从这里了解印度人对中国的看法

以色列感谢中国拯救以色列人后中国说“不用谢”

2015-09-14 11:43 91个评论 字号:

上个月, 以色列驻上海领事馆发布了一个视频感谢中国在第二次世界大战期间收留了成千上万的犹太人。在周四,一些中国的希伯来语学生回赠了一份表达”不用谢”的心意的视频。对此,有网民留言称,“上帝保佑中国和她的人民。作为犹太人我们会永远感激。曾经,在开封有繁荣的犹太社区。他们从来没有被迫害并且被很好的尊重。他们的后代仍然在周围生活。伟大的Pearl S. Buck写过一本关于那些犹太人的小说”Peony”。我非常建议大家读一读。”。

译者:kelvin1945
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-366926-1-1.html
外文:http://www.jpost.com/Not-Just-News/WATCH-After-Israel-thanks-China-for-saving-Jews-China-says-Your-welcome-415963

In the clip, which was produced by China Radio International, Shanghai locals are seen holding signs in Hebrew saying “You’re welcome,” “Don’t mention it,” and “Happy to help.”

在中国国际广播电台制作的这个视频中,上海市民手持由希伯来语拼写的”您太客气了”,”不用谢”和”很高兴帮忙”

Last month, the Consulate General of Israel in Shanghai released a public service video to thank China for rescuing thousands of Jews during World War II.

上个月, 以色列驻上海领事馆发布了一个视频感谢中国在第二次世界大战期间收留了成千上万的犹太人。

On Thursday, the gesture of gratitude was returned by some Chinese students of Hebrew who made a video of their own to say, “You’re welcome.”

在周四,一些中国的希伯来语学生回赠了一份表达”不用谢”的心意的视频

In the clip, which was produced by China Radio International, Shanghai locals are seen holding signs in Hebrew saying “You’re welcome,” “Don’t mention it,” and “Happy to help.”

在中国国际广播电台制作的这个视频中,上海市民手持由希伯来语拼写的”您太客气了”,”不用谢”和”很高兴帮忙”

The original video produced by the Israeli consulate generated buzz on Chinese social media, prompting a response clip.

以色列驻上海领事馆发布的那个视频在中国本地的媒体中产生了不小的震动,并催生了这个回赠的视频。

视频:http://bcove.me/nk7gzwnm

评论翻译:

TheSchwartz • 13 hours ago
Fun fact: Naot is one of THE top selling shoe companies in China. Beijing, Shanghai, and Hong Kong all have several stores, with more opening.
“Made in Israel” is a status symbol on shoes and other goods.
So thank you China.

有趣的是:Naot是中国卖的最好的鞋品牌之一。在北京,上海和香港都有若干个专卖店。还会有更多。
“以色列制造”是鞋类和一些其他商品的地位象征。
所以谢谢你中国。

 

El Kevin Brayan • 21 hours ago
G_d bless China and her people. As Jews we will always be grateful. Once upon a time, there was a thriving Jewish community in Kaifeng. They were never persecuted and were very respected. Their descendants are still around. The great Pearl S. Buck wrote a novel about those Jews, “Peony”, which I highly recommend.

上帝保佑中国和她的人民。作为犹太人我们会永远感激。曾经,在开封有繁荣的犹太社区。他们从来没有被迫害并且被很好的尊重。他们的后代仍然在周围生活。伟大的Pearl S. Buck写过一本关于那些犹太人的小说”Peony”。我非常建议大家读一读。

 

HolylandIsraelTours • a day ago
I have lived for 6 years in China. I can write here that the Chinese people are very friendly and kind and they love Israel and admire the Jewish people. Thank you China for helping the Jewish people in one of their lowest moments in history. China was the only nation in WWII to accept Jewish refugees. God Bless you.

我在中国生活了6年了。我可以说中国人民非常友好和善良,他们喜欢以色列,欣赏犹太人。谢谢你中国在犹太人历史上最卑微的时刻帮助了他们。中国是二战中唯一一个帮助了犹太难民的国家。上帝保佑你们。

Bjørn Augestad HolylandIsraelTours • a day ago
“China was the only nation in WWII to accept Jewish refugees.”
Nope, not true. Sweden, for one, accepted every Danish and Norwegian jew that crossed the border.

