三泰虎

塔塔钢铁:印度钢铁业面临来自中国的挑战

塔塔钢铁(印度和东南亚区)总经理Narendran说,印度国内钢铁业面临来自中国挑战之际,印度政府应该先解决内部挑战。“如果政府解决内部挑战,比如原材料的获取和提高进口税,随着钢铁需求的持续增加,我们可以表现好得多。”他在詹谢普尔对记者说。

译文来源:三泰虎
外文标题:Steel industry facing challenge from China, govt should sort out internal challenges: Tata Steel
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/business/india-business/Steel-industry-facing-challenge-from-China-govt-should-sort-out-internal-challenges-Tata-Steel/articleshow/48495179.cms


qzpdi8173lmo

JAMSHEDPUR: The government should sort out internal challenges at a time when the domestic steel industry is facing challenges from China, Tata Steel Managing Director (India and South East Asia) T V Narendran said today.

塔塔钢铁(印度和东南亚区)总经理Narendran说,印度国内钢铁业面临来自中国挑战之际,印度政府应该先解决内部挑战。

"We can do much better had the government addressed internal challenges such as availability of raw material and import duty as demand of steel would continue to grow", he told reporters here.

“如果政府解决内部挑战,比如原材料的获取和提高进口税,随着钢铁需求的持续增加,我们可以表现好得多。”他在詹谢普尔对记者说。

Narendran said it was not that Indian producers are not competitive with world players as "our five/six steel producers feature in the top steel producers of the world even now".

Narendran说,并非印度厂商在世界竞争对手面前不具有竞争力,我们已经有五六家钢铁厂商跻身世界先进钢铁厂商之列。

Elaborating on the challenges faced from China, Narendran said China was producing 825 million tonnes of steel against their demand of 725 million tonnes.

Narendran阐述来自中国的挑战,他说中国钢铁产量为8.25亿吨,而钢铁需求只有7.25亿吨。

They are producing 100 million tonnes more than the demand, which was more than the current total capacity of our country, which was between 80 to 85 million tonnes, Narendran said.

他们的钢铁产量超过需求1亿吨,而这1亿吨比我们国家目前钢铁总产量更多,我们国家钢铁产量介于8000万吨至8500万吨之间。

Tata Steel sign

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015081602.html



mpraomokkapati

Many steel indusries have enjoyed with cheap iron ore allotments and built heavy wealth. Now with the ban on iron ore mining, auctions,cheap imports from China are giving sleepness nights.The wealth of Tata son's,Jindal's etc is unimaginable.

钢铁业享受到了廉价铁矿石带来的好处,积累了大量财富。

随着铁矿石开采禁令的实施,来自中国的廉价进口带来了不眠之夜。

塔塔儿子的财富是无法想象的

 
nitin
easily produces more than 10X steel than we do. And even their surplus capacity tops our entire production. The smart way to capitalize on this comparative advantage is for us to forgo steel production and just buy it cheap from China

中国钢铁产量轻松是我们的10几倍,就连他们的过剩产能也超过我们的总产量。

对我们来算,利用这一比较优势的最聪明方法是放弃生产钢铁,转而向中国采购便宜的钢铁

 
Raju

China and pak both are problem kids

中国和巴基斯坦都是问题小孩

 
karan kalaskar

then what tata want monopoly on all businesses and if any particular country or person is giving in low cost they start crying.

塔塔希望垄断一切,如果有哪个国家带来了低成本钢铁,他们就开始抱怨

 
Muralli Dhara

why depend on large scale, help small scale operators who can generate this amount within no time.

为什么要依赖大型企业,可以帮助小型企业在短时间内达到这个产能

 Vijay Banga


Production costs are higher in small scale now and sales will be too difficult at ruling prices


小规模企业的生产成本更高,销售起来会困难的,价格不具优势



此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 塔塔钢铁:印度钢铁业面临来自中国的挑战

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