三泰虎

山东一化工厂发生爆炸

昨天20时50分左右,山东淄博桓台县一个化工厂发生爆炸后引发火灾。事发后,当地消防组织7个消防队、多辆消防车赶往现场救援,截至昨晚22点40分,火势已经得到控制。淄博警方昨天晚上发布消息称,受伤人员共有9人,已经送往医院救治无生命危险。北京青年报记者了解到,发生爆炸的是位于山东淄博桓台县果里镇的山东润兴化工科技有限公司。据当地媒体报道,附近村民当天晚上在自家院子里看到很大的火球,听到两声巨响,据有村民称,方圆数公里有不同程度震感。

译者:一二三四五六七
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-364555-1-1.html
外文:http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=001&aid=0007807221&date=20150823&type=1&rankingSectionId=104&rankingSeq=1




(베이징=연합뉴스) 이준삼 특파원 = 22일 오후 8시40분(현지시간)께 중국 산둥(山東)성 쯔보(淄博)시 헝타이(桓臺)현의 농촌에 있는 화학공장에서 폭발이 일어났다고 현지 매체인 제노만보(齊魯晩報) 등이 보도했다.

22日晚8时40分左右,中国山东淄博市恒台县农村的一家化学工厂发生爆炸。

이번 폭발은 룬싱(潤興)화학공업과기가 운영하는 공장에서 발생했다.

此次爆炸事故是在润兴化工科技有限公司运营的一家工厂里发生的。

이 공장은 다이니트릴이라는 화학물질을 생산해온 것으로 알려졌다.

据悉,这一工厂主要生产丙烯腈。

현재까지 사상자 발생 여부와 폭발 원인은 구체적으로 확인되지 않았지만, 폭발지점에서 5㎞ 내에 거주하는 사람들이 진동을 느꼈을 정도로 폭발 강도가 컸다.

目前,当地具体伤亡情况与事故爆炸原因暂时还不清楚。但是事故现场5km以内的居民都能感受到震感,爆炸程度较大。



일부 가옥들은 유리창 파손 등의 피해를 봤다.

一部分屋子的玻璃窗出现破损。

중국언론들은 "현재 (공장 주변) 대기 중에 정체를 알 수 없는 물질이 떠다니고 있다"며 화학물질 유출에 의한 '2차 피해' 상황을 우려했다.

中国媒体报道,现场大气中漂浮有不明物质,担心化学物质的流出会导致二次爆炸。

또 "공장에서 1㎞가 안 되는 곳에 거주구역이 존재한다"며 전했다.

此外,距离工厂不到1km的地方存在有居住区。

폭발이 일어난 후 불이 났고 소방차 수십 대가 출동해 진화 작업을 벌이고 있다고 목격자들은 전했다.

据目击者称,爆炸发生后有数十辆消防车出动,镇压火情。

소방관만 100명 이상이 사망·실종한 톈진(天津)항 물류창고 폭발 사고가 수습 국면에 접어들기도 전에 또다시 화학공장에서 큰 폭발이 일어남에 따라 중국 내 산업 안전을 둘러싼 논란은 더욱 가열될 것으로 전망된다.

在损失100多名消防员的天津爆炸事故还未收尾之时又发生这样化学工厂的巨大爆炸事故,中国国内关于生产安全的探讨更加激烈。

10여 일 앞으로 다가온 열병식에는 또 하나의 악재가 추가됐다는 해석이 나온다.

也有分析称,在中国盛大阅兵式倒计时10余天时又发生了一起灾难。

以下是韩国网民的评论:



eett****
가지가지 터진다 아주
답글18공감 989 비공감 31

啥都能爆炸真是……

 
doda****
올해도 윾쾌한 동북아 한중일
답글31공감 740 비공감 94

今年格外坎坷的东北亚韩中日……

 
yc2c****
대기중에 정체를 알 수 없는 물질이 편서풍타고 우리나라에서 정체가 밝혀지겠네....
답글14공감 624 비공감 65

空气中的不明物质乘风飘到我们国家来就知道到底是什么了呢……

 
phil****
중국 가지가지 한다. Made in China의 진수를 보여주냐?
답글7공감 574 비공감 68

中国真能耐……能给我们看看made in China的指数吗?

 
tjrd****
북한으로 날아가라~~
답글9공감 506 비공감 79

飘到朝鲜去吧~~

 
sons****
우리나라도 그렇지만 중국은 안전불감증 갑인 듯
답글0공감 76 비공감 4

虽然我们国家也如此,但是中国对待安全问题实在太麻痹大意了。

 
tjrd****
졸린데 결과때메 못자시는분..
답글0공감 68 비공감 4

太吓人了,很多人睡不着觉了吧。

 
shgh****
이정도면 누가 고의로 폭발 시키는 것 같은데.......혹시 테러인가....
답글0공감 63 비공감 5

这种程度的话感觉像是有人故意导致的?是恐怖分子吗?

 
dnjs****
이쯤되면 테러 아니냐
답글0공감 63 비공감 5

会是恐怖分子吗?

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 韩国 » 山东一化工厂发生爆炸

()
分享到:

相关推荐