“中国是二战中唯一一个帮助了犹太难民的国家”
不,不是这样的。瑞典,若干国家中的一个,接收了每一个从丹麦和挪威穿越边境线过来的犹太人。

HolylandIsraelTours Bjørn Augestad • 7 hours ago
Hello Bjorn, thank you for your information. I was not aware of that. It is good to know that there were good people when evil raged everywhere.
The people who saved Jews in in WWII were real Saints. God Bless them.

你好Bjorn,谢谢你的信息。我不知道这些。很高兴知道当邪恶四处蹂躏的时候还有很多好人在。
在二战中拯救了犹太人的人都是真正的圣人.上帝保佑他们。

 

MOGILVY10 • a day ago
The simple Chinese passers by directed me to the “Jewish Memorial Centre”, when they noticed I was trying to find my way…The shop keepers around went out of their way to recollect how good their relationship with the jewish community was…All Chinese I met in Shanghai had nothing but praise for jews and modern Israel and openly wished to see them back…The Chinese Government is cynical in its pro-arab policies, but the Shanghai people are definitely pro-Israel.

单纯的中国路人指给我了”犹太人纪念馆”的方向,当他们发现我找不到路的时候…周围商店的老板放下自己活回忆当时他们和犹太社区的关系是多么融洽…我在上海遇到的所有中国人都赞美犹太人和现代化的以色列,很热情的欢迎他们回来…中国ZF采取了见利忘义的亲阿拉伯政策,但显然她的人民是绝对亲以色列的.

 

Angel • a day ago
I too thank the Chinese people for saving innocent Jewish lives in WWII!

我也感谢中国人民在二战期间拯救了无辜的犹太人。

 

scoobydoo12 • a day ago
Wow! this is awesome!

喔!这太棒了!

 

Reya Loves Israel • a day ago
🙂 and this is good! May they be blessed!

🙂 这很好!祝福他们!

 

sunny silver • 2 days ago
All so thy should thanks to all the IRAQI Jewish who lived there in those time -thy open there doors -thy gave and did every thing to help those Jewish people from the Holocaust -shelters -food -cloth what ever those refuges need it –thanks all so should say to those JEWISH IRAQI family -like the HARDOON family mostly -and the sasson family too plus to all those IRAQI Jewish FAMILIES TOO –p-s just go and search -about -the IRAQI JEW in Shanghi –

他们也应该感谢那些当时住在上海的伊拉克犹太人。他们打开了们,做了一切可能的来帮助那些逃离的大屠殺的犹太人。-避难所 -食物 -衣物…任何犹太难民需要的东西。我们也应该感谢那些伊拉克犹太家庭 -尤其例如哈同家族,还有沙宣家族,以及所有的伊拉克犹太家族。 PS:去网上搜索一下上海的伊拉克犹太人。

 

Johan Sterk • 2 days ago
“China says ‘You’re welcome'”
Jewish emigration to China booming now?

中国说”不用谢(英文也有 欢迎你的意思,译者)”
现在中国的犹太移民井喷了吗?

MOGILVY10 Johan Sterk • 7 hours ago
No need to it….Jews made Israel one of the 10 happiest nations of the planet !

不需要…犹太人让以色列成为了全世界前十个最快乐的国家。

EverSubtle Johan Sterk • a day ago
Actually …. Jewish trade with China is booming right now 😛

事实上,中国和以色列的贸易正在井喷 😛

 

Syd Chaden • 2 days ago
FDR refused requests for US action to save Jews during the Holocaust. He refused to take Jewish refugees into the USA, he refused to bomb the death camps or the railroad tracks leading to them, and he objected to offers by other countries to accept Jewish refugees. Yet, liberal American Jews virtually worship FDR, but have little regard for his successor, Harry Truman. If FDR hadn’t died, and if Truman hadn’t become President of the USA, the State of Israel probably would not have been created by the UN. Maybe that is why liberal American Jews think so highly of FDR.

