从这里了解印度人对中国的看法

越南国庆节前的礼炮准备

2015-09-02 11:15 91个评论 字号:

25门105毫米的礼炮是为9月2日国庆准备的。在升龙皇城为国庆庆典服务的25门礼炮,分为5个部分,炮管指向巴亭广场,位置处于升龙皇城的大门后面。对此,越南网民纷纷发表评论,“这些天想着祖国,祖国啊越南,你是越南人民的骄傲。”;“太壮观。这种感觉难以形容”;“我爱我的祖国越南。我也爱他的士兵”;“这是一种荣誉和骄傲!与炮兵团队共同庆祝!”;“美丽的越南哦!”

译者:02bx
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-365534-1-1.html
外文:http://vnexpress.net/photo/thoi-su/dan-dai-bac-truoc-gio-khai-hoa-mung-quoc-khanh-3272468.html

Dàn đại bác trước giờ khai hỏa mừng Quốc khánh

国庆节前的礼炮准备

Tại Hoàng thành Thăng Long (Hà Nội), 25 khẩu pháo 105 mm đã vào vị trí sẵn sàng cho lễ Quốc khánh sáng 2/9.

升龙皇城(河内),这25门105毫米的礼炮是为9月2日国庆准备的礼炮。

193446y202n0t0jnnh8bf1.jpg.thumb

Pháo phục vụ lễ mừng Quốc khánh trong Hoàng thành Thăng Long gồm 25 khẩu, được chia thành 5 cụm, xếp vào đội hình hướng nòng về phía quảng trường Ba Đình, đằng sau là cổng Đoan Môn của Hoàng thành Thăng Long.

在升龙皇城为国庆庆典服务的25门礼炮,分为5个部分,炮管指向巴亭广场,位置处于升龙皇城的大门后面

193510tqyb0lihniykbp0k.jpg.thumb

Đây là loại pháo M2A1 105 mm, hay còn gọi lựu pháo, là một trong bốn loại hỏa pháo cơ bản của pháo binh.

这是一门105毫米的M2A1,又叫榴弹炮,是四种基本的射击大炮之一

193536ta6jb6fyjhbdwqbl.jpg.thumb

Pháo được sơn mới, trên thân có hình Quốc huy và đánh số thứ tự từ 001 đến 025. Tên gọi của pháo xuất phát từ cỡ nòng 105 mm, sử dụng đạn cùng cỡ nòng. 25 khẩu pháo được chia làm 5 cụm, mỗi cụm 5 khẩu.

这编号从001号到025号的105毫米口径的礼炮身上涂上了新油漆和国徽。 这使用相同口径的25门礼炮被分为五组,每一组5门。

193557szuzaogbicqtoh8e.jpg.thumb

Đạn sử dụng cho pháo phục vụ lễ Quốc khánh là đạn 105 mm do Nhà máy Z113 (Tổng cục Công nghiệp quốc phòng) chế tạo. Đây là loại đạn chuyên sử dụng cho pháo lễ, được cải tiến từ đạn pháo loại 105 mm từng giúp Campuchia phục vụ lễ tang cựu Quốc vương.

用于国庆礼炮的105毫米炮弹是由Z113工厂(国防工业总局)制造,这是一种用于庆祝的特殊弹药,这个105毫米礼炮曾在柬埔寨国王的葬礼上用过。

193620wusz6vgrnbtv6uvn.jpg.thumb

Trong lễ Quốc khánh sáng 2/9, mỗi loạt bắn là một cụm khai hỏa 5 khẩu cùng lúc. Có tất cả 21 loạt bắn, tổng cộng 105 lượt pháo bắn.

9月2日国庆期间,每5门礼炮组成1个方块,每个方块共21响,共105响。

193643r6666vccar6ll7ct.jpg.thumb

Đảm nhận việc bắn pháo là Lữ đoàn Pháo binh Tất Thắng (Binh chủng Pháo binh). Mỗi khẩu pháo có ba chiến sĩ điều khiển, gồm một người nạp đạn, một người lên đạn và một người giật cò. Để đảm bảo phục vụ lễ Quốc khánh, trong mấy ngày qua, các chiến sĩ trong đội hình bắn pháo liên tục luyện tập.

承担起发射任务的是炮兵大队(陆军炮兵)。每门炮由三个人控制。为确保国庆庆祝活动顺利进行,最近几天,士兵们会进行火炮发射测试。

193703vq5hngdlvvthmdqn.jpg.thumb

Mỗi cụm 5 khẩu pháo do một chiến sĩ chỉ huy. Hiệu lệnh từ chỉ huy vang lên là lúc 5 khẩu pháo được siết cò cùng lúc.

每5门大炮有一名指挥官。指挥官下令时5门大炮就会同时响起。

193720mr8sxcxxz8uer365.jpg.thumb

Khó nhất của việc bắn pháo lễ là lúc siết cò. Các chiến sĩ đảm nhiệm việc này phải tập trung theo dõi hiệu lệnh của chỉ huy, siết cò chính xác để 5 khẩu pháo nổ cùng thời điểm, tạo tiếng nổ vang.

