从这里了解印度人对中国的看法

土地被强征求偿17年未果,印度2.5万农民请求总统赐准自杀

2015-08-11 10:04 151个评论 字号:

因为土地遭强制征收建设戈库尔拦河坝、抗争求偿17年未果,多达25000名农民请求总统拉纳布•慕克吉批准他们上吊自杀。印度时报报道,事情发生在印度北部城市马图拉,这些农民写信给总统慕克吉,请求赐准他们上吊自杀。因为土地被强制征用,农民们17年来都没有放弃向政府抗争求偿。

译文来源:三泰虎
外文标题:25,000 Mathura farmers seek Prez permission to hang themselves
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/city/lucknow/25000-Mathura-farmers-seek-Prez-permission-to-hang-themselves/articleshow/48416801.cms

20150810221214421

资料图

LUCKNOW: Around 25,000 farmers in Mathura have sought permission from President Pranab Mukherjee to commit suicide on August 15 after a 17-year-long struggle to get compensation from the government.

马图拉大约有2.5万名农民因为17年来向政府征求赔偿未果,向总统慕克吉请求自杀。

What looks to be a new trend, the development comes a day after 70 Vyapam scam accused lodged in Gwalior, around 175 kms from Mathura, raised a similar demand, citing judicial disparity.

这股看似新出现的风潮兴起于距离马图拉175公里远的城市瓜廖尔。一天前,瓜廖尔有70人提出了类似的要求。

Demanding compensation against 700 acre of their lands which got submerged after construction of Gokul Barrage without their consent, the farmers from 11 villages of the district had been agitating since 1998 when the gates of the barrage were shut on the pretext of a test being undertaken and their land went under the water.

此次民众的诉求,缘起于政府在没有经过他们同意的前提下,修建了戈库尔拦河坝,造成这些民众700英亩的土地被淹没。11个村庄的民众从1998年开始就一直焦虑不安,当时拦河坝的大门被以测试为由而关闭,结果他们的土地被淹。

Bharatiya Kisan Sangh, an off-shoot of Rashtriya Swayamsevak Sangh, took their cause and the agitating farmers even faced bullets in November 2014 but nothing has happened so far, sangh state general secretary Kunwar Nishad said. “In February this year, when the farmers sat on dharna, officials had promised to sort out the matter in one month but the promise was never fulfilled,” Nishad said, adding “On the contrary, several protesters were falsely implicated for loot and dacoity.”

2014年11月,愤怒的农民甚至面临子弹威胁,迄今为止没有任何进展。今年2月,当这些农民长坐绝食时,官员曾经承诺会在一个月解决问题,但是他们的承诺并没有兑现。相反,几名抗议者被错误地指控为抢劫。

Seeing no hope, now the villagers under the banner of Bharatiya Kisan Sangh sent a letter to the President on Saturday seeking permission to commit suicide by hanging. According the government officials’ valuation, 25,000 farmers should get around Rs 800 crore as compensation for around 700 acres of land, Nishad said and added “however, despite several assurances and the matter being raked up in Parliament, the state government continues to turn a blind eye to the sufferings of these farmers.”

正是由于看不到希望,这些农民写信给印度总统慕克吉,希望允许他们上吊自杀。根据政府官员的估算,2.5万名农民的约700英亩土地,应得到80亿卢比的赔偿。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015081102.html

Chennaiwala

25 K Farmers instead of Committing Suicide should bring all the Farmers to Delhi and Take over the Government. Suicide is not going to sole the problem of being exploited by Hindu Mahajan, being exploied by Hindu Baniyya.

2.5万农民不应该自杀,还是去德里接管政府吧。

自杀不能解决被剥削的问题

HAT HUM AAP aur TUM

Is this a solution? Farmers need to be supported in all round manner so that they are also part of the growth story. People living in cities pay inflated prices of agriculture produce and middle men pocket most of it. HAVE WE EVER HEARD MIDDLEMEN COMMITTING SUICIDE?

