三泰虎

越南2020年的出口目标:3000亿美元

Vietnam targets $300 billion in exports by 2020

越南2020年的出口目标:3000亿美元

Vietnam's exports will grow 11-12 percent annually over the next five years to hit US$300 billion by 2020, according to new targets approved by the government this week.

越南政府本周批准的新目标显示,未来5年越南出口年均增速会介于11%-12%之间,到2020年达到3000亿美元。

Local media reported that one of the targets is to achieve a "sustainable trade surplus" after 2020. The country is expected to see a trade deficit of US$6 billion this year, despite a projected 10 percent increase in exports, to $165 billion.

据当地媒体报道,其中一个目标是2020年后实行可持续的贸易顺差。今年,尽管出口有望增加10%,越南预计会出现60亿美元的贸易赤字。

One of the main solutions for Vietnam to achieve the objectives, according to the government, is to secure more free trade agreements.

为了实现目标,越南的主要解决办法之一是,多签一些自由贸易协定。

Since Vietnam joined the World Trade Organization in 2007, it has signed many free trade agreements, even though some economists have questions the real impacts of those trade deals. Vietnam plans to continue expand its trading activities in traditional markets, including Southeast Asia, East Asia, Australia, the US and EU.

自从2007年加入世贸组织后,越南已经签署了许多自由贸易协定,虽然有些经济学家质疑这些贸易协议的真实作用。目前,越南计划继续扩大在传统市场的贸易活动,这些传统市场包括东南亚、东亚、澳大利亚、美国和欧盟。

以下是讨论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015083105.html
外文地址:http://defence.pk/threads/vietnam-targets-300-billion-in-exports-by-2020.394801/



Chinese Bamboo(中国)

China also has its target(2020),I think Vietnam will catch up with China about per capita GDP after some years.Not too long way to go(both China and Vietnam),I am optimistic.

中国也有自己的(2020年)目标。

我认为几年后,越南人均GDP会赶上中国的。

Viet(越南)


not realistic as china is miles ahead. unless a magic thing happens. for instance, discovering a gold mine.


不大现实,中国遥遥领先。


除非神奇的事情发生,比如发现一个大金矿


Chinese Bamboo(中国)


Oh..I calculate ideally
Vietnam(assume that 20years 8%)2000*1.08^20=9321
China 7600*1.07*1.068*1.063*1.06^12*1.05^5=23709


then 30years
9321*1.07^10=18335


then,Vietnam is close to developed country and will gradually catch up with us.


我来算下


假设越南未来20年内年均增速8%,2000*1.08*20=9321美元


中国是,7600*1.07*1.068》1.063*1.06*12*1.05*5=23709美元


30年后,9321*1.07*10=18335美元


到时候,越南就接近发达国家了,会逐渐赶上我们



 
IR-TR(荷兰)

Good for Vietnam and good luck. Always happy to see a country rise economically. I just hope they realize their future lays in a peaceful relationship with China, and not to try to counter and obstruct them in every way. A LOT of Vietnam's economy is dependent on China's investments and trade. And a 6bn trade deficit isn't horrible if you consider your yearly trade of about 350 billion dollars.

祝越南好运。

看到有国家在经济上崛起总是让人高兴的。

希望越南人认识到自己的未来在于与中国的关系是否友好,想方设法给中越关系添堵是错误之举。

越南经济很大一部分依赖中国的投资和贸易。

考虑到年贸易额大约为3500亿美元,其实60亿美元的贸易赤字不算恐怖

 
Viva_Viet(越南)

We are TPP nation while CN is not, so our stable growing export simply have Nothing to do with CN in the near future.

pls note that TPP deal is 98% complete

我们加入了TPP,而中国没有。

近期的稳定出口增长跟中国没有多少关系。

 
utp45(中国)

Where does Vietnam usually export its rice to?

越南的大米是往哪出口的?

Viet(越南)


china and philippines are the major markets.


中国和菲律宾是主要市场


utp45(中国)
Could be limited to Guangxi and Hainan,haven‘t seen vietnamese rice in local market,wonder how it taste


越南大米应该是主要出口广西和海南,我从未在当地市场看到越南大米呢,不知道味道怎么样



 
StarCraft_ZT

However I like Yuanyang rice from Henan or rice from Northeast China, I don't like rice from Vietnam and Thailand. The rice granule of SEA rice is too solid.

我喜欢吃河南大米,喜欢吃东北大米,但不喜欢吃越南大米和泰国大米。

东南亚的大米吃起来太硬了

 
Viet(越南)
vietnam tradional rice market looks something like this. I prefer thai rice, it tastes better than viet rice. no idea how chinese rice tastes. I can go to a local asia market here, buying chinese rice and post here my opinion next time.

越南传统大米市场就像这样子的。

我喜欢吃泰国大米,口感比越南大米好。

不了解中国大米的口感。

下次去当地市场买一些中国大米来品尝下,然后再说我的看法。

 

vietnam-rice-local-market

IMG_37341-595x396

 
it is more or less personal taste, even depending on different cultures. germans for example like unsticky rice in a plastic or paper bag :D to prepare it you cook it in a boiling water for 10 minutes.

喜欢吃哪里的大米要看个人口味了,还取决于不同的文化。

比如,塑料袋或纸袋装的德国大米,做饭时要在沸水里煮上10分钟

 

dcs-095b_1z

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 越南 » 越南2020年的出口目标:3000亿美元

()
分享到:

相关推荐