三泰虎

韩国网民评安倍谈话

随着日本首相安倍晋三战后70周年谈话内容的公开,韩国希望其成为改善韩日关系突破口的期望化为泡影。报道说,和1995年发表的战后50年谈话(村山谈话)相比,安倍谈话显得大幅后退。安倍谈话虽包含了“村山谈话”的关键词,但巧妙地避免了自身直接道歉。韩国外长尹炳世12日表示,2015年是韩日建交50周年,安倍谈话将成为决定韩日关系今后走向的试金石。但安倍谈话内容露骨地轻视韩国,因此改善韩日关系更加不易。

译者:龙腾七妹
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-363654-1-1.html
外文:http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=001&aid=0007792511&date=20150814&type=1&rankingSectionId=104&rankingSeq=10


20150815102243344

아베담화 과거형 '사죄' 언급…'식민지배·침략' 명시안해(2보)

安倍谈话“过去式”谢罪 并未明确提及殖民和侵略

(도쿄=연합뉴스) 조준형 이세원 특파원 = 아베 신조(安倍晋三) 총리는 14일 발표한 전후 70년 담화(아베 담화·이하 담화)에서 '과거형'으로 사죄를 언급했다.

日本首相安倍晋三14日发表战后70周年谈话,用“过去式”提及了谢罪。

아베 총리는 14일 각의(국무회의)에서 결정한 전후 70년 담화(아베 담화·이하 담화)에서 "우리나라는 지난 전쟁에서의 행동에 대해 반복적으로 통절한 반성과 진심어린 사죄의 마음을 표해왔다"고 밝혔다.

安倍首相在14日国务会议决定的战后70周年谈话中提到,“我们国家对于过去战争中的行为反复进行痛彻的反省和真心的谢罪。”

아베 총리는 또 담화에서 식민지배와 침략을 거론했지만 이를 일본의 행동으로 명시하지 않았다.

安倍首相在谈话中虽然提到了殖民统治和侵略,但是并未明说这是日本的行为。

以下是韩国网友的评论:



kka0****
기대도안했음 (10자)
답글20공감 1341 비공감 35

也没有期待什么……

 
appl****
ㅋㅋㅋㅋ끝까지 고집피우네정식으로 사과해라
답글6공감 1089 비공감 30

呵呵呵,到最后都在耍固执。正式道歉吧!

 
ykle****
아베는 바뀌지않는다 일본도 바뀌지않는다. 대한민국이 강해지는것이 유일한 답이다.
답글30공감 1065 비공감 19

安倍丝毫没有改变。日本也没有改变。唯一的办法就是韩国变得强大。

 
pine****
아베 제발 나갔으면 좋겠다 ㅡㅡ
답글3공감 804 비공감 31

真希望安倍早点下台!

 
jetl****
에라이 나쁜놈들
답글7공감 677 비공감 30

这些坏蛋家伙们!

 
thek****
역사를 잊은 민족에게 미래는 없다두고봐라 일본
답글0공감 104 비공감 9

日本啊,忘却历史的民族是不会有未来的。

 
ka_k****
개 /^^ 새 /^^ 끼 /^^ 야
답글1공감 92 비공감 11

狗崽子^^

 
bass****
한마디로 개새키 ....스나미나 한번더 와라...
답글2공감 82 비공감 5

一句话总结就是狗崽子!再来一次海啸吧!

 
swto****

쓰레기 아베..........
답글0공감 70 비공감 5

垃圾安倍!!

 
gjto****
결국 사과해도 진심으로한게 아닌 보는눈때문에 강제로 사과했네
답글0공감 69 비공감 5

结果道歉了也不是真心的,而是受不了周围的目光勉强道歉的……

 
alcl****
마루타 옹호한 731전범기 탄거봤냐? 얘는 절대 뉘우칠 마음이 없는놈이다.
답글0공감 55 비공감 3

知道731战犯机吗?这些人是绝对不会反省的。

 
mind****
제대로 사과해라 우리가 왜 독해하듯이 키워드를 찾아내가며 들어야하냐
답글0공감 41 비공감 1

好好道歉吧!我们为什么还特意查找关键词来看这种新闻啊!

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 韩国 » 韩国网民评安倍谈话

()
分享到:

相关推荐