从这里了解印度人对中国的看法

绝岭雄风!中国陡峭山腰上延绵3英里的之字形“天路”

2015-08-13 11:31 58个评论 字号:

中国陡峭山腰上延绵3英里的之字形“天路”。对于那些恐高的人们来说,这种山路绝对不适合他们。这条天路位于中国,呈之字形,长度超过2.7英里。位于湖北恩施,这条弯路漂亮的开凿在山边上,四周景色优美。“去度假的人未必都是去观光,有些人只是想花半个月时间放松一下,什么事情都不干。就我个人来说,花半个月时间在泳池旁边什么事情都不干,这对我来说糟糕透了,但是有些人就是好这口。”

译者:文学准青年
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-363335-1-1.html
外文:http://www.dailymail.co.uk/news/peoplesdaily/article-3193817/That-s-real-cliffhanger-Breathtaking-photographs-China-s-spectacular-Sky-Roads-zigzag-nearly-three-miles-steep-mountainside.html

That’s a real cliffhanger! Breathtakingphotographs show how China’sspectacular ‘Sky Roads’ zigzag for nearly three miles across a steepmountainside

这才叫绝岭雄风!中国陡峭山腰上延绵3英里的之字形“天路”

These incredible mountain roads aredefinitely not for those who are afraid of heights.

对于那些恐高的人们来说,这种山路绝对不适合他们。

Breathtaking photographs have captured skyroads that zigzag up a mountainside in China, stretching for more than 2.7miles.

这条天路位于中国,呈之字形,长度超过2.7英里。

The winding roads are beautifully carvedinto the side of a mountain in Enshi, Hubei province, and surrounded byluscious greenery.

位于湖北恩施,这条弯路漂亮的开凿在山边上,四周景色优美。

The sky roads are believed to have beenoriginally cut out by of the sheer rock face by local villagers about 30 yearsago, reported the People’sDaily Online.

据称这条天路是当地居民30年前最先在峭壁上开凿出来的,人民日报网站报道。

Aerial pictures show how a convoy of morethan 150 Jeeps travelled along the stunning route on Tuesday as part of anorganised road trip.

周二,从航拍照片可以看出在一次有组织的自驾游上,150多辆吉普车沿着这条天路行驶。

Brave drivers stopped and got of their carsnear the top of the mountain in order to admire the panoramic viewsof the valley below.

在山顶上,勇敢的司机们走下车,一览山谷底下的绝美风景。

The road trip was organised by Jeep andattracted adrenaline junkies from all across China.

这次自驾游由吉普汽车公司组织,吸引了全中国的爱好者参加。

Enshi attracts thousands of visitors everyyear for its spectacular mountains, canyons, rivers and waterfalls.

恩施以其壮美的山峰,峡谷,河流以及瀑布,每年吸引着成千上万的游客前来。

It is particularly well-known for the EnshiGrand Canyon, which is bordered by the Yangtze Three Gorges and ZhangjiajieNational Forest Park.

其中恩施大峡谷最为出名,和三峡大坝以及张家界国家森林公园交界。

评论翻译:

zandaar, Ayr, United Kingdom,3 hours ago
All these stunning things to see in thisworld and folk still go to tourist resorts.

世界上有这么多好看的地方可以欣赏,而人们还去旅游度假区。

 

John, Peterborough,3 hours ago
Not everyone goes on holiday to sightsee,some just want to spend two weeks relaxing and doing very little. Personallyspending two weeks doing nothing by a pool is my idea of hell, but I canunderstand it appeals to others.

去度假的人未必都是去观光,有些人只是想花半个月时间放松一下,什么事情都不干。就我个人来说,花半个月时间在泳池旁边什么事情都不干,这对我来说糟糕透了,但是有些人就是好这口。

 

pdc, london,3 hours ago
Somewhere along this road they have apit-stop for underpants change.

在这条道路的某个地点,他们有设置一个休息站让人们换内衣裤。

 

R263a, aldershot, United Kingdom, 3 hours ago
Look nice on a double-decker bus I suppose.

