三泰虎

印度贸易占GDP比例高于美国、日本和中国

India's trade-GDP ratio higher than US, China's

印度总贸易额占GDP比例高于美国和中国

9d9e0d8fgw1evkilw3zmrj20f309ldgq

Historically, India has been viewed as being far less vulnerable to global financial crises than other large economies because it was much less integrated with the global economy than countries like, say, the US or China. Today, however, at least as far as trade goes, the opposite is true. World Bank data shows that in 2014 India's total trade (exports plus imports) was equivalent to about 50% of its GDP. This was higher than the trade to GDP ratio of the US, Japan or China. During the 1997 Asian financial crisis, which India escaped relatively unscathed, total foreign trade was equivalent to only 22.2% of the country's GDP.

历史上,跟美国和中国等全球经济体比起来,由于跟全球经济整合不高,印度一直被视为在抵抗全球金融危机上远没有其他大型经济体脆弱。然而今天,就贸易而言,情况恰好相反。世界银行的数据显示,2014年印度总贸易额(出口加上进口)大约相当于GDP的50%,比美国、日本和中国的贸易占GDP的比例更高。1997年亚洲金融危机,印度并未受太大影响,而当时总贸易只占GDP的22.2%。

9d9e0d8fgw1evkilwwvk2j20dw09f40w

One way to measure the extent to which an economy is globally linked is by comparing its international trade with its GDP. By this yardstick, India's aggregate exports and imports of goods and services was 49.6% of the country's GDP in 2014, compared to China's trade to GDP ratio of 41.5% for the same year.

衡量一个经济体的全球化程度的一个方法是比较其国际贸易额占GDP的比例。从这个角度来说,印度2014年商品和服务进出口总共占该国GDP的49.6%,而中国同期的这一数据为41.5%。

9d9e0d8fgw1evkilxtqijj20p00goju5

In 2013, the year till when bank data is available for the US and Japan, international trade was about 30% of GDP for US and 35.5% for the Japanese economy. Of course, the US, China and Japan are far larger economies than India at the nominal exchange rate and hence a lower trade ratio doesn't mean their trade volumes are lower than India.

2013年,美国国际贸易额占GDP的比例大约是30%,而日本经济的这一数据是35.5%。当然,按名义汇率来算,美国、中国和日本的经济规模比印度大多了,较低的贸易比例并不代表他们的贸易额比印度更低。

9d9e0d8fgw1evkim5r07vj20b807kq41

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015083003.html
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/business/international-business/Indias-trade-GDP-ratio-higher-than-US-Chinas/articleshow/48727643.cms



D P Parashar

Most of the time these figures are generated to affect your thinking. Normally people find some points to praise neighbour's children so that their competition spirit remains at low level

很多时候,数据是为了影响你的思考

通常,人们会夸邻居孩子的一些优点,好让邻居的孩子满于现状,不思进取

 
guru

I really don't know where you get these figures from,we are no way near competing with the likes of the west or China,Japan.i wish the headlines were true,maybe one day.

不知道你们是如何得出这些数据的。

我们连西方、中国和日本的边都沾不上。

希望标题写的,总有一天会成真

 
PSGI
Fake news... Journalism in India has stooped to a new low

假新闻。印度的新闻业已经沦落到一个新的低点。

 
Akash Sharma

What about GDP per capita? Its so low in India.....

人均GDP又如何?印度太低了

 
KRISHNA nand tewari

Getting integrated with global economy is desirable and should be encouraged

跟全球经济整合是人心所向,应该予以鼓励

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 印度贸易占GDP比例高于美国、日本和中国

()
分享到:

相关推荐