这是解决办法吗?

农民应得到全方位的支持,让他们也加入到发展故事中来

城里人花高价买农产品,大多数利润进入了中间商的口袋。

你有听说过中间商自杀的吗?

Brown American

Farmers should take over the Union Government.

农民应接管印度联邦政府

Abhishek Kumar

And who is going to pay for their travel and stay.. You “Chennaiwala” !

谁来为他们的出行买单

Husain Akba

Indian Railway

印度铁路啊

 

Sanjeev Kumar Vyas

The issue is a 17 years old issue do you really think its appropriate to blame the Government which has not even been in power for 17 months?

这个问题已经拖了17年,你真的认为责怪还没上任17个月的政府是合适的吗?

 

deepikapaola
No other country in the world has this pervasive, massive level of hopelessness.

世界上没有其他国家会存在如此大规模的绝望了

 

sateesh devalla

17 years passed but no compensation to farmers who lasted their land & life..? Very bad. Modi ji..and akhilesh ji.. look in to these farmers eyes..

17年来向政府征求赔偿未果

太糟糕了。莫迪姬,看看那些农民的眼睛

INDIAN

Its CM duty…..not PM

那是所在邦首席部长的责任,不是总理的责任

分页: 1 2

友荐云推荐
          • 少数且不能引起影响不能被利用的,当然不是人了。请君看叙利亚,他阿拉维派怎么就不算是叙利亚人?结果因为西方媒体需要,被开除出人类范畴,死多少怎么惨死没人管。请君看利比亚,苏尔特的人民怎么不算是利比亚人呢?结果因为西方媒体需要,被反对派大炮轰城,死多少没人管。而俄罗斯皿煮党只得票2%,却被报道称俄罗斯人民的代表。可见少数的,且不能被利用的。确实不是人。

          • 这只是代价之一罢了。而且也未必是少数人。毕竟现在投票率不到40%就能当选的事情太多了。只能说是少数人挟大义名分屠杀其他少数人而已

          • 联手组阁那也是有基本前提的,就是族群单一,且有着能压倒一切的一种社会属性认同。你说的这俩国家都是。比如现代民族主义起源于德国。而以色列族群非常单一。而如果一种社会属性不能压倒一切,就会变成叙利亚。而如果族群不够单一,就会变成三哥。

          • 大部分国家未必都是主族占多数的。而且我说了,主族占多数不等于一种社会属性能压倒一切。比如叙利亚人都属于阿拉伯民族,但是那里是宗教派系高于民族的。

          • 这个就得问英国殖民统治者了。当时这些少数族人除了当兵没有别的出路呀(干别的工作殖民者不让)。结果殖民统治久了,军事实力就落在少数族人手中了。殖民统治的一大罪恶就是打破了原有社会结构,把印度式那种种姓制度变相的推行到了各个地区。所以殖民地区内乱不止。

          • 长官都是殖民者啊。最高长官都是英国殖民者。那些少数族人出身的,能干到中层干部就不错了。大部分都干不到。比较著名的例子是乌干达的阿明,才干到少尉。而且是他拿到拳王奖杯后。乌干达独立后,觉得最高军衔是少尉不好听才把他提拔到将军司令之类的。

          • 独立之后有能力执政的,基本是少数派。但是英国人交权,允许你独立是有代价的,就是你独立可以,但是政体要实行一个不看能力经验,而看划线站队,是不是多数派的政治,即群主政治…所以第三世界乱的厉害,因为有管理经验,知道管理观念,管过人的,都是少数派…而多数派基本都是无经验,无观念,没管过人。所以你观察其多数派的组织,特征基本相同,比如普遍依赖各种愚昧观念动员其成员,普遍缺乏选材机制,而大多使用划线站队的方法,不是我的一律踢出去。普遍缺乏行政管理经验,不是搞法古或者直接引用他家法律,就是干脆完全人治,无程序判案,使用恐怖手段震慑等等。

