从这里了解印度人对中国的看法

印媒:人民币贬值1.9%,印度央行对市场进行干预

2015-08-12 19:39 75个评论 字号:

中国外汇交易中心人民币兑美元汇率中间价报6.2298,较上一个交易日贬值1136个基点,下调幅度达1.9%,创历史最大单日降幅。人民币兑美元中间价创下了2013年4月25号来新低。人民币兑美元中间价一直是人民币汇率稳定的基石,人民币兑美元汇率日内波动只允许在中间价上下2%的范围内波动。这次央行改革中间价报价方式,使得中间价迅速向市场均衡汇率接轨,标志着人民币汇率形成机制朝着市场化的方向迈进一大步。

译文来源:三泰虎
外文标题:China devalues currency by 1.9%; intervention by RBI halts Rupee’s slide
外文地址:http://economictimes.indiatimes.com/news/international/business/china-devalues-currency-by-1-9-intervention-by-rbi-halts-rupees-slide/articleshow/48444813.cms

资料图

MUMBAI: China’s unexpected devaluation of the yuan saw it plunge by the most in two decades, setting off a shock wave that caused currency markets in Asia and elsewhere to tumble. The rupee was no exception but traders said the Reserve Bank of India intervened in the market to make sure that the drop was cushioned as much as possible.

中国意料之外的人民币贬值是过去20年来最大幅度的,给亚洲乃至以外地区的货币市场造成了震动。卢比也不能幸免。然而,交易商称印度央行对市场进行了干预,确保降幅最大程度地得到缓冲。

The Chinese central bank cut its daily reference rate by 1.9 per cent on Tuesday amid its sharpest economic slump in about 25 years. In recent weeks, the government there has had to implement emergency measures to prop up shares amid a stock market rout.

正值25年来最严重的经济衰退之际,中国央行11日把人民币汇率中间价下调1.9%。最近几周,股票市场暴跌之际,政府不得不实施紧急措施来支撑股价。

以下是印度《经济时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015081203.html

Nath (192.168.23.10)

The surprising devaluation of Yuan will impact global markets with more aggressive play by China to revive its sagging economy and ramp up global demand.

人民币的意外贬值会对全球市场造成影响。中国此举旨在复苏放缓的经济,拉动全球需求

 

Symon Venat (India)

This will see more Chinese in world markets as the benefit of devaluation of Yuan goes to Chinese exporters. India will continue to get more cheaper Chinese goods which may give stiff competition to Indian manufacturers. RBI Governor had given a clear hint on this during his speech in New York last month.

这么一来,世界市场会看到更多中国人。人民币贬值会让中国出口商受益。

印度会继续进口更便宜的中国商品,进而给印度厂商带来激烈竞争。

上个月在纽约的演讲中,印度央行行长已经对此做了清晰暗示。

 

Rajib (kolkata)

in the case, there RBI taken the good decision for EOL < maximum loss, but have to ascertain foreign exchange value by market determined exchange rate than restriction otherwise price inflation could be higher

这种情况下,印度央行做了明智的决定。但是必须根据市场来决定汇率,否则通货膨胀会被推高。

 

DIL J (Unknown)

Made in China will be cheaper and Indian products will be termed as expensive

中国货会变得更便宜,印度货会变得更贵

 

Raghu (Benglore)

due to econmic slump

这要怪经济衰退



分页: 1 2

无觅相关文章插件,快速提升流量