三泰虎

印度内政部长:印地语没有得到足够的重视

Hindi not getting enough prominence, says Rajnath

印地语没有得到足够的重视

NEW DELHI: Union home minister Rajnath Singh on Monday said Hindi was not getting due prominence in various spheres of life despite 75% of the country's population either speaking or understanding the language.

9月14日,联邦内政部长拉吉纳特·辛格说,尽管印度75%的人口不是会说就是至少听得懂印地语,然而印地语在生活的各方面并未得到足够的重视。

"We have not given the kind of respect we should have given to Hindi. Some so called intellectuals still continue to promote English," he said in his address at a function here to commemorate 'Hindi Divas' . While underlining that he had nothing against any particular language, the home minister claimed Hindi was the only language that acted as a bridge between every part of the country.

“我们并未赋予印地语应有的尊重。一些所谓的知识分子仍然在推广英语。”他一场纪念会议上致辞时说。

他强调并不反对任何特定语言,不过他称印地语是在全国各地充当桥梁作用的唯一语言。

9d9e0d8fgw1ew35049rbzj20p00godlw

"75 per cent people in the country either speak Hindi or understand Hindi. In every village of the country, people either speak their mother tongue or Hindi, even if little. But they don't know English. Demand for making Hindi official language came first from non-Hindi speaking leaders like Bal Gangadhar Tilak," he said.

“全国75%的人要么是会说印地语,要么至少听得懂印地语。在每个村子,人们不是说自己的方言,就是说印地语,即便只会说一点。但是他们不懂英语。要求让印地语成为官方语言的呼声,是首先从非印地语领导人说出来的。”

wh13080400401001

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015091503.html
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/Hindi-not-getting-enough-prominence-says-Rajnath/articleshow/48964330.cms



Shaikh Meeran
Rajnathji, Why do you worry about Hindi? Being the Home Minister, please worry about India. Hindi is the spoken language of most of the North Indians and it will surely get it prominence. No language will die till the people love their mother tongue.

拉吉纳特,为什么你要操心印地语?

作为内政部长,请操心国家吧

印地语是大多数北方人的语言,肯定会受重视的。

只要人们热爱自己的母语,任何一门语言都不会消失

 
Arun • 4 hours ago

Hindi may be OK with north India. But its spread in south India is very limited. English is the link language between south Indians and other parts of the country. Hindi imposition will cause problems to south Indians

印地语在北方也许还可以,但是在南方就很少人说了。

英语是联系印度南方人和其他地区的纽带。

强制推广印地语会给印度南方人带来麻烦的

 
aj

ppl must learn their mother tongue and Hindi so tat they can survive on any part of India without much difficulty

要想在全国各地生存下来,人们不仅要会说自己的方言,而且要会说印地语。

 
Kartic Krishnan

PM Modi has already said that Hindi, Chinese and some other language will get prominence in the future. Why is he repeating the same thing again and again. Sabr karo

莫迪总理已经说过印地语、中文以及其他语言未来会受到关注。

为什么他老是一遍又一遍地重复

 
Fauziya Abrar Khan

today every one wants English. so let Hindi be a matter of personal learning otherwise our people will lag in international competition. English is only ruling the roost these days. let's not hamper our progress. fyi I belong to Hindi hinterland.

今天,每个人都希望说英语,就让印地语的学习留给个人来决定吧,否则人们就会在国际竞争中落伍。

英语是当今世界唯一称雄的语言。

我们就别妨碍自身进步了。

供你们参考,我来自印地语地区

 
rohan
Rajnath has only one option. Ban English from India !

拉吉纳特只有一个选择,那就是封杀英语!

 
Ram • 1 hour ago

Dear Home Minister,

Why should Hindi get the prominence? Is it because a few Indian states speak or is it because you belong to a Hindi speaking state?

If you are hell bent on giving prominence to particular language, then let that be SANSKRIT. Please go through the pages of history and you will understand why??

If you don't understand it, then TAMIL (I am not a Tamilian )language should be given prominence as there more Tamil speaking people in the world then Hindi.

Dear Home Minister, please focus on important areas rather than focusing on something that rarely matters to Common Man. Try to help PM in passing bills in houses.

亲爱的内政部长

为什么印地语要受重视?

就因为印度一些邦说印地语,还是说你来自说印地语的邦?

如果你真的致力于推广特定语言,那就推广梵文吧。翻开历史书,你就知道为什么?

如果不理解,那就推广泰米尔语,毕竟世界上说泰米尔语的人比印地语多

亲爱的内政部长,请多关注重要领域,别纠结于对老百姓不重要的事情。

 
Mohit Likhar
Give education in Hindi and problem of english will be solved

把印地语作为教学语言,英语的问题就会得到解决

 
Ajay Maina

People please respect our national language

请大家尊重我们的国语

 
rajaram manyam

No need for it. You the fanatic.

没必要。你这个疯子

 
notopportunist
What was the situation before independence? Not even a single family used to speak Hindi in chennai.

独立前是什么情况?

金奈没有一家人说印地语

 
amit • 4 hours ago

in 90 percent organisation english is the primary language to communicate whereas we should promot hindi language......

在90%的组织里,英语是交流的主要语言,而我们应当推广印地语

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 文化 » 印度内政部长:印地语没有得到足够的重视

()
分享到:

相关推荐