罗斯福拒绝了在大屠殺时拯救犹太人。他拒绝了让犹太难民去美国,他拒绝了轰炸死亡集中营或者通往集中营的铁路,他反对了其他国家提出接收犹太难民的请求。然而自由主义的美国犹太人事实上都崇拜他,对他的继任杜鲁门却嗤之以鼻。如果罗斯福没有死,如果杜鲁门没有成为美国的总统,联合国可能都不会让以色列这个国家成立。可能这就是为什么美国的自由主义犹太人这个高度的评价罗斯福。

markjsunz Syd Chaden • 2 days ago
Japan also took in some Jews during WW 2.

日本在二战中也接收了一些犹太人

 

spring12 • 2 days ago
when are they going to thank the persians for saving thousands of Jews during WWII?

他们打算什么时候感谢波斯人在二战中拯救了成千上万的犹太人?

 

2days ago

谢谢
谢谢

 

Rafasa Arandas • 2 days ago
To be honest, it was the Japanese who played more of a role in saving Jews than the Chinese.

事实上,是日本人比中国人更多的拯救了犹太人

scoobydoo12 Rafasa Arandas • a day ago
We thank anyone who saved even one Jew – each soul is an entire complete world (olam u’melo’o).
Inter-Asian politics are irrelevant here. We appreciate both the Chinese and the Japanese.

我们感谢任何一个哪怕只救了一个犹太人的人 – 拯救一个人,就是拯救了整个世界
亚洲的内部政治在这无关。我们同样感谢中国人和日本人

ScottAdler Rafasa Arandas • 2 days ago
It’s true — the Japanese simply assigned their local scholars to handle “Jewish question.” The Jews professors understood Jews reasonably well, and did what they could. The Japanese didn’t want another problem, and the Jews just wanted to keep their heads down.

是的–日本人只是分派了他们自己的学者来处理”犹太人我问题”。犹太教授很好的理解犹太人,做了自己能做的。日本人不想要其他的麻烦,而犹太人只想低调(实在翻不通这段话 译者)

Justsomeone Rafasa Arandas • 2 days ago

But the Japanese allied with the Nazis and killed many many Chinese, so that probably explains why they don’t exactly get credit.

但是日本人和纳粹结盟了杀害了很多很多中国人,所以这大概解释了为什么他们没有得到赞扬。

分页: 1 2 3

友荐云推荐
    • 人是会变的,(看看现在美国那些犹太议员对中国言行锯齿),国与国之间大多数只有利益,感情甚少!当全世界国家都机关算尽,而你偏摆出一副正直的姿态,反而显得很异类~

      • 油太人也分很多种,有好油,有坏油,有资产阶级油,也有无产阶级油,还有黑油和白油,(也许还有黄油,这个不确定。)。你说的“油太议员”只是其中一部分。另外,老油也不是铁板一块,白油迫害黑油也是毫不手软(关于这一部分,真是罄竹难书)。对于那些受压迫,受迫害的老油,我们要深表同情,对于好油和无产阶级油,我们要团结和支持。

      • 美国犹太人在二战美国的反犹主义昌盛的时候为了自保是沉默的大多数!所以不要把群体和个体行为思想归结为整个民族的是与非!

    • 借贵宝地一用,其实意识形态政治不重要,当初民国也好,地下党也好,真正希望和平的是人民,现在也是,去TM的各种争端立场的,除了世仇之外的一切全交给政F吧

    • 硬要这么扯就有点八竿子打不着了……毕竟当时中国政府并没有政策接收犹太人,只是在上海上岸不用签证而已~所以犹太人现在感谢的也只是当时基于犹太人帮助的上海百姓,而非中国政府。