          • 美国人家不是英国人交权,人家是自己击败了英国人,自己赢得的独立。很多第三世界国家,其独立都是英国人恩赐的。独立方案都是英国人写的。而且美国人之前早就有管理经验了。其管理经验虽说也是划线站队的(仅限白人男性),但是人家也确实把黑人、女人和印第安人划出人的范畴了啊。独立不关这些人的事儿。英国人自己傲慢,动员不起这些“人民”。那是英国人自己二。美国搞政权颠覆,是从英国人哪里学来的。不然就吴庭艳那背景,在越南能有多少代表性?不过进入新世纪后美国搞政权颠覆的手法是从中国文革里面学来的。

      • 用了啊,只不过选出来的那个人以此为凭据,朝大公司要钱,然后自己享受去了。既然高呼个人价值至高无上,对为整体思考的先贤加以鄙视。却又还想指望他人能舍己为人,为你出头。那可能吗?

    • 就是啊,我也是想不通。死都不怕,世界上还有什么可怕的?要我就去参加毛派,先把欺负过我的官员咔嚓了再说。

      • 怎么说呢,其实绝大多数人是仅仅说说,所以他们即不会造反,也不会把欺负过的官员咔嚓了。再扩大点说,绝大部分国家国民如果以这种形式威胁政府,都是仅仅说说。

      • 当然有比死更可怕的,比死更可怕的就是下辈子转生为猪狗。如果告诉你你这辈子因苦自杀,下辈子还有机会升级成高种姓。参加毛派被军队打死,然后下辈子就没机会升级成为高种姓,只能变为猪狗。换你是这个绝望的农民你会怎么选择?我想这个农民不“蠢”。

      • 所以说印度需要***思想啊,不过黑三打游击肯定不行吧,这么多年了毛派也没见发展的多好,黑三需要派人去塔利班学学怎么打游击。

  1. 原来国外也有强征啊,还要面对子弹。看来强征和冥主毒菜没有任何关系,估计是官员们把征地款贪得差不多了,最后没钱给农民了,索性直接淹了再说。

      • 孟买强拆现场就扫射了。所以只要经济需要没什么不可能的。几千亩土地当然给钱,只不过落谁口袋里是一个问题。而且即便是无地佃农,地主售地出去后自然不要他了,那么他怎么办呢?所以单纯以不关心外部性的纯经济学角度来看事情,不是一件好事。

    • 其实眯眯眼可以提供一些东西给他们,比如眯眯眼的危险废物比较多,垃圾也比较多,毒品问题很严重。不是不愿意处理就是很难处理。所以可以交给他们来干,横竖他们也不怕死了。为世界做点贡献不是很好

    • 就是十多年前的强拆,也不会不给赔偿吧?无非少一点吧。。直接像阿三家啥都不给,就是明抢的啊。

      • 在印度征用土地非常困难,几千亩土地不可能不给钱。 这些农民是不是拥有这些土地??印度有很多佃农,这几千亩土地有多少是地主持有的??

  2. 我们不能按自己国家的习惯和思想来看待这个事件。因为印度是世界上最大的皿煮国家,也是他们在世界上引以自豪的方面,尤其是印度对于自由的解读的方式和理解与我们不同。我们的有规有矩的概念,印度嗤之以鼻蔑视以待。在这件事情上要按印度人思路去想,政府是实行皿煮自由的实施和监督机构,其征地为合法的。农民自杀也是合法的自杀,没有任何人可以阻止的,谁阻止自杀谁就是破坏皿煮自由,限制他人的自由选择。因此,在这件事情上,我们只能看看,或是只能认为印度政府和人民在向世界表明,他们正在展现出最大皿煮自由的意识

      • 是的,人命在这个国家应该是最不值钱的玩意,也没有人去珍惜。有个问题,就是印度绝大多数的人民始终无法觉醒,一直处于愿意一身一世为奴的状态。而统治者和那些所谓的精英,喜欢愚弄自己国家的人民,难道他们不知道这样会影响自己国家的发展吗?这是最难理解的问题

  3. 脑洞一下:印度的贫富差距加大,土地兼并越演越烈,国内矛盾空前尖锐,有没有可能为了转移矛盾而发动战争?

