从这里了解印度人对中国的看法

头上长草,中国人的新时尚?

2015-08-31 13:30 46个评论 字号:

 

韩国网友评论:头上长草,中国人的新时尚?据报道,“豆芽花发卡近日风靡成都的大街小巷,最初,这种发卡只出现在成都的旅游景点,之后流传到其他地方。很多人都戴上了“豆芽花”发卡,因为他们认为这样很萌,而且戴的人已经不局限于女性、儿童了。这款新奇发饰老少通吃,有近百种不同设计,其中不少都是塑料花,远看像从头顶上发芽长出的植物,近看更像天线。一名男子告诉记者:“看到就买了一个,觉得很有意思,戴上去显得挺可爱。” 不过,也有人表示异议,一名男子认为这种发卡很幼稚,他说:“有的中年男子戴起,感觉不伦不类。”

译者:龙腾七妹
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-365307-1-1.html
外文:http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=052&aid=0000711140&date=20150828&type=2&rankingSectionId=104&rankingSeq=1

hjkluyi (6)

머리에 싹이 났다! 中 강타한 ‘안테나 헤어핀’

头上长草?中国人的新时尚

중국 거리를 지나는 한 남성인데요.

中国街上行走的男士。

머리에 독특한 게 보이시죠.

看到他头上奇特的东西了吗?

마치 머리에 싹이 난 것 같은데요.

就好像头上长了草一样。

hjkluyi (1)

요즘 중국에서 이른바 ‘안테나 헤어핀’이 유행하고 있다고 합니다.

最近在中国,这样的时尚在男女老少间流行了起来。

매우 독특한 유행이 중국 대륙을 강타했다고 중국의 영자 신문 차이나데일리가 보도했습니다.

中国的许多媒体都报道了这一席卷大陆的时尚。

hjkluyi (3)

머리 위로 꽃이 솟아있는 여성들, 꽃의 종류도 다양한데요.

在头上插上花的女性们,花的种类也是十分多样。

여성뿐 아니라 남녀노소 할 것 없이 이른바 ‘안테나 헤어핀’을 꼽고 다닌다고 합니다.

不仅是女性,连男性也在头上插上这样的装饰在街上行走。

hjkluyi (5)

이른바 ‘안테나 헤어핀’은 중국 쓰촨성 청두시 시민들 사이에서 인기를 끌다 유행이 점차 확산하고 있다고 하는데요.

这一时尚一开始在中国四川省成都市市民间兴起,之后慢慢扩散至全国。

중국에서 유행 중이라는 독특한 헤어 액세서리, 휴대전화를 사용하는 사람들의 자체 안테나, 와이파이를 상징하는 것 같다는 반응이 잇따랐습니다.

人们纷纷表示,这是中国人独特的发饰,手机使用者的天线,象征着WiFi等等。

hjkluyi (2)

hjkluyi (4)

以下是韩国网友的评论:

leky****
재밌네짱개들도 재밌게 노는구나
답글1공감 143 비공감 35

真有意思。掌柜们也玩得很好啊。

 

· oh15****
실제안테나 기능이 있는줄 알았는데 그것도 아니네… 저게 뭐하는 짓인지 모르겠다.
답글1공감 116 비공감 32

我还以为这真的有天线的功能呢……原来不是,到底是干什么用的呢?

 

· rime****
대한민국에있는 족선족들은 하고 다녀라…그래야 조심하지..
답글3공감 102 비공감 40

如果在韩国的朝鲜族也这么干了,那么我们就要小心了。

 

· cod1****
머리에꽃 달아놓고 다니면 OOO인데
답글1공감 71 비공감 15

头上长花的话就是XXX(译注:被河蟹了)了。

 

· crux****
머리나감고 해라 중국인들아
답글0공감 24 비공감 3

洗过头再戴吧,中国人啊!

 

· simi****
실제로안테나 기능이 있는 것도 아니고,,,,, 저런 걸 왜 하는 거지? ㅡ_ㅡ;;;;
답글1공감 30 비공감 9

又没有天线的功能……为什么要戴这玩意呢?

分页: 1 2

友荐云推荐
    • 借楼~呵呵,棒子又尽挑这种无关痛痒的消息报道了。我所了解的:来过中国的棒子基本都被中国的基础设施建设给震慑住,完全超乎了他们的认知;去过大汗国的中国人也大部分很惊讶:这就是韩国?发达国家?除了首尔以外其他地方真是连我国的三四线城市都不如,连条像样的路都不多。棒子就继续窝在自己狭小的土地上做“发达”的美梦吧,这种三姓家奴国家本质上和屎坑国没有质的区别。

  1. · lote****미개한짱깨 새끼들 휴ㅜ답글0공감 13 비공감 3未开化的中国人啊……======================宗主国未开化,那千年属国是什么?两脚畜生、、、

  2. · lote****미개한짱깨 새끼들 휴ㅜ답글0공감 13 비공감 3未开化的中国人啊……****************************************************是吗?好像以前要年年进贡的啊,未来亦有可能

  3. 不知道谁写的这文章,弄得那些照片明显就是埋汰中国。希望三胖子冲动起来,搞一次统一大业,让讨厌的棒子人口少点吧!!!

  4. 看了这么多的翻译贴,发现要属高丽棒子和越南猴子对中国的言语最刻薄,难道是因为当了太长时间属国形成逆的反心理?

  5. · lote****????? ??? ????0?? 13 ??? 3未开化的中国人啊……****************************************************是吗?好像以前要年年进贡的啊,未来亦有可能