三泰虎

印尼高铁招标日本想要第二次机会

一位日本政府官员说,日本投资者请求政府再次进行印尼的第一个高速铁路项目的可行性研究。印尼国家建设计委部运输机构主任班庞(Bambang Prihartono)本周三表示日本请求进行一次基于竞争对手中国使用的布局图的可行性研究。有网民评论称,日本人怎么能提出那么高的价格?“印尼国家开发计划署表示日本该项目工程费用为62亿美元,而中国则给出更低的造价55亿美元。”

译者:kelvin1945
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-365029-1-1.html
外文:http://www.thejakartapost.com


5A8078941412A048B8346AE6A41F1D94

Japan wants second chance in RI’s first bullet train bidding

在印尼首列动车招标中日本想要第二次机会

Japanese investors have requested the government’s permission to conduct another feasibility study for Indonesia’s first high-speed railway project, a government official says.

一位日本政府官员说,日本投资者请求政府再次进行印尼的第一个高速铁路项目的可行性研究。

National Development Planning Agency (Bappenas) transportation director Bambang Prihartono said on Wednesday that the request was made because Japan wanted to carry out the feasibility study under the same ground plan used by its competitor from China.

印尼国家建设计委部运输机构主任班庞(Bambang Prihartono)本周三表示日本请求进行一次基于竞争对手中国使用的布局图的可行性研究。

“It [Japan’s ground plan] is different. They [Japan] want to have one more similar to the one China has,” he said, as quoted by Antara news agency.

安塔拉通讯社引用了他的原话:“日本的布局图是不同的,他们[日本]想再拥有一个和中国类似的”。

Bambang said that the government had not responded to Japan’s request.

班庞说印尼政府还没有回应日本的请求。

He explained that the differences in the ground plan would impact the calculations of the length of the rail tracks and investment values.

班庞解释说,布局图的不同会影响铁路轨道的长度和投资额的计算结果。

Japan has just recently submitted a new proposal for the project that excludes Indonesian state funding in an attempt to topple China’s recent bid.

日本最近为本项目提交了一份新的建议书,该建议书为了压制中国的投标而排除掉了印尼国家基金

The government is scheduled to decide on the contractor for the project that will connect Jakarta and the capital of West Java, Bandung, between August and September this year.

印尼政府计划在8月份和9月份之间确定这个连接首都雅加达和西爪哇首府万隆的项目的中标者。

Bappenas head Sofyan Djalil said that the government had appointed an independent consulting firm to study both Japan and China’s offers before giving recommendations to the government.

印尼国家开发计划署负责人索菲延·加利尔(Sofyan Djalil)说印尼政府指定了独立的顾问公司来研究日本和中国的项目报告,并对印尼政府提供建议

Bappenas said that Japan had valued the project at US$6.2 billion, while China gave a lower offer of $5.5 billion.

印尼国家开发计划署表示日本该项目工程费用为62亿美元,而中国则给出更低的造价55亿美元。

评论翻译:



Jok O Ono 17 hours ago
Is this how tenders are supposed to work. Wait till you hear aboutyour competitions tender it in the daily rag and then claim, I want another crack.

标是这么投的么?在竞标接近尾声的时候搞清楚对手的底细然后再出手。根本停不下来。

 
Eka Utari 11 hours ago
I agree with you. We can not accept Japanese to come back to offer newclaim again and again, even after the close of the tender and during the reviewprocess. It is really strange and not serious. It makes us Indonesians as idoits who do not konw and follow the international practice. .

我同意你的意见。我们不能接受日本人一次又一次的回来提出新的建议,甚至是在竞标已经结束到了审核的时候。这太奇怪了一点也不认真。这让我们印尼人看上去像是不懂得遵守国际惯例的白痴。

 
Sorong 2 hours ago
You think Indonesia is following international practice, and thisis a clean and transparent process? Hahaha

你认为印尼人遵守国际准则,这个招标过程干净而透明?哈哈哈哈....

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印尼 » 印尼高铁招标日本想要第二次机会

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