中国人这套说法以前韩国人也玩儿过
日本人把某个东西分包给你,通过给日本人打下手。。。自然包括技术能力以及生产能力都提高了,这样就觉得很快就能超越日本师傅了
实际上呢,根本是天差地别啊

 
うん、まず、中國人には面白いものを作れないから、日本の漫画?アニメーターを雇うって
元々の記事には書いてあるんだけど?
何が「中国のアニメが10年後には。」だよ。
元記事の意味は全く逆。

哼 首先是因为中国搞不出好看的作品出来,所以要雇佣日本的漫画家和动画制作人吧
中国的原文是这样的写的,可是呢?
这个“中国的动漫十年后如何如何”咋回事儿?
完全歪曲了原文嘛

 
勘違いしてる人も居るようだが、中国が作ってるアニメは子供向けのドラえもんみたいなアニメだからね
で、日本で売るつもりじゃなくて中国国内のテレビ放送とキャラクタービジネスだけで充分な売り上げがある
そんな中国アニメに日本のアニメーターが取られる心配してるんだよ
中国資本が日本でアニメビジネスやろうとしてるわけじゃない

很多人对此有误解啊!中国的所谓动漫都是像机器猫那样给小孩子看的啊
中国根本没打算把自己的动漫拿到日本来赚钱,人家只是想在国内的电视上播放,同时销售其周边。这就足够赚的了
无非就是对中国动漫在其国内取代日本动漫的担心啊
并不是说中国资本要在日本搞商业动漫什么的

 
アニメ以外でも、文化の優劣なんて市場規模で測るものじゃない
中国は自分たちで作ってればいいだけで、日本より面白いものを作れるなら素晴らしい事だし、日本には関係が無い
それで日本の文化が終焉するなんて理解不能だ

不光是动漫,文化的优劣可不是以市场规模来评判的
中国自己玩儿自己的就算了。。。能做出比日本优秀的作品是很好的事情啊。和日本又有什么关系呢

实在不明白是怎么推导出所谓日本文化完蛋的说法的

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 日本 » 中国动漫会取代日本动漫吗

()
分享到:

相关推荐