从这里了解印度人对中国的看法

女摄影师故意绊倒逃亡难民引起全球公愤

2015-09-11 09:49 58个评论 字号:

 

一段在匈牙利与塞尔维亚边界附近拍摄的视频引起全球公愤,视频中一名女摄影师故意绊倒了正在逃离警察抓捕的难民。并且还有用脚踢一些孩子的行径也被记录了下来。对此,网民纷纷发表评论。“不只是匈牙利。不论是哪个国家,要是大量的难民涌入的话,肯定会出现一些对难民做出过分行为的人。虽然德国现在充满着一股欢迎难民的氛围,但反对的人也是有的。”“比想象中的还狠”“匈牙利人会感到可耻的吧”。

译者:sa110
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-366631-1-1.html
外文:http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150910-00000005-jij_afp-int

214547hn25xxbclccn452l.jpg.thumb

【AFP=時事】ハンガリーのセルビア国境付近で、警察から逃げる移民らに足を引っ掛けて転ばせたり、子どもを蹴ったりする女性カメラマンを写した映像が、世界中で怒りの声を巻き起こしている。

一段在匈牙利与塞尔维亚边界附近拍摄的视频引起全球公愤,视频中一名女摄影师故意绊倒了正在逃离警察抓捕的难民。并且还有用脚踢一些孩子的行径也被记录了下来。

カメラマンのペトラ・ラースロー(Petra Laszlo)さんの行為をめぐる写真や映像、コメントなどを掲載するためにフェイスブック(Facebook)で立ち上げられた「Wall of Shame(恥の壁)」ページは、9日午後までに1万6000人近くの「いいね」を集めた。あるユーザーは、「あなたは、自分の職業の面汚しだ」と投稿している。

为了针对摄影师彼得拉·拉斯洛(Petra Laszlo)的行为进行评论以及发布视频和照片。有人在facebook上设立了”(Petra Laszlo)羞辱墙”的页面,至9号下午前共获得将近16000人的支持。某用户还发表了名为「你在丢自己职业的脸」的文章。

映像は、8日夜にソーシャルメディア上で拡散し始めた。その後、ハンガリーの2つの小規模な野党がラースローさんを刑事告発したが、警察による捜査が行われるかどうかは今のところ不明だ。

视频于8号晚开始在社交媒体上扩散。之后,匈牙利两个小规模的在野党对拉斯洛提起了刑事指控,而警察是否正在进行调查暂且不知。

この出来事はセルビア国境近くの移民集合地点で、数百人の移民が警察の包囲網を突破した時に起きた。映像の中でラースローさんは、子どもを抱えて全力で走る男性にわざと足を引っ掛けたり、走っていた別の子どもを蹴ったりしたとみられる行為が捉えられている。

这起事故是在塞尔维亚边境附近的难民集合区,数百名难民突破了警察的包围圈时发生的。视频中的拉斯洛故意伸脚绊倒抱着小孩全力奔跑的男子,并且其用脚踢另一些在奔跑中的孩子的行径也被拍摄了下来。

ラースローさんは後に、ハンガリーの極右政党ヨッビク(Jobbik)に近いインターネット番組放送局N1TVに所属していたことが判明したが、この映像がきっかけで解雇された。

事后确定拉斯洛的所属单位是与匈牙利极右政党-尤比克党关系密切的N1TV电视台,其由于这段视频被解雇了。

【翻訳編集】 AFPBB News

评论翻译:

kat***** | 2015/09/10 10:12 報告
女性カメラマンの意見を聴いてみたいですね。

想听听女摄影师的想法。

 

sho***** | 2015/09/10 10:11 報告
よくそんな事が出来たもんだ。

居然干出这种事来。

 

yyy***** | 2015/09/10 09:56 報告
難民という感覚ではなく不法入国者を阻止する感覚だったのでしょうね?

不是难民,而是阻止非法入境者这么一种感觉吧?

 

gem***** | 2015/09/10 12:34 報告
この問題なんとかしないと駄目だと思うんだけど。ドイツが受け入れるだけじゃ解決しないよ。

这个问题必须得到解决,但光靠德国接收是解决不了的。

 

blu***** | 2015/09/10 10:27 報告
こういう状況で人間性がでるな。

这种状况下才能看清人性。

 

tom***** | 2015/09/10 11:41 報告
今度自分が蹴られる立場になるといい。

下次别轮到自己被踢。

 

u_t***** | 2015/09/10 10:12 報告
ハンガリー人は恥ずかしいだろうな

匈牙利人会感到可耻的吧。

 

tak***** | 2015/09/10 10:47 報告
警察の規制を突破したってあるから、取材してる人でも
難民流入に不満があるとなれば、「おいおい、入ってくるなよ」って
気持ちになるんじゃなかろうか。暴力を肯定する理由にはならんけど。

毕竟突破了警察的限制,就算是去采访的人
一旦对难民的流入感到不满,就会出现「喂喂,别进来啊」这么
一种排斥心理吧。虽然这不能成为肯定暴力的理由。

 

mar***** | 2015/09/10 13:07 報告
酷い!!なんてこと!!って思うが…これって他人事であって。。
自分に置き換えてみたらさ…北朝鮮と韓国が戦争して、難民がなだれ込んできたら蹴りはしないが、
受け入れたくない気持ちも出てしまうと思う…いや~…

真是残酷!!什么的才不会这么想呢…毕竟是别人的事。。
若是换个角度来看,北朝鲜和韩国战争后难民涌过来的话,踢倒不会
不过会有种不想接纳的感觉…哎呀~…



分页: 1 2

友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量