三泰虎

鬼怒川决堤,中国人纷纷表示慰问

【鬼怒川決壊】中国人からお見舞いの声続々 「初めての温泉が鬼怒川…無事を祈ります」

【鬼怒川决堤】中国人慰问声不断:第一次泡温泉就是在鬼怒川……祈祷安全无事

96958A9E93819695E3E29AEA9E8DE3E2E2EBE0E2E3E79F9FEAE2E2E2-DSXMZO9159533010092015MM8001-PN1-13

1: グロリア(catv?)@\(^o^)/:2015/09/11(金) 12:33:20.55 ID:0tLHygnX0
鬼怒川の堤防決壊・甚大な被害に中国ネットから驚きと見舞いの声続出=「水面にごみが浮かんでいない!」「日本のために中国には何ができる?」

鬼怒川地方决口·中国网民对于遭受重大损害的日本表示惊讶和慰问:“水面竟然没有垃圾漂浮!”“中国可以为日本做什么事吗?”

2015年9月10日、あるネットユーザーが中国版ツイッター・微博(ウェイボー)で日本の関東地方を襲った豪雨による
被害状況を紹介したところ、多くのネットユーザーが反応を示した。
投稿主は「茨城県内を流れる鬼怒川の堤防が10日午後0時50分ごろに決壊した。
一部の住民が孤立状態に陥り、自衛隊が住民の救助活動を開始した」と説明。
茶色く濁った水に漬かった街の様子やペットを連れて住宅の屋根に逃れた住民が救助されたことなどを紹介したところ、
他のネットユーザーから以下のようなコメントが寄せられた。

「今年、浙江省で起きた洪水よりひどいな。無事を祈っています」
「日本、頑張れ!」「ペットも救出?良かった!」
「日本にいるけど、スマホのアラームが鳴ってびっくりした」
「初めて行った温泉が鬼怒川温泉だったのに…」
「恐ろしい。たくさんの人が行方不明になるなんて…無事救出されることを願う」
「日本政府は国民が受けた財産的な損失をどうやって解決するんだろう?」
「日本のために中国には何ができるだろうか」
「水面にごみが浮かんでいないなんて!」「日本の清潔さにびっくり」
「崩れることなく流れている家がある。日本の建物が丈夫だということが分かった」
「日本に声援を送るみんなのコメントに感動した!間違いなく、われわれは国際人!きちんとした民度を持つ中国人だ!日本、頑張れ」
「安倍首相はダメだけど、日本人はとても友好的。どうか1日も早く元通りになりますように」(翻訳・編集/野谷)

2015年9月10日,某网民在微博上介绍了日本关东地区的暴雨受害状况,很多人进行了评论。
投稿者表示“茨城县内流淌的鬼怒川堤防在10日下午12时50分发生决堤。
部分居民陷入孤立状态,自卫队展开了对居民的救助活动”。
对于照片上被茶色浑浊的水浸泡的街道,以及带着宠物逃离到屋顶的居民被救助的状况,
其他的网民发表了如下评论。

·比今年浙江的洪水还糟糕啊。祈祷没事
·日本加油!连宠物都救吗?真是太棒了!
·我在日本,手机警报响了吓我一跳
·我第一次去泡的温泉就是鬼怒川温泉啊……
·可怕。很多人下落不明……希望能够安全救出吧
·日本政府会如何解决国民财产损失的问题呢?
·中国可以为日本做什么事呢
·水面竟然没有漂浮垃圾!日本的清洁程度让我惊讶
·竟然有没倒塌而是被冲走的房子。日本的建筑物之坚固可见一斑
·对大家声援日本的评论感动了!没错,我们都是国际人!有着素质的中国人!日本加油
·虽然安倍太垃圾,日本人还是很友好的。请尽快地恢复起来吧
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150911-00000031-rcdc-cn

相关讨论:↓

【悲报】鬼怒川堤防决口 靠着电线的老爷爷要被冲走了!

================

来源:http://2chcn.com/52569/

引用元:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1441942400

================

评论翻译:



2: サソリ固め(四国地方)@\(^o^)/:2015/09/11(金) 12:33:50.16 ID:woV/gswX0.net
お、おぅ

哦哦

 
3: マシンガンチョップ(庭)@\(^o^)/:2015/09/11(金) 12:34:18.80 ID:XTs3YqKu0.net
なんだろ
素直に喜べない
でもありがとう

为什么呢
就是没法高兴起来
不过还是感谢了

 
7: 河津掛け(SB-iPhone)@\(^o^)/:2015/09/11(金) 12:36:07.82 ID:Z9LSKD/g0.net
水が引いたら爆買いしてね(はぁと)

等水退了之后都来爆买哦(心)

 
8: キン肉バスター(SB-iPhone)@\(^o^)/:2015/09/11(金) 12:36:29.46 ID:p2GE0zQh0.net
ありがとう
中国人

谢谢了
中国人

 
9: ニーリフト(愛媛県)@\(^o^)/:2015/09/11(金) 12:36:36.84 ID:XYK25r1T0.net
ざまぁwwwってコメント載せてないだけの情報操作だろ

只是情报操作让人觉得没有“活该啊www”这样的评论吧

 
10: アキレス腱固め(長野県)@\(^o^)/:2015/09/11(金) 12:38:14.49 ID:k94XH8BB0.net
お前ら天津爆発のとき酷いこと言ってたよな

你们在天津爆-炸时说了很过分的话吧

 
86: スリーパーホールド(茸)@\(^o^)/:2015/09/11(金) 13:13:27.53 ID:Zd8WpoDs0.net
>>10
意外とみんな心配してたぞ

大家都意外地表示担心了哦

 
148: グロリア(SB-iPhone)@\(^o^)/:2015/09/11(金) 15:07:56.49 ID:dyeNbFKw0.net
>>10
政府にね

对政府吧

 
150: 膝十字固め(茸)@\(^o^)/:2015/09/11(金) 15:10:30.79 ID:ZYsM4lDV0.net
>>10
人が死ぬような爆発は笑えないからやめろって書き込み多かっただろ

更多人评论的是“死了人的爆炸事故还是不要嘲笑了吧”这样的吧

 
16: バズソーキック(福岡県)@\(^o^)/:2015/09/11(金) 12:40:59.17 ID:XTTl5xvQ0.net
素朴な人はこうやって気遣ってくれる

让这群朴素的人担心了

 
18: キングコングラリアット(SB-iPhone)@\(^o^)/:2015/09/11(金) 12:42:06.28 ID:3493ihqw0.net
中国でくくると嫌だが、いい人も多い

虽然总体讨厌中国,不过也有很多好人

 
21: ドラゴンスリーパー(catv?)@\(^o^)/:2015/09/11(金) 12:42:25.58 ID:1URAQo1t0.net
中国、中共はあんなだけど、こんな風に人として普通の感性も持ってるから侮れないよな
どっかの半島とは違う

中国、中共虽然那样,不过还是有人像这样有着普通人感性的,不容轻视啊
和哪里的半岛不同

 
30: ボマイェ(庭)@\(^o^)/:2015/09/11(金) 12:45:01.79 ID:OuwP4JhK0.net
印象操作だな
韓国よりマシってイメージを植え付けようとしてる

那是印象操纵吧
让人产生比韩国还是好些这样的印象

 
31: 河津掛け(アラビア)@\(^o^)/:2015/09/11(金) 12:45:31.40 ID:byouGg+r0.net
お、おう…
ありがとう…

哦哦……
谢谢了……

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 日本 » 鬼怒川决堤,中国人纷纷表示慰问

()
分享到:

相关推荐