三泰虎

中国”篮球女孩“:失去双脚却成为游泳冠军

 

中国的“篮球女孩”:小女孩交通事故中失去双脚,却迎难而上成为了游泳冠军。虽然在交通事故中失去了双脚,这名中国小女孩却为自己创造了一个未来,在中国激励了成千上万的残疾人。2000年,因一场车祸,钱红艳失去了双腿。爷爷将旧篮球剪开一圈,套在她身体的下面,走路时她就用一双小手拄着特制的“木手垫”,“一步一步”地挪动身体,开始了借用篮球行走的生活,因此大家都叫她“篮球女孩”。她是长在篮球上的女孩,曾经篮球就是她的双脚。现在,在泳池里,她的双手犹如天使的翅膀,让她有了一片自己的天空。

译者:龙腾翻译总管
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-368208-1-1.html
外文:http://www.dailymail.co.uk/news/peoplesdaily/article-3246327/Meet-China-s-Basketball-Girl-incredible-story-young-woman-lost-legs-traffic-accident-fought-against-odds-champion-swimmer.html


2CAE496E00000578-3246327-image-a-2_1443025553343

Meet China's'Basketball Girl': An incredible story of how a young woman who lost her legsin a traffic accident fought against the odds to become champion swimmer

会会中国的“篮球女孩”:小女孩交通事故中失去双脚,却迎难而上成为了游泳冠军

A young Chinesegirl's journey to create a future for herself, despite losing both legs in atragic accident, has become the story that inspired thousands of disable peoplein China.

虽然在交通事故中失去了双脚,这名中国小女孩却为自己创造了一个未来,在中国激励了成千上万的残疾人。

2CAE493000000578-3246327-image-a-38_1443027759374

Qian Hongyan,from Yunnan, south west China, made the headlines in 2005 when she wasphotographed 'walking' with the help of a basketball.

钱红艳来自云南,2005年成为了新闻头条,她当时被拍到靠一个篮球走路。

Today, that sameyoung woman is a champion swimmer with Paralympic dreams.

如今,这名年轻的女孩已经成为残奥会游泳冠军。

2CACEB1400000578-3246327-image-a-8_1443025634207

2CACA83600000578-3246327-Young_Qian_Hongyan_s_grandfather_created_the_basketball_support_-a-30_1443027136066

In 2009, thedetermined girl became a national champion in the Chinese National ParalympicsSwimming Competition.

2009年,这名富有决心的女孩成为了中国全国残疾人游泳比赛的冠军。

Last September,she won another gold medal in the 100m breaststroke final in the YunnanProvincial Paralympic Games.

去年九月,她在云南省的残疾人运动会上又摘得100米蛙泳决赛的金牌。

2CACA84200000578-3246327-She_started_learning_to_swim_in_2007_after_realising_that_she_ha-a-1_1443027887052

2CACA80F00000578-3246327-image-a-14_1443025721919

Afour-year-old Qian Hongyan had both of her legs amputated after gettinginto an accident in 2000 where she nearly lost her life.

2000年的那次事故中导致当时4岁的她截去了双腿,她差点在那次事故中丧命。

Her family wereextremely impoverished. They farmed and produced silk for a meager living.

她的家庭非常贫穷。他们通过养殖和制造蚕丝过活。

Accord to People'sDaily Online, with little resources available, her grandfather resortedto cutting up an old basketball to replace of her lower body.

据人民日报网站报道,由于资源有限,她的爷爷只能切开一个旧篮球来替代她的下半部分身体。

2CACECE800000578-3246327-image-a-22_1443025814527

2CACA7EB00000578-3246327-However_with_determination_she_soon_started_winning_medals_at_na-a-32_1443027605419

2CACA82200000578-3246327-Above_-a-33_1443027625155

2CACA80300000578-3246327-image-a-34_1443027630006

评论翻译:



Newdawn, London,United Kingdom, 12 hours ago
What a brave youlady...brings everything into perspective...

真是个勇敢的年轻女士。。。用乐观的心态看待生活。。。。

 
Jamaica Jules,london, United Kingdom, 11 hours ago
What aremarkable young woman. I wish her all the success in her future.

真是个非凡的年轻女性。我希望她的未来一片光明。

 
Newdawn, London,United Kingdom, 12 hours ago
I personallywish her all the success for the future, with this drive and determination theworld is her oyster

我希望她的未来能获得成功,拥有了这样的驱动力和决心,我相信整个世界都是属于她的。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 英国 » 中国”篮球女孩“:失去双脚却成为游泳冠军

()
分享到:

相关推荐