从这里了解印度人对中国的看法

中国鼓励2.5日休息制 韩国网友羡慕坏了

2015-08-12 23:08 81个评论 字号:

为了促进旅游消费,中国官方祭出“新招”。国务院办公厅昨日下发《关于进一步促进旅游投资和消费的若干意见》,提出“有条件的地方和单位可根据实际情况,依法优化调整夏季作息安排,为职工周五下午与周末结合外出休闲度假创造有利条件”。对此,有韩国网民评论称, “我们国家多休息一天都要出大事……中小企业的老板更是希望人们多干点活。他们都不明白内需扩大可以多卖点东西!现在比起没钱,是有钱都没有花的时间,内需如此不振,大老板们自己休息,这有什么用啊……”

译者:Sevenyeah
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-363282-1-1.html
外文:http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=001&aid=0007786984&date=20150812&type=1&rankingSectionId=104&rankingSeq=2

(상하이=연합뉴스) 정주호 특파원 = 중국이 내수 활성화를 위해 금요일 오후부터 휴무에 들어가는 주 4.5일 근무제를 도입하는 등 대대적인 관광 진흥책을 마련했다.

中国为了扩大内需,计划采用从周五下午开始放假的每周4.5日工作制,希望能够振兴观光市场。

중국 정부는 여름철에는 근로자들의 근무시간을 탄력적으로 운용해 금요일 오전까지만 근무하고 금요일 오후부터 일요일까지 2.5일간 짧은 여행을 다녀올 수 있도록 하기로 했다고 중국경제망이 12일 보도했다.

据中国经济网12日报道,中国政府为了让夏季工作者的工作时间更有弹性,计划从周五下午到周日放假2.5日,让人们可以进行短途旅游。

일자리 창출, 소득 증진, 삶의 질 개선 등과 함께 지방 관광을 늘려 내수소비를 진작하겠다는 것이 대책의 주요 취지이지만 주말을 이용해 가까운 한국을 찾는 ‘유커'(遊客)가 늘어날 여지도 적지 않다.

为了扩大内需消费,中国政府创造就业岗位、增加人民收入、改善生活质量等。虽然这些举措的本意是为了扩大内需,但是利用周末到韩国旅游的游客也在增多。

우원쉐(吳文學) 국가여유국 부국장은 “이번 조치가 근로자들이 근무시간과 휴가를 보다 탄력적으로 이용해 잠재적 관광소비를 촉진하는데 도움을 줄 것”이라고 말했다.

中国国家旅游局负责人表示,“这一举措有利于工作者的工作时间和休息时间更具弹性,有利于刺激潜在的观光消费。”

중국 정부는 올해 들어서만 5차례나 근로자들의 유급휴가를 장려하는 조치를 발표한 바 있다. 현재 중국 근로자의 절반만이 유급휴가를 즐기는 것으로 조사돼 있다.

这是中国政府今年以来第五次修改放假措施。据调查,现在中国劳动者一半以上都在享受带薪假期。

2.5일 단기휴가제 소식에 중국 누리꾼들도 열띤 반응을 보이고 있다. “리커창(李克强) 총리 만세! 이번 조치 즉시 시행돼야 한다”, “곧 여름이 끝나갑니다. 가능한 빨리 시행해주세요” 등의 반응이 이어졌다.

2.5日休息制消息一放出,网友们都表示非常激动,“李克强总理万岁!希望快点实施这一政策”“夏天快结束了。快点实施吧”等等。

후싱터우(胡星斗) 베이징이공대 경제학과 교수는 “정부기관과 국유기업이 먼저 탄력근무제를 선행한 다음 세 감면을 통해 민간 기업에도 단기휴가제 도입을 장려하면 곧 성과가 나타날 수 있을 것”이라고 말했다.

北京理工大学教授表示,“政府机关率先实行弹性工作制,如果可以的话,民间企业也可以采用这一措施,成果很快会显现。”

以下是韩国网友的评论:

wsno****
중국보다 못한 한국…
답글11공감 118 비공감 19

韩国比中国还不如……

 

drch****
우리나라는 하루만 더 쉬어도 큰일 나느줄 안다~~ 중소제조업체 사장들이 특히 더 어떡해든 일시키려고만 한다. 지들도 내수가 살아야 물건이 더 많이 팔릴거라는 생각은 전혀 못한다! 이제는 돈이 없어서 못스는거보다 있어도 쓸 시간이 없어서 못쓰기때문에 내수가 이렇게 침체되어있는데 내수가 살아나게 참여는 못할망정 지들만 쉬면 다 망하는줄만 아는 참으로 근시안적이고 협소한 사고에서 벗어나질 못한다… 거기다 정부까지 대표제간에 맏기면 이런 돌대가리 대표들이 쉬겠는가~~ 한심한 행정에 한심한 오너들때문에 내수살리기는 요원한일이 될것이다~~
답글4공감 70 비공감 8

我们国家多休息一天都要出大事……中小企业的老板更是希望人们多干点活。他们都不明白内需扩大可以多卖点东西!现在比起没钱,是有钱都没有花的时间,内需如此不振,大老板们自己休息,这有什么用啊。政府也毫无作为……真的是令人寒心的政府啊,拯救内需吧!

 

ky2d****
아시아에 노동시간 세계1위급의 어느 미개한 국가는 아직도 맨날 야근하고 주말에 나와야 회사와 나라가 잘된다고 생각한답니다
답글3공감 64 비공감 5

亚洲的劳动时间已经是世界一位了,还有些未开化的国家至今都每天加夜班,周末也要到公司干活……

 

chlw****

중국이 머리를 잘쓰네요중국은 우리나라랑은 다르게 인구, 즉 소비자가 빵빵합니다.내수경제가 조금만 활성화되어도 기업들이 금방 살아나지요.우리나라는 수출중심이라 글로벌경기가 안좋고 우리나라가 비교우위에서 밀리면기업들이 힘듭니다. 그리고 내수경제가 약하면 소상공인들은 힘듭니다.
답글5공감 61 비공감 11

中国的想法很棒啊。中国和我们不同的是,他们的人口多,消费人口也很充足。内需市场一活跃,企业们就有救了。我们国家是出口为主,所以国际经济一不好,我们国家就完蛋了。而且内需弱的话,中小企业就很困难。

 

a232****
중국은 낮잠시간 한시간줌 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
답글4공감 50 비공감 4

中国的午休时间有一小时哈哈哈哈哈哈哈

 

viru****
개처럼 일하는 국내 근로자들…
답글1공감 32 비공감 6

像狗一样工作的韩国国内工作者……



分页: 1 2

友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量