三泰虎

中日角逐印尼高铁,中国高铁展在雅加达举办,印尼网民热议

中国在印尼举办高铁展,宣传该国高铁技术。为期一周的展会以“快速发展的中国高速铁路”为主题。中国高铁与日本新干线又在印尼“狭路相逢”了。印尼总统佐科·维多多原本希望印尼首条高铁项目可以在本月动工,但面对中日两国高铁在价格与技术方面的各自优势,印尼政府目前仍在犹豫,究竟引进哪国高铁。

译文来源:三泰虎
外文标题:Bullet train wars heat up: Exhibition on China's high speed railway launched in Indonesia
外文地址:http://defence.pk/threads/bullet-train-wars-heat-up-exhibition-on-chinas-high-speed-railway-launched-in-indonesia.391627/


An exhibition on China's high- speed railway was held here on Thursday to promote the country's bullet train technology.

Entitled"China High Speed Railway on Fast Track Exhibition," the week-long event was opened Thursday by Chinese Ambassador to Indonesia Xie Feng.

中国在印尼举办高铁展,宣传该国高铁技术。

为期一周的展会以“快速发展的中国高速铁路”为主题

11242545_985780148140469_7603272943349681878_n

According to Xie, China has been successfully operating 17,000 kilometers of high-speed rail, or 55 percent of the world's total.

Nearly 1.7 billion passengers have been transported by high- speed rail around the world last year, of which 0.91 billion have taken China's high-speed trains, he said.

中国驻印尼大使称,中国已经成功运行1.7万公里高铁,占了世界高铁的55%

他说,去年全世界有17亿乘客乘坐高铁出行,其中有9.1亿人乘坐的是中国高铁。

11898680_985780154807135_160049444807640405_n

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015081702.html



Jlaw

They will take the China bid. Into the arms of the Dragon

他们会选择中国高铁的,投入中国龙的怀抱

 
opruh(菲律宾)

This should easily defeat the japanese bid.

可以轻易打败日本高铁了

 
TaiShang

Japan has promised to begin construction in three years and complete the project in eight years.

日本承诺3年内开工,且在8年内完工

 
pr1v4t33r(印尼)

I personally give more trust on Japanese technology in HSR development, but the construction time proposal will become a deal-breaker. We will need this train sooner than later.

我个人更相信日本的高铁技术。

但是施工周期太长是致命的。

我们需要高铁, 宜早不宜迟。

 
Daniel808(印尼)

Can you give explanation for that?

Why you can say japanese is better than China in HSR Development?

你能解释吗?

为什么你说日本高铁比中国高铁更好?

 
pr1v4t33r(印尼)
1st, based on the safety record, Japan has a perfect safety record for HRS operation.
2nd, Japan has operated and mastered HSR technology much longer than China.
3rd, Japan in general have offered a better proposal, except the time constraint that really put a break for the deal.

1、安全记录,日本保持着完美的高铁运行安全记录

2、日本掌握高铁技术比中国早得多

3、总体来说,除了施工周期太长外,日本的投标更诱人。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印尼 » 中日角逐印尼高铁,中国高铁展在雅加达举办,印尼网民热议

()
分享到:

相关推荐