      • 那时是国民政府,和现在政府没关系,如果现在政府不亲以的话,民众也不会这么亲他们,所以他们说中国政府背信弃义是毫无道理的

      • 谁告诉你到中国不用签证,当时何凤山发了多少签证给犹太人,人家感谢正是这两点,一是何凤山大使发的签证,二是上海人民的宽容、接纳和帮助。

        • 转楼下:3角履带获得签证并进入中国的只是小部分了,大多数老油是被整船整船的运到中国来,他们一上岸,老蒋就给他们上户口了。抗战后期沿海被日本人封锁,大量老油取道中亚,有钱的坐飞机,没钱的坐车骑骆驼甚至走路,就这样,也来了不少,

      • 不是上岸的问题,关键是出去,何凤山做为外交官的时候在维也纳像发纸片一样的给犹太人发放签证,使他们能逃离欧洲。所以说中国拯救犹太人的起点是何凤山先生。

      • 是中国驻奥地利外交官何凤山给他们签证的。当时的中国上海已被日本侵占,事实上不需签证即可前往。签发上海签证的总领事何凤山博士也知道这只是“名义上”的签证,但是,这名义上的签证可以作为犹太人移民国外的证明,是他们逃离死神的护身符当时任何人只要提出申请,就能在中国总领馆得到签证。于是,中国总领馆前每天都排起了长龙。何凤山的顶头上司、时任中国政府驻德国大使陈介也得知了这一消息。陈介是坚决反对给犹太人发签证的,他马上从柏林给何凤山挂长途电话,命令他立即停止发放签证。但何凤山并未从命,继续我行我素。于是,他被以非法卖签证的罪名受到了上司的调查。但调查一无所获。  何凤山顶住了上司的压力,纳粹当局却没放过他。他当总领事还不到一年,纳粹当局就以总领馆租用的是犹太人的房子为由,硬将房子没收了。何凤山并未退却,他将总领馆搬到了维也纳一处小得多的房子,所有费用都由他自己掏,继续坚持给犹太人发签证。http://blog.sina.com.cn/s/blog_3e2f4b1d010004j8.html

    • 日本人帮了犹太人?日本了为了资金把犹太人难民带到中国东北了,还和犹太金融家密谋要在东北建立犹太国。还好中国人民反抗了,东北人民经常攻击犹太人了,另外还有美英苏没同意,不然今天巴勒斯坦就是中国

    • 严格意义上来说日本只是法西斯,不是纳粹~帖子里说的是当时日本驻立陶宛的领事杉原千亩,这个人前后共签发了6000+的签证给犹太人,据说他最后离开立陶宛时上了火车在开车前还一直在不停地发签证……所以犹太人对其个人是非常感恩的。前不久看《忧国的拉斯普金》时有描写相关情节~类似的还有中国驻维也纳领事馆的总领事何凤山,据说也发了几千份签证~

      • 获得签证并进入中国的只是小部分了,大多数老油是被整船整船的运到中国来,他们一上岸,老蒋就给他们上户口了。抗战后期沿海被日本人封锁,大量老油取道中亚,有钱的坐飞机,没钱的坐车骑骆驼甚至走路,就这样,也来了不少,

          • 凤凰卫视《唐人街》有一期,副标题是《以色列有个老四川》(也许是”特拉维夫有个老四川‘,实在记不清了。)这一期(上下两集)的嘉宾就是一个取道中亚,逃亡四川的犹太人,作为亲历者,他在节目中讲述了逃亡中国的全过程,以及在中国的生活往事。据老四川讲,他们整个家族十几口人都过来了,没有一个人有签证,刚来的时候他们还是很害怕,到处躲到处跑,后来去投靠亲戚,亲戚就带他们去找政府,政府立即就给他们上了户口。老四川还娶了个中国老婆,他驾驶汽车常年奔驰在滇缅公路上,他虽然没有讲,但是我知道当年跑滇缅公路的那些人,他们运的是什么东西,也知道跑那段路是有多艰辛。凤凰的节目看了不少,这一期是我最感动的。很多年了,我还记得那一位外号“老四川’的以色列老头。一个可敬的老头。

      • 前几天,马英九还给何凤山家属进行道歉了,因为后来国民党居然指责何凤山贪污200美元宴会款和多报销8美元,何如果贪财,当时发一个签证值多少钱,犹太人都会给,可是人家没有拿来卖钱。

