三泰虎

中国“最美水上公路”建成通车

据报道,9日湖北省兴山县古(夫)昭(君桥)公路正式通车,是中国首条水上生态环保公路。古(夫)昭(君桥)公路,是宜(昌)巴(东)高速公路连接兴山县城的重要通道,全长10.9公里,双车道二级公路,其中设有香溪河特大桥和古夫河特大桥, 两座特大桥总长达4.4公里,正因这两座特大桥架在河道中,故得名“水上公路”,夹岸风景宜人,又被人们称为“最美水上公路”。

译者:breakingbad
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-363178-1-1.html
外文:http://www.dailymail.co.uk/news/peoplesdaily/article-3192422/Is-world-s-scenic-highway-China-unveils-new-seven-mile-road-s-built-middle-river-valley.html




Is the world's most scenic highway? Chinaunveils new seven mile road that's built in the middle of a river valley

这是世界上风景最美的公路吗?中国新开通的7英里公路建在河谷中间

A stunning new route opened in Hubeiprovince, central China, on August 9.

8月9号,湖北省开通了一条新公路。

Incredible images of the new road showsthat drivers are literally travelling over water as the 6.8-mile motorway isbuilt in the middle of a river valley.

这条公路长6.8英里,建在一条河谷中间。

The spectacular road connects XingshanCounty in Hubei to G42, a high-speed route that connects Shanghai in easternChina to Chengdu in south west China, reported People'sDaily Online.

这条壮观的公路将湖北兴山县同G42链接起来,G42是链接上海和成都的高速路, 人民日报报道。








评论翻译:



Roger, manchester, United Kingdom, 11 hoursago
Fantastic engineering. Well done China!

极好的工程。中国干得好!

 
All In Love Joy, Emerald Skies, UnitedStates, 7 hours ago
It is too early to tell if it is a goodproject or not... look at 3 Gorges Dam disaster.

这个工程是好是坏,现在评价还为时过早。。。。看看三峡大坝灾难就知道了。

 
jayjay, Sheffield, United Kingdom, 1 hourago
Fantastic engineering would have been tohide it in the hillside, have a look at what the swiss did years ago its calleda tunnel, that's an eyesore to be fair

极好的工程一般来说是建在山腰里面,看看瑞士人多年前建造的,没错,就是隧道,太难看了。

 
Lucy, London, United Kingdom, 10 hours ago
It is not fantastic at all... The beautifullandscape is now ruined by putting that concrete mess on it!

这哪里好了。。。美丽的风景就这样被水泥给糟蹋了。

 
Scott, Roswell GA, 9 hours ago
Any casino would be on Indian land andunder tribal jurisdiction- not the US government of any other state or localgovernment.

建在印第安人土地上的赌场就要由印第安部落来管理,而不是由美国州政府或者当地政府管理。

 
Dave RRR, Freetown, United Kingdom, 8 hoursago
Its a pretty standard rivervalley...thousands like it, nothing particularly exceptional or unique.

这是个相当标准的河谷。这样的河谷成千上万个,没啥特别。

 
Frankie, Rome, 9 hours ago
Interesting project but take a look at pic4 the car overtaking on the bend. How long before a serious accident ???

有意思的项目,但是看看第四张图片,拐弯处存在不正当超车情况。需要多久就会发生车祸呢????

 
americanblood, Duluth, United States, 6hours ago
Now if China could only teach their driversthe rules of the road that all must follow to keep every safe on them. Won'thappen though as this is China. Also what happens when that river becomesflooded past all known flood stages? Accidents on that bridge deck with allprove fatal too. Water rescue from atop a bridge deck, wow.

要是中国能教育自己的司机遵守交通规则就好了。但不可能发生,因为这是中国。要是水位超过危险水位怎么办?如果上面发生交通事故也将是致命的。

 
GB grafter, London, United Kingdom, 7 hoursago
If this was done in Britain then therewould be 10 year public enquiry followed by another 5 delay due to objectionsfrom nimbies and then another 2 year delay in construction at a final cost of 4times the original estimate.

如果是英国的话,公众咨询将花费10年时间,对本地发展持反对态度的人又会致使这个项目拖延5年,建设上再拖延2年,最终所用时间将是原先估计的四倍。

 
Mark, Leicester, 6 hours ago
That's why just about everything we buy,has Made in China written in it.

所以几乎我们所购买的所有东西上都有“中国制造”的标签。

 
kirsun, London, United Kingdom, 6 hours ago
Yes but that is democracy, you have to askfor permission whereas in a non democratic society you just knock down andbuild. Does not matter about the consequences. We seem to be impressed withChina, by it's so called irradiation of poverty, but look beneath the surface,window dressing to the world hides a lot of secrets.

是的,但那叫民主,在获得同意后才能实施,而在一个非民主的社会里,你可以随便的拆除和建设。完全不顾及后果。我们似乎对中国印象深刻,但是在外表之下,中国隐藏着很多秘密。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 英国 » 中国“最美水上公路”建成通车

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