从这里了解印度人对中国的看法

日本女留学生遗失手机号哭,台湾司机送还

2015-08-18 18:49 44个评论 字号:

 

搭载日本女留学生是在16日,一行五人都不会说中文,仅仅想问出目的地也相当费劲。其中一人拿出手机让我看上面的地图,好不容易才明白是要去「成功大学」。五人下车之后彬彬有礼,连声地说了「xiexie(ありがとう)」。心想「毕竟语言不通,或许被很多司机拒绝了也说不定(文外音:这不可能!)。好不容易到达目的地想必很开心吧」。之后就开走了,但突然想起要检查一下车内,检查之后发现有车内一只白色的手机。

译者:sa110
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-364081-1-1.html

153901u58r6xeebb6656cr.jpg.thumb

日本人女子留学生、携帯を失くして号泣・・タクシー運転手が大活躍―台湾メディア

日本女留学生,遗失手机号哭・・出租车司机大显身♂手台湾媒体

17日付の台湾ETtodayは、日本人の女子留学生が車内に忘れた携帯電話をわざわざ届けに行った台湾のタクシー運転手を紹介した。

17日的台湾ETtoday介绍了一名将被遗忘的手机特地送还给日本女留学生的台湾司机

タクシー運転手本人がフェイスブックに投稿したところによると、日本人の女子留学生を乗せたのは16日。一行5人は中国語が話せず、行き先を聞き出すだけでも苦労した。1人がスマートフォンの地図を見せ、ようやく「成功大学」に行きたいのだと理解した。

出租车司机本人在facebook上的投稿如此写道。搭载日本女留学生是在16日,一行五人都不会说中文,仅仅想问出目的地也相当费劲。其中一人拿出手机让我看上面的地图,好不容易才明白是要去「成功大学」。

5人は下車してからも「謝謝(ありがとう)」を連発し、礼儀正しかった。運転手は「言葉が通じないから何台も乗車拒否されたのかも。ようやく目的地に来ら れてうれしかったのだろう」と思った。その後、しばらく走っていたが、急に思い立って車内を点検すると、白い携帯電話が見つかった。画面にはかわいい女の 子の写真と日本語。すぐに「今乗せたあの女の子たちだ」と分かった。

五人下车之后彬彬有礼,连声地说了「xiexie(ありがとう)」。心想「毕竟语言不通,或许被很多司机拒绝了也说不定(文外音:这不可能!)。好不容易到达目的地想必很开心吧」。之后就开走了,但突然想起要检查一下车内,检查之后发现有车内一只白色的手机。

手机画面有一个很可爱的女孩并且有日语。立马就明白了是刚刚那些女孩子们的。

とりあえず5人を下ろした成功大学まで戻ってみたが、5人の姿はなかった。正門前で10分ほど待ってみたが、紛失に気付いて電話をかけてくることもない。 「最悪でも警察に届ければよい」と開き直った時、遠くに女の子の一群が歩いているのが見えた。「あの子たちに違いない」と思った運転手は「軍で鍛えた俊 足」で猛ダッシュし、女子留学生たちに近づいた。

之后虽然回到了五人下车的成功大学,但并没有看见她们。在正门前等了10分钟左右,但她们却没有发现遗失了手机并打电话过来。正想「反正最坏也就是交给警察」时,看见远处有一群女孩正走着。很明显就是那群女孩子,我用不断在”战斗”中锻炼出来的速度疾驰到到她们身边。

女子留学生たちも運転手に気付いて、驚きと嬉しさで絶叫した。携帯の落とし主は泣き崩れて言葉にならない。運転手は「私に抱きつこうとしてきたように見え たが、万が一そのつもりではなかったらと思い、抱きしめるのを避けて握手しながら『大丈夫、大丈夫』と肩を叩いた」、「彼女たちは台湾に来たばかりなのだ ろう。台湾人の温かさを感じてもらえたと思う。これからの台湾生活も順調でありますように」と話している。

她们也注意到了我并因为过于惊讶和开心而尖叫着。手机的失主泣不成声。她看起来似乎是想抱紧我,但我想万一她要不是这么想的话不就。。。所以避开了拥抱一边握着手一边说大丈夫,大丈夫并拍了拍她的肩(文外音:回去不洗手了)。我觉得她们刚来台湾不久吧,(通过这次)或许能感受到台湾人的温暖了。希望她们接下来在台湾的生活也能够顺利。

(編集翻訳 小豆沢紀子)

评论翻译:

b*u*s*u*1192 | 2015/08/17 21:05 報告
ちゃんとお礼はするように!
ありがとうございました!!

要好好地道谢哦!谢谢!!

 

och***** | 2015/08/17 20:57 報告
ありがとう…   台湾。

谢谢你…   台湾。

 

yu1***** | 2015/08/17 21:12 報告
素敵な話ですけど
自分で言うのは何だか…

故事很不错
但自己说出来感觉有点…

 

sus***** | 2015/08/17 20:57 報告
良識のある国では、良識のある行動が見られます。
台湾ならではの話ですね。

在明智的国家总能看见明智的行为。
这是台湾独有的佳话呢。

 

真紫 | 2015/08/17 21:01 報告
ありがとう
台湾の方は本当に優しいですね

谢谢。
台湾人真的很温柔呢。

 

kot***** | 2015/08/17 20:52 報告
台湾人って優しいな。

台湾人真温柔啊。

 

土ノ子 | 2015/08/17 21:05 報告
台湾の民度が高いという話。
やっぱり中国とは違うなぁ。

说明台湾人的素质高。
果然和中国不同啊。

 

tra***** | 2015/08/17 20:57 報告
ありがとうございます。でも号泣は盛ってますでしょ?

谢谢,但号哭是夸大其词吧?

 

bon***** | 2015/08/17 21:06 報告
これが韓国だったらと思うとゾッとする・・・・

一想到这要是在韩国的话就浑身发抖・・・・

 

ラララ | 2015/08/17 21:01 報告
台湾のタクシーは皆優しかった。
渋滞に巻き込まれた時も何故かお菓子をたくさんくれた上にメーターより安くしてくれた笑
ちなみに韓国では乗車拒否が5回…
東南アジアでもそんな目にあったことない。。

台湾的出租车司机都很温柔。
堵车时,不知为何会给很多糖果,而且路费比计价器上的便宜(笑)
随带一提,我在韩国被拒载5次…
这在东南亚都没有遇到过。。

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. 儿子?最多算是宠物狗~!日本(宠物狗)攻击性与忠诚度爆表,,湾湾(宠物猫)攻击性与忠诚稍弱,以色列(亲儿子)英国(干儿子)其他的东南亚猴子都只是美帝的奴隶而已还一直跪舔~!靠!

  2. jms***** | 2015/08/17 21:05 報告どこかと違って台湾には親日の人が多いからね与某处不同,台湾亲日的人很多呢。========================都是些日杂自愿慰安的绿蛙

  3. 日本人一定不知都武汉警察一晚上帮日本人找回自行车的故事,他们要是知道,还不知道要怎么感谢中国呢。哼哼。

  4. 在日常生活中,这叫礼貌.有素质。 但台湾总有一部分人是弯腰媚日的奴才,以李登辉这种渣为代表。还有一些台湾人在日本人的面前,有一种无名的自卑感。台湾历史上经常被蹂躏,是有道理的。所以 要想民族和自己不被蹂躏,要看清日本大和民族,其实是渣民族,不要在它面前自卑,而是自豪。

  5. 这算啥,上次一鬼子在南京丢了自行车,那个区的警察全体出动给他找自行车,第二天上午就破了案把自行车还给了鬼子,我们的素质岂不是更高?