从这里了解印度人对中国的看法

人民币贬值对中国和其他国家意味着什么

2015-08-12 11:40 55个评论 字号:

11日,人民币汇率中间价大幅上调,人民币大幅贬值。11日早间,人民币兑美元中间价6.2298,较8月10日中间价6.1162大幅贬值1136基点,贬值幅度达到1.86%,创1994年汇改以来最大单日跌幅。对于普通民众而言,本轮贬值幅度之大,可能会对你的生活带来实实在在的影响。对此,有网民评论称,“让中国的商品出口变得更具竞争力?我认为不能。即使人民币继续贬值下去,他们的客户也会变得越来越少。”

译者:不爱睡觉的猪
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-363239-1-1.html
外文:http://news.yahoo.com/q-yuan-devaluation-means-china-other-countries-055709559–finance.html

资料图

Q&A: What yuan devaluation means for China, othercountries

人民币贬值对中国和其他国家意味着什么

BEIJING (AP) — China devalued its tightlycontrolled currency Tuesday following a slump in trade, allowing the yuan’sbiggest one-day decline in a decade. The central bank said it was trying tomake the state-controlled exchange rate more market-oriented. In recent months,the yuan has strengthened along with the dollar, making Chinese exports moreexpensive and raising the risk of politically dangerous job losses inindustries that employ tens of millions of workers

北京(美联社)——在外贸下滑后,周二中国对其严格控制的人民币进行贬值,这是10年以来人民币最大单天降幅。之前央行说要让国家控制的汇率更加的以市场为主导。最近几个月,人民币同美元一起走高,致使中国出口变得更加昂贵,提高了行业就业率下降的风险,而失业人口增多对中国来说也是具有政治风险的。

评论翻译:

Kevin 6 hours ago
1
27
If China will not allow it’s currencyto freely float why should the Yuan be considered a global currency?

如果中国不允许自己的货币自由浮动,那人民币凭什么成为全球货币?

 

Chung 1 hour ago
4
2
You write the rules for the games and youdominate, but when someone beats you using your rules, don’t complain! It willget worst if someone is creating new rules for the same kind of games and dominate.Don’t blame the other party for creating, anyone will do it likewise when theyhave a chance. The countries in this world have accepted your rules since UNwas established, you have defied the UN Charter because you are powerful andyou can make the world to follow yours especially when the cold war ended withyour only enemy disintegrated. But time’s changed, no longer the world needs adictator (like using QE to manipulate the currency whilst at the same timeaccusing someone undervaluing its currency and move the world to condemn thissomeone), your influence in this world is waning and the eyes of the world istelling!

你制定游戏规则,你占据主导地位,但是某人利用你的规则打败你后,你就不要抱怨!如果某人给同样的游戏制定新的规则并占据主导地位,那么你所面临的情况会更加糟糕。不要怪别人创造新规则,只要有机会每个人都会这么做。自联合国成立以来这个世界的国家都接受了你的规则,你藐视联合国宪章,因为你很强大,所以你让全世界都遵守你的规则,特别是在冷战结束、你唯一的敌人瓦解后。但是时代已经变了,世界已经不再需要独裁者(比如利用量化宽松来操纵货币,同时谴责他人操纵货币并让全世界都来谴责这个人)。你的世界影响力正在下降,从世人的眼睛中可以看出这一点!

 

JOHNSON 1 hour ago
0
3
Devaluating its currency maybe good for China as far asexporting goods is concern but there are consequences related to it. First isthat some of the components and raw materials from abroad will also need somuch yuan to bring in. Also, Inflation could follow devaluation and thoseemployees will be asking for increase in pay since commodity prices internallywill start to rise especially those that have imported components. As far as China isconcern, they will control the people clamoring for pay rise most likely byforce. It is always a cycle that one follows the other. Energy cost is one thatmostly dictates the price of goods and with the present crashing of oil prices,Chinaneeds a huge currency devaluation for it to see competitive advantage workingin their favor. The fact remains that the world has experienced over supply of China made productsand this decrease of manufacturing and exportation of goods simply means feware going to buy like before even with the yuan devaluated. If would probablytake years before Chinawill see requirements of their goods will return to what they used to be.

货币贬值对中国的出口可能确实是有好处,但是也会产生不良后果。一些进口自外国的部件和原材料将需要更多的人民币来购买。还有,货币贬值后会产生通货膨胀,雇员将要求涨薪,因为商品价格将开始上涨,尤其是那些含有进口部件的商品。就中国而言,他们可能会通过武力的方式来控制呼吁加薪的人。能源是决定产品价格的最主要因素,而随着目前石油价格的急剧下跌,中国需要对人民币进行大幅度的贬值才能获取竞争优势。事实是全世界已经见证了中国商品的过多供应,而中国产品和出口的下降意味着没有人将像以前那样购买中国制造,尽管人民币贬值了。可能要好多年以后,人们才会像以前那样购买中国制造。

 

reprak 4 hours ago
1
8
The problem is that the millionaires andbillionaires are happy about Chinese currency being manipulated this way. Thesepeople are getting their products produced in China, paying in Chinese workers inChinese currency and selling the same product later on for US dollars. First ofall, we should balance the sheets-whatever value we import from China, that value of USproduct we should export to China.That would be a FAIR FREE TRADE. If Chinese government does not accept thoseconditions (as they do not accept it now), then we should tax the Chineseimports to death, giving our people a chance to compete and make the sameproducts locally for decent wages. But this is not going to happen easily,because some very rich people would have to be less greedy and some politicianswould have to stop taking money from these very rich, greedy people and makesome decent decisions protecting our middle working class.

问题是百万富翁和亿万富翁喜欢看到中国这样操纵货币。这些富人在中国制造产品,给中国工人支付人民币,然后把同样的产品以美元卖出去。首先,我们要讲究贸易平衡,从中国进口了多少价值的产品,我们就要向中国出口同等价值的商品。这才是平等的自由贸易。如果中国政府不接受这些条件(就像他们现在不接受一样),那么我们就要向进口自中国的产品征收高关税,这样我们的人民才有竞争力,在我们本土制造同样的产品,给工人支付高工资。但是这不容易实现,因为这意味着某些非常富有的人得变得不那么贪婪,意味着政治家得停止从贪婪的富人那里拿钱并采取措施保护我们的中产阶级。

 

Sweet Deep-Fried Ice Cream 4 hours ago
3
7
Chinaneeds to be punished for breaking agreements.

中国破坏了协议,得接受惩罚。



分页: 1 2

无觅相关文章插件,快速提升流量