三泰虎

印媒:日本羽田机场附近钢铁厂发生一起爆炸

Huge blaze breaks out at steel plant near Tokyo's Haneda airport: Official

官员:东京羽田机场附近的钢铁厂发生爆炸

TOKYO: A huge blaze broke out on Monday at a steel pipe plant near Tokyo's Haneda airport, a fire department official said, as television images showed plumes of thick black smoke and flames shooting up into the air.

一位消防官员称,东京羽田机场附近一座钢铁厂周一发生爆炸。电视画面显示,大量浓烟和火焰冲向空中

585017 (1)

The blaze came just hours after a blast ripped through a warehouse at a US military post near Tokyo, sending sparks into the sky and triggering a blaze that burned through the night, although there were no reports of injuries.

此次爆炸距离美军基地一座仓库发生爆炸只有数小时,虽然并未人员伤亡的报道。

Local police declined to speculate on whether there was any link between the two incidents.

"We do not know any details at this point," a police spokesman told AFP on the question of any connection.

当地警方拒绝就两起事件是否有关联进行猜测。

“我们此刻不知道任何细节。”一位警方发言人就两起事件是否有关联回复法新社的提问。

585017 (3)

The site near the busy international airport is owned by a unit of giant steelmaker Nippon Steel & Sumitomo Metal, which declined to make an immediate comment.

The vast steel pipe-making facility, which spans 20,800 square metres (224,000 square feet), operates a pair of manufacturing lines, about one kilometre from Haneda.

"A fire broke out from a two-metre cooling tower," the fire official said without elaborating.

据报道,出事钢厂属于日本钢铁巨头新日铁住金公司所有,该公司对火灾未予立即置评。

这座庞大的钢厂占地20800平方米,有两条生产线,距离羽田机场大约一公里。

“钢管厂一处两米高的冷却塔起火。”消防官员并未详细说明。

585017 (4)

Last year, at least 15 people were injured after an explosion at a Nippon Steel plant in central Japan.

去年,新日铁在日本中部的一家工厂发生爆炸,至少15人受伤

585017 (2)

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015082501.html



AVK

no proper maintenance might be
dangerous situations, specially at
furnace in steel, metal factories.

也许是缺乏妥善的维护

危险啊,特别是钢铁厂的火炉

 
Khandaker Islam

Very sad.

非常伤心

 
Mahendra Kumar Nayak

Two blasts in Japan in quick succession. Is there any sabotage?

日本连续发生两次爆炸。是否有人搞破坏

 
Narinder Sharma

Daal mein Kaala hai !!! What is a two meter Cooling Tower blowing up for !!!????

炸掉两米高的冷却塔有什么用!?

 
N R Aggarwal

sad

伤心

 
Prasad

hahaha...

哈哈哈...

 
ashok lal

Action and reaction, as some would say. Recall some similar incidents in China

作用力与反作用力

想起了中国发生的一些类似事故

 
Kamal Agrawal

If fire fighting measures in Japan are so weak what one can imagine of under developed nations

如果日本的消防措施都那么脆弱,那么可以想象欠发达国家的情况了

 
Nagesha Krishnamurthy

Why this fire incidents repeatedly happening in this steel factory ?....Officials should seriously look into the matter....

为什么这家钢铁厂三番五次发生火灾事故?

官员应该严肃调查此事

 
Godfather Senior
Two different incidents but coinciding time and its nature. Any sabotage? Or just as coincidence only? Only time and their full investigation will reveal the facts. Barely an year after such fire accident this comes again and wonder the safety measures, as suggested by the mayor of Tokai !!

两起事件是巧合吗?还是说有人搞破坏?

只有事件才能证明,只有展开充分调查,才能披露真相。

才不到一年又发生火灾事故,不知道安全措施是否到位?

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度 » 印媒:日本羽田机场附近钢铁厂发生一起爆炸

()
分享到:

相关推荐