坐双层巴士游览这个地方的话,应该很不错。

 

BELCHER, Liverpool, United Kingdom,2 hours ago
I would imagine it would be terrifying.Especially navigating the corners. Open top with mandatory parachutes maybe.

我觉得我会吓死掉。特别是在道路拐弯处。在山顶山,我觉得有必要强制携带降落伞。

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. 插播,湾湾的欢乐程度直追阿三! 中山科學研究院研發的艦載「海劍羚」攔截攻船飛彈系統,12日在「台北國際航太暨國防工業展」記者會中首度亮相。中科院在示範模擬動畫中,將「海劍羚」系統安裝在「航母殺手」沱江艦上。搭配「海劍2型」防空飛彈和「雄風3型」超音速攻船飛彈,沱江艦頓時成為集防空、攻船、反攻船能力於一身的全能殺手。影片中的沱江艦一打三,不但擊落了2架解放軍的蘇-27戰機,還擊沉了1艘052D飛彈驅逐艦。沱江艦的防空能力一直為外界所詬病,但中科院的介紹影片顯示,將沱江艦艦尾的方陣快炮系統升級換裝成海劍羚飛彈系統後,全艦變得極為「全能」。影片模擬沱江艦在台海海域巡防時,遭遇解放軍2架蘇-27戰機對它施放貼海飛行的超音速攻船飛彈,052D飛彈驅逐艦則藉由垂直發射系統對沱江艦施放「鷹擊-18」次音速攻船飛彈。影片顯示,沱江艦雷達在偵測到敵情後,海劍羚飛彈防空系統將蘇-27及052D施放的攻船飛彈全數攔截;沱江艦隨後對蘇-27施放2枚「海劍2型」防空飛彈,並對052D艦施放2枚「雄風3型」超音速攻船飛彈,將敵機敵艦全數擊落擊沉。 拳打南山猛虎,脚踢北海蛟龙的节奏,吓死宝宝了

  2. ┏━━━━\/━━━━━┓┃┏━━━━━━━━━━┓ ┃┃┃校长在东莞被┃ ┃┃┃抓,今天放假┃ ┃┃┗━━━━━━━━━━┛ ┃┗━━∪━━━━∪━━━┛

  3. Feed-the-Troll, Frozen Igloo, Antarctica, 3 hours agoWhy Don’t they Build the Road Straight Downfrom the Mountain !!! Zig zag takes time !!!为什么不直接建一条直道!!!之字形太浪费时间了!!!========================================================你为何如此聪明啊,我流下了敬仰的泪水。。。

    • 有单向的,也有双向的,像我们这里的安化县,很多盘山公路,就是双向的,能开个20迈就很刺激了,有时候好不容易爬到高点,又是一个很大的陡坡往下,踩着刹车一点一点往下走,刹车点迟了就能冲出好远,很容易发生事故。

        • 当然景色好了,安化茶马古道就是很有名的,思游风景区(蚩尤故里)、柘溪风景区、雪峰湖国家湿地公园、六步溪原始次森林保护区等等,那太多了,随便从山上流下的一股溪水都是清澈见底的(现在污染也大了),山中经常可以打到狗憨子、猪憨子、野猪、野兔、竹鸡什么的,不过现在很多动物也不许打了,冬天最好玩,放出赶山狗捕猎,野兔手到擒来。

  4. 我同意那位英国佬的说法,度假的重点是休闲放松,观光只是次要的,要是为了看美丽的风景把自己折腾的太累,我觉得得不偿失啊。

  5. pdc, london,3 hours agoSomewhere along this road they have apit-stop for underpants change.在这条道路的某个地点,他们有设置一个休息站让人们换内衣裤。英国人的幽默。

  6. 为什么不直接建一条直道!!!之字形太浪费时间了!!!楼上的,你真的不明白吗?我不知道,中国人喜欢之字形??======又来晒智商了

  7. 为什么不直接建一条直道!!!之字形太浪费时间了!!!我不知道,中国人喜欢之字形??====================要么是开玩笑,要么是个纯傻壁!