      • 杉原千亩在当时是被日本政府反对的,是个人行为直接违抗命令,为此被革职,而且日本一直是不承认起业绩的下半辈子过得很凄苦,知道90年代初为了和以色列拉关系才被正名(也有说是迫于以色列政府压力才正名)。

        • 这也是为什么以色列的感谢是针对他个人的,当然最近十几年日本试图炒作过这个看似有卖点的事件。其最终结果貌似立陶宛某个地方用杉原的名字命名了一条路,不过也就仅此而已……

    • 日本政府没有帮助犹太人,记得以前读过一篇文章,好像是当时日本的驻德大使发了很多的签证给犹太人,即使是在离任前也在不停的在签证上签名,使得不少犹太人得到了日本的签证,但是这是个人行为,不是政府行为。

    • 日本人帮了犹太人?日本了为了资金把犹太人难民带到中国东北了,还和犹太金融家密谋要在东北建立犹太国。还好中国人民反抗了,东北人民经常攻击犹太人了,另外还有美英苏没同意,不然今天巴勒斯坦就是中国

  1. 开封犹太人始于北宋徽宗年间。大多从天山南路入境,先是经商,后定居下来。初来有汉姓金、李、俺、艾、赵、张等十七姓。

  2. 关于中国的犹太人,看到有趣的观点:因为中国人不排犹,所以犹太人被融合了;欧洲人普遍排犹,所以犹太人作为一个民族保存了下来。中国真是太可怕了

  3. 日本:为什么你们要感谢中国人 为什么为什么 全世界都爱日本 让我告诉你们犹太人真相!教科书上说的才是对的 日本拯救世界 然后还被压迫 现在连拯救犹太人的功劳都被土共强了 中国邪恶= =b

  4. 现在犹太人应该更喜欢日本人,因为犹太人和日本人有共同点,都是西方化的思维,再加上地理人文环境等因素,日本比欧美还要西化,他们都瞧不起中国人,在他们眼里中国人是暴发户,他们爱干净,整洁和秩序,不过犹太人和日本人还是有点区别的,就是犹太人关键时刻脑子还是会转弯的,而日本人的文化是岛国文化,非常狭隘,狂妄自大,眼里没有中国人。

  5. 犹太人至少是个知恩图报的民族,这点比起忘恩负义的小日本强过不知多少倍?中国很多先进的武器都得益于以色列的支持,这一点,做为中国人也要学犹太人,要记住这个民族曾经回报和帮助过我们,知恩图报。

  6. 犹太人至少是个知恩图报的民族,这点比起忘恩负义的小日本强过不知多少倍?中国很多先进的武器都得益于以色列的支持,这一点,做为中国人也要学犹太人,要记住这个民族曾经回报和帮助过我们,知恩图报。

  7. 掉个头来看,要是现在中国经济比日本好,日本人说不定比现在中国更没素质。好的素质是建立在物质基础上的,基本生活需求达不到一定的水平,能谈什么彬彬有礼?绅士风度?

  8. You’re welcome’这样的回答只能说明这些中国人学的蠢笨,老师说这话有‘不用谢’的意思,这人就蠢到胡乱使用,然而实际上根本就没有那种意思,何必一代一代欺骗自己呢?所以教材是的许多翻译应该尊重原文的意思更重要而不是什么引申意思。

  9. You’re welcome’这样的回答只能说明这些中国人学的蠢笨,老师说这话有‘不用谢’的意思,这人就蠢到胡乱使用,然而实际上根本就没有那种意思,何必一代一代欺骗自己呢?所以教材是的许多翻译应该尊重原文的意思更重要而不是什么引申意思。

  10. 我们向你们伸出了手,我们不需要感谢。现在有些犹太人还是用他们习惯的吝啬奸诈来剥削我们,在中国的无锡市有这样的以色列犹太人老板。快叫他滚回去吧。

  11. 这当中还有日本鬼子的狗在咬呢!日本人拯救犹太人,这样的话都说的出!这些狗日的不知道当时日本和德国是同盟!真是狗养的杂种!