三泰虎

老人摔倒,中国人先拍照后救人的原因

 

一名老人摔倒在郑州街头,头上和脸上流着血。现场多名市民先拿起手机拍照,并表示可以相互作证老人是自己摔倒的后,有人开始叫救护车,有人上前救助…救护车赶到后,查看老人只是脸上轻微磕碰,并无大碍后送医。一位市民表示,“虽然当时情况很紧急,但没有人敢贸然上前。大家都不想被讹。”一位网民表示,“像这样有人摔倒在路上,必须有现场照片和周边的证人,才敢上去帮忙。这就是不敢随意帮助陌生人的中国的悲惨现实。”

译者:正在翻译中
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-368070-1-1.html
外文:http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=014&aid=0003508892&date=20150922&type=1&rankingSectionId=104&rankingSeq=5


201509221344363883_l_99_20150922175404

중국인들이 사고 현장에서 다친 사람을 도와주기 전 필수적으로 인증샷을 찍는 이유는 무엇일까. 중국인들에게 있어서 이러한 행동을 하는데는 숨겨진 사연이 있다.

中国人在事故现场,比起救人,最首要的是要先拍张“认证照”,这是为什么呢?

선행을 베푸는 사람에게 오히려 협박성 '블랙메일(Black Mail)'을 보내는 경우가 많아 위험에 처한 사람을 보더라도 선뜻 도와주지 못하는 사회적 분위기가 형성되어 있기 때문이다.

因为在中国,做善事有时候反而会被勒索威胁,因此人们总是不敢轻易帮助他人。

22일 중국 상하이스트에 따르면 최근 중국 정주시의 한 도로에 쓰러진 노인을 본 시민들이 블랙메일의 우려로 인해 현장을 촬영한 후에 구조한 사건이 큰 관심을 불러 일으키고 있다.

22日,中国郑州市一位老人摔倒在道路上,因为害怕反被讹,市民们先对现场进行了拍照,然后再进行救人。

이 할아버지는 길을 달리던 중 갑자기 쓰러졌고 그 충격으로 부상을 당하면서 얼굴에 피가 흘러내렸다.

这位老爷爷在过马路时突然摔倒,因为巨大的冲击使得头部负伤流血。

이를 지켜보던 시민들은 바닥에 쓰러져 있던 할아버지 곁으로 다가가는 듯 했지만 어느 누구 하나 나서서 할아버지를 도와주는 사람은 없었다. 도와주려다 자칫 잘못해 범죄자로 몰려 소송을 당할 수도 있기 때문.

看到老爷爷摔倒后,许多人跑到其身边,却没有人敢出手相助。因为帮忙弄不好反而会被认为是“犯罪者”,还需要上法庭。

이후 시민들 중 누군가가 인증 사진을 찍었고 그제서야 사람들은 할아버지의 피를 닦아주며 구급차가 올 때까지 그를 돌봤다.

此后,有人终于照了“认证照片”,然后为老爷爷擦血,然后呼叫救护车,并在救护车来之前照看老爷爷。

다행히 할아버지는 큰 부상 없이 병원으로 이송됐고, 현장에 있던 시민들도 블랙메일의 공포에서 벗어날 수 있었다.

所幸的老爷爷没有大碍,所以现场的市民也免去了被倒打一耙的危险。

당시 현장에 있었던 한 시민은 "할아버지가 피를 흘리고 있었고 위급한 상황이었지만 아무도 감히 할아버지에게 다가가는 사람은 없었다"며 "그 누구도 블랙메일을 받고 싶지 않기 때문"이라고 말했다.

一位市民表示,“虽然当时情况很紧急,但没有人敢贸然上前。大家都不想被讹。”

또 다른 한 네티즌은 "이번처럼 누군가 길에 쓰러져 다쳐도 현장 사진과 주변의 증인을 확보하고 나서야 도울 수 있다"며 "마음대로 낯선 사람을 도와줄 수 없는 중국의 슬픈 현실"이라고 설명했다.

一位网民表示,“像这样有人摔倒在路上,必须有现场照片和周边的证人,才敢上去帮忙。这就是不敢随意帮助陌生人的中国的悲惨现实。”

안타깝게도 중국에서는 블랙메일로 인해 이번 사건과 비슷한 일들이 종종 일어난다. 지난 2월과 7월에도 사고를 당한 노인들을 한 동안 방치한 시민들의 소식이 전해져 안타까움을 산 바 있다.

令人叹惋的是,这样的事情在中国并非少数。2月和7月也都发生了类似的事情,老人出了事故之后,很长一段时间都没有人敢于上前去帮助。

以下是韩国网友的评论:



elir****
특히 여자 도와주는건 진짜 조심해야한다...한국에서 남자는 여자 말 한마디에 그냥 인생 끝난다.
답글38공감 229 비공감 105

帮助女人更要小心……在韩国,男人因为女的一句话很有可能就完蛋了。

 
bara****
우리나라만 해도 안전요원이 기껏 물에 빠져서 기절한년 심폐소생술해서 살려놨더니 고솤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 뭐 이제부터 누가 뒤지든 쓰러졌든 안도와주는게 상책 ㅋ
답글20공감 155 비공감 80

我们国家也是相类似的情况啊……哈哈哈。现在看到谁摔倒了不去帮忙都变成了上策……

 
andy****
우리나라도 특히나 여자 도와주는 건 조심해라. 정 도와주고 싶으면 신고만 해라.
답글6공감 119 비공감 70

在我们国家,帮助女人更要小心。真的想帮忙的话,就帮忙叫警察就好。

 
crus****
법적으로 엮이면 골치아퍼 112신고도 하지마라 최초목격자가 유력한 용의자라는건 불문율이지...
답글3공감 103 비공감 60

牵扯上法律就很麻烦……也不要拨打112,第一目击者很有可能就被认为是首要嫌疑人……

 
lee8****
댓글들 가관이네. 우리나라가 결국 이렇게 가버리네. 나라도 조금 더 나은 삶을 살겠다는 사람 게없는가?
답글0공감 44 비공감 10

回复真是可观啊。我们国家也变成了如此。难道就没有想要生活得更好的人吗?

 
aruc****
현실에서 자신만 알고...비겁하고 찌질한 애들이.... 인터넷에서...남 도와주면 피해본다고 댓글달고 추천받으며...자신의 이기적인 행동들을 위안으로 삼지....ㄷㄷㄷ
답글0공감 32 비공감 11

在现实生活中只知道自己的卑鄙的人们,在网络上给类似于“帮助别人会受害”的回复点赞……这是在给自己的利己想法找安慰啊……

 
flor****
한남들 조심해라. 툭하면 여성화장실 들어와서 몰카설치하고 관음한다.
답글2공감 57 비공감 36

男人们要小心。不小心进入女卫生间的话可能有秘密摄像机在记录……

 
skm7****
그냥 남자들이 강간 안하는게 더 빠르겠다 처음부터 강간을 하지마 누가 구해달래?
답글3공감 51 비공감 30

男人们不去强奸是最好的办法了,一开始就不要犯罪,谁让你们去救了吗?

 
pilt****
아예 안도와주는것도 아니고 사진찍어서 증거남겨놀고 도와주는구만. 우리나라도 저래야함 고소당하기 싫으면
답글0공감 40 비공감 22

这也不是不帮忙,而是先照相留下证据后帮忙。我们国家也该如此,如果不想惹麻烦的话。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 韩国 » 老人摔倒,中国人先拍照后救人的原因

()
分享到:

相关推荐