最困难的地方是让5门礼炮同时发射,负责的士兵需要集中精力听指挥官的命令,同时让5门礼炮同时发射,并让暴炸声同时响起。

Quý Đoàn

评论翻译(ysh):

Tự hào quá Việt Nam ơi
Nguyễn Mạnh – 23 giờ trước

为越南自豪

 

Hoàng tráng quá, tự hào quá ! Tôi yêu Việt Nam tôi !
nguyenkhang22032008 – 23 giờ trước

太华丽了,为你自豪!我爱越南!

 

Thật vinh dự và tự hào! có cháu trai mình trong đội ngũ bắn pháo lễ mừng QK!
Thuý Vũ – 21 giờ trước

这是一种荣誉和骄傲!与炮兵团队共同庆祝!

 

quá đẹp
tuxoan056 – 9 giờ trước

太美了

 

Thật là hoành tráng. Cảm giác rất khó tả 🙂
Lê Dũng – 23 giờ trước

太壮观。这种感觉难以形容 🙂

 

Hình ảnh quá đẹp, xem mà sướng con mắt
phuong – 23 giờ trước

画面太美,看着很幸福

 

Tự hào hai tiếng Việt Nam!
Phan Nguyễn – 23 giờ trước

为越南而感到自豪!

 

Những ngày này càng cảm thấy yêu Tổ quốc, quê hương Việt Nam, thật tự hào về truyền thống dân tộc Việt.
Bình Nguyễn – 21 giờ trước

这些天想着祖国,祖国啊越南,你是越南人民的骄傲。

 

đẹp quá việt nam ơi!
an bình – 23 giờ trước

美丽的越南哦!

 

Tôi yêu Tổ Quốc mình….
giahong10 – 21 giờ trước

我爱我的祖国….

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. 说实话,越南有崛起的潜质,民族向心力,地理环境,战斗意志。就是经济和政治上缺少一个带路人。比阿三强多了。

    • 猴子也想崛起??在猴山里崛起吧!知道有句古话吗:山中无老虎 猴子称大王。猴子70年代想称大王,被老虎教训了一顿。现在老虎已经不是老虎了,而是崛起中的巨龙。这巨龙正准备争霸全球,他会允许猴子称大王吗??

      • 越猴是不怎么样,但是东南亚一堆烂泥扶不上墙(新加坡除外),所以他也能称霸王,虽然不喜欢,但是相对于东南亚别的国家算是有潜力的了。

        • 你觉得中国会让他称霸王吗?傻啊东南亚国家被越南欺负了不会找中国,当年柬埔寨国王不是来中国很多年吗?

          • 小国在强也是昙花一现罢了 日本被中国压制千年终究没能进入东亚大陆二战也不过国运暴发罢了 英国日不落帝国大到半个地球怎样终究要衰落 德国二战不可一世最终不还是让反推

    • 发达国家哪有那么容易除了大航海时代的强盗们和赶上和赶上工业革命的日本还有那个国家能自己成为发达国家,中东卖石油的暴发户不算,像猴子这种殖民地而且而且地理位置挨着中国也没能得到那个超级大国的援助他没可能崛起的

      • 日本–全面新技术专业化,中国–大规模完整制造业,美国–中等高端制造业,欧洲–次级高端制造业,韩国–电子工业,巴西–资源,澳大利亚–资源,中东–石油气,俄罗斯-资源,南非–资源,印尼–资源,墨西哥–资源,印度–人力资源,整个G20其实就是世界版的亚投行,我们中国从石油气输出国到资源出口国,人力资源出口再到工业引进,技术引进,工业量变,全面工业化,完整工业体系及配套,产业升级,产业转型,社会转型走过了无数关卡

  2. Hoàng tráng quá, tự hào quá ! Tôi yêu Việt Nam tôi !nguyenkhang22032008 – 23 giờ trước太华丽了,为你自豪!我爱越南!================================太华丽了,就是靴子不大合脚

  3. 越南人都啥眼神啊?哪看出来的伟大、壮观、气势磅礴的?我分明看出来的是山寨和满地渣渣的土气,尤其人长得,好像没进化好。。。。

  4. 越南的阅兵真土,我估计是我看多了大天朝的阅兵部队,那长相那气质那服装无形中形成了巨大的对比和反差,越南兵土,丑,走起正步还没样子。。。越南网民的评论才是亮点,就这样的德行还能如此赞美,只能说,猴子眼界始终是猴的眼界,真叫人反胃

  5. Hoàng tráng quá, t? hào quá ! T?i yêu Vi?t Nam t?i !nguyenkhang22032008 – 23 gi? tr??c太华丽了,为你自豪!我爱越南!================================太华丽了,就是靴子不大合脚