从这里了解印度人对中国的看法

印媒:中国一工程师在印度被野生大象踩死

2015-09-07 20:18 97个评论 字号:

Chinese national trampled to death by elephant in Chhattisgarh

中国一公民在恰蒂斯加尔邦被大象踩死

RAIPUR: A 41-year-old Chinese national was trampled to death by an elephant in Gharghoda forests area of Chhattisgarh’s Raigarh district on Monday, police said.

警方称,周一在恰蒂斯加尔邦赖格尔县的加尔戈达森林里,一名41岁的中国公民被大象踩死。

Jong Kitau came face-to-face with the wild elephant when he was on a morning walk at Katengapali village under Gharghoda police station limits, Raigarh superintendent of police Sanjeev Shukla said.

当天清晨,Jong Kitau在加尔戈达警察局管辖的卡特咖帕里村散步时,面对面碰上野生大象

The victim was working (on contract) as an engineer on a project to set up a power plant named ‘TRN’ in the region.

A team of engineers from China, working on the project, was staying at a guest house on the outskirts of Katengapali village.

受害者是一名工程师,参与当地一座发电厂的建设。

来自中国的一支工程师团队,参与该项目。他们住在加尔戈达村外的一间宾馆。

Like everyday, Kitau and his colleague were in the adjoining forest for a morning walk when they encountered the tusker. While his colleague managed to flee from the spot, Kitau was trapped and suffered massive internal injuries after the pachyderm smashed him with its trunk and then stomped on him, the SP said.

跟往常一样,Kitau和同事当天早晨在边上的森林散步,后来碰到长牙象。他的同事成功逃离了现场,而Kitau被困住,那头厚皮类动物用鼻子压他,然后踩他,导致他遭受严重的内伤。

Soon after getting the news of the incident, police personnel and forest officials rushed to the spot.

A case has been registered in this regard, he said.

接到报案后不久,警方和森林官员紧急赶到现场。

目前,有关机构已经对此立案。

The thick forested northern Chhattisgarh, comprising Surguja, Korba, Raigarh, Jashpur and Korea districts, is known for human-elephant conflicts.

The region has witnessed several killings of villagers and widespread damages to houses and crops by rogue elephants in past years.

在森林茂密的恰蒂斯加尔邦北部,人象冲突是出了名的。

过去几年,当地目睹了几起村民被野生大象踩死的案例,房子受到破坏,农作物被践踏。

Elephant

以下是印度时报读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015090705.html
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/city/raipur/Chinese-national-trampled-to-death-by-elephant-in-Chhattisgarh/articleshow/48854873.cms

omkards
Now the elephant needs to be taken into custody… again it has to be taken to the court for regular hearings… poor animal.. and if found guilty would be imprisoned for minimum 14 years… 🙂
0 0 • Reply • Flag

那头大象得抓去关押了,然后送到法庭接受例行听证

可怜的动物啊,如果被证明有罪,那么至少会被关14年

 

VHP Member
ganeshji ordered him to kill the enemy
0 0 • Reply • Flag

象鼻神下令它踩死敌人的

 

Sheik Mohamed
Due to sheer carelessness on the part of Forest Officials a precious live was lost. Words are not enough to console the surviving members of the foreigner.

森林官员的粗心大意,造成了一个宝贵生命失去了。

再多的语言,都不足以安慰那名外国人的家人。

 

Basab • 24 mins ago
Elephants don’t believe in dharnas or bandhs. If you try to encroach on their rightful habitat, they will kill !!!

大象才不信绝食那一套,也不信罢工那一套。

如果胆敢侵入它们的栖息地,它们就会踩死你

 

Ark Here

Very sad incident! It also says how people working in many projects in India in remote area risk their life! India is full with wild animals and animals are more protected then human being!

令人悲伤的事件!

这也表明了,参与边远地区工程的人可是冒着生命危险!

印度到处是野生动物,而动物受到的保护超过人类!

Sanjeev Kumar Vyas

They should be protected. It is we who are encroaching their land not the other-way around.

野生动物是该受保护,是我们在侵占它们的栖息地,而不是反过来

 

ozind95

Why anyone is not talking about the encroachment and destruction of the Pachyderm’s habitat

为什么没有人提大象的栖息地受到蚕食和破坏呢



友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量