  4. Jay KSeems like, farmers already know who to vote for in the next election, if they survive .如果那些农民活下来的话,似乎他们已经知道下次大选要给谁投票了————————————————————————————————————————————–这货也够天真的,土地都被强征17年了,如果三哥的冥猪选举能有效解决的话,至少前面2届的大选就应该有点进展啊,都2.5万三哥农民绝望了,这货还抱有靠选举可以解决一切基层民生这种幻想.

    • 本来就没有皿煮,Democracy应该叫群主。因为Demos是“社群”的意思。既然穆迪的那个社群做主了,自然就是皿煮。不属于穆迪哪个社群的人没法做主或者不做主,不能说明印度不是皿煮国家。

        • 种姓制度下的皿煮当然也是皿煮。因为皿煮是只问群体性,不问群体意义和价值的。并且认为群体性是平等的。比如维护种姓制度和反对种姓制度的人之间是平等的,都是有存在价值的。所以当然有资格谈皿煮。你认为种姓制度是没有存在价值的,说明你是一个进步主义的信徒。你是一个进步主义者,你属于进步主义社群。但是你不是一个皿煮主义者,因为你反对种姓制度,并且否认其存在的权力。间接否认了其支持者的存在权利。而这是反皿煮的。因为皿煮的原则是承认其他社会属性的存在权,即便其他的属性在道德上可能是罪恶的。印度既然是以皿煮建国,尊重各种价值观的存在权。那么就可以实现种姓皿煮。进而谈皿煮。不像TG,TG公开是以进步主义思潮建国的。所以建国后各种闹,搞激烈的社会改革。所以造就了你这样以进步主义为底线的人。这根印度那种以皿煮为底线是不一样的

    • 教规可能不准自杀,所以需要高种姓同意才能自杀。不然自杀在宗教上可能会导致自杀者进地狱,或者不准轮回。这是自杀者接受不了的。而高种姓总理同意了的话,就避开了。这样自杀就可以解脱,进入轮回。

    • 教规可能不准自杀,所以需要高种姓同意才能自杀。不然自杀在宗教上可能会导致自杀者进地狱,或者不准轮回。这是自杀者接受不了的。而高种姓总理同意了的话,就避开了。这样自杀就可以解脱,进入轮回。

  5. 皿煮滋油好,皿煮滋油好,皿煮社会印度人民很滋油,英国人滚蛋蛋,1962眯眯眼被打跑了。全国淫民大团结,掀起了公交掏肠性高潮,性高潮。淫民党好,淫民党好!魔笛是淫民的好领导,说得到, 做不到,全心全意为了淫民立功劳.坚决跟着淫民党要把伟大粪坑建设好,建设好!皿煮滋油好,皿煮滋油好!皿煮滋油江山淫民保.淫民江山坐得牢,低种达利特想反也反不了.皿煮滋油一定胜利,皿煮滋油一定来到,一定来到!淫民党好,淫民党好!淫民党领导印度富强了;淫民江山坐得牢,10亿牲口想反也反不了.皿煮滋油一定胜利,皿煮滋油一定来到,一定来到!皿煮滋油一定来到,一定来到!

  6. 我们要紧紧围绕在以莫迪先生为党中央核心的印度执政党人民党周围,高举伟大的印度教旗帜,学习并坚决贯彻种姓制度和思想,坚定皿煮滋油路线,为把印度建设成伟大皿煮滋油的超级大国而努力奋斗!印度必胜!

  7. The issue is a 17 years old issue do you really think its appropriate to blame the Government which has not even been in power for 17 months?这个问题已经拖了17年,你真的认为责怪还没上任17个月的政府是合适的吗?—————————————————————————————————————————–这才是皿主的精华所在,政府都换几届了,这事你还来提?