从这里了解印度人对中国的看法

印媒:中国有6100万留守儿童

2015-08-10 10:09 97个评论 字号:

 

调查显示,中国农村留守儿童超过6100万,其中大约15%的孩子一年都见不到父母。留守儿童遭遇意外伤害的比率比非留守儿童高8%左右。最近的一份研究显示,中国农村地区有6100万留守儿童,他们的父母去城市打工,把孩子留给了祖父母或者亲戚照看。研究显示,大约3000万年龄18岁以下孩子的父母不在家,200万孩子在没有成人看护的情况下照顾自己。

译文来源:三泰虎
外文标题:China villages have over 61 million ‘forced orphans’
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-villages-have-over-61-million-forced-orphans/articleshow/48416924.cms

9B3D749F92CB1F8BD34CECAAB49497E5

资料图

BEIJING: China’s rural areas have over 61 million “left behind” children with a “motherless village” accounting for 132 abandoned kids, highlighting the plight as they are neglected by their parents in pursuit of jobs in cities, even as reports said girls living in such conditions are most vulnerable to sexual offences.

中国农村地区有超过6100万留守儿童,而一个“无妈乡”有132名儿童无母亲,突显了他们被进城务工的父母所忽视的困境。报道称,生活在这种条件下的女孩最容易遭受性侵犯。

Huangjing village in central China’s Hunan province’s Shaoyang county has 132 kids living without their mothers earning the “motherless village” tag. It once again puts the spotlight on the problem of migrant-workers’ children, or what are called “left-behind children”, in China, state-run People’s Daily reported on Sunday. All these 132 children are school-age kids with oldest ones attending middle school. Around 116 are motherless because their mothers either remarried or simply left home without returning while the mothers of the rest passed away, the report said.

湖南省邵阳县黄荆乡有132名孩子没有母亲,由此获得了“无妈乡”的标签。农民工孩子,或者说所谓的“留守儿童”的问题被再次置于聚光灯之下。所有132名孩子都是学龄儿童,最大的上中学。报道称,大约116名孩子的母亲不是改嫁,就是离家出走,其他的已经去世。

Most of the kids in Huangjing village do not remember how their mothers look like or only have a glimpse of their appearances. In the absence of mothers’ care, these children suffer from even emotional traumas. China has over 260 million migrant labourers who, over the past few decades, served as cheap labour for the world’s second largest economy’s unprecedented economic growth, as per last year’s official estimates.

黄荆乡的孩子大多数记不得他们妈妈长什么样子,最多就是留下了“瞥了一眼”的印象。没有了妈妈的关心,这些孩子饱受情绪创伤之苦。中国有2.6亿农民工,过去几十年里为世界第二大经济体前所未有的经济增长提供了便宜劳动力。

China has 61 million “left behind” Children in rural areas whose parents have gone to cities in search of work while leaving them with grand parents or relatives, a recent study by the All China Women’s Foundation, an official body, said. Around 30 million children under the age of 18 have no parents at home and two million fend for themselves with no adult guardian, according to the study. Migrant girls or children of migrant workers face higher chances of assault in developed areas, a report by the China Children and Teenagers’ Fund said.

最近的一份研究显示,中国农村地区有6100万留守儿童,他们的父母去城市打工,把孩子留给了祖父母或者亲戚照看。研究显示,大约3000万年龄18岁以下孩子的父母不在家,200万孩子在没有成人看护的情况下照顾自己。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015081002.html

Vijay Bali

too big a number

数字太大了吧

 

kalan321654

really pathetic..poverty is the reason behind this. this explains how success of china as shown by the Chinese media is only a small part of the story.

真可怜。

背后的原因是贫穷。

这解释了中国媒体所展现的中国成功只是故事的一小部分。

 

rajan loknathan

Oh my god. China which has a one child norm also have parents who leave their children and go away for jobs? What happened the family values and feelings?

哦,天啊。中国实行计划生育,父母还把孩子留在家里,然后自己进城务工?

中国人的家庭观和感情哪里去了?

 

Satyendra Pandey
the world economists should think of sustainable model of development. the model of profits on cheap labour and destruction to environment will lead us to nowhere. the happiness of large population is sacrificed to sacrifice the greed of few billionaires

世界经济学家应该考虑可持续的发展模式。

靠廉价劳动力和破坏环境来盈利的模式是行不通的。

那么多人的幸福被牺牲了,就是为了满足少数亿万富翁的贪婪。

 

narasa.rao24

That is equal to the population of UK!

6100万与英国人口相当啊

 

big.head17
interesting news

有趣的新闻

 

Wds Ks
If surveyed, India could beat this figure!

如果印度也调查,得出的数据会更大!

 

maalolan

Incentive and good financial support to agriculture sector is the only permanent solution to keep people to stay in the their own place and take care of children also. China should never go for robotic factory management that may worsen the unemployment problem

给农业提供刺激和财政支持是让人们留在原处的唯一永久解决办法,让人们留下来照顾自己的孩子。

中国不应该建机器人工厂,会加剧失业问题。

友荐云推荐
      • 2012年中小学在校人数统计(国家统计局)数据:小学:9695.9,初中:4763.09,高中:2467.15。总数:16926.14。请大家用6000万和上面的数据作比较。你的结论是什么?

    • 沙发永远不是我的。留守儿童的问题,根本就不是所谓的区域经济不平衡。任何国家都有地区经济不平衡的情况,为什么别的国家没那么多留守儿童?主要问题是中国那坑爹的户籍制度造成的,打工的父母无法把孩子带着身边照顾,因为孩子根本就无法在城里上学,除非出高价择校或者就读私立学校。上次看一篇报道说,户籍制度从根本上就是违宪的,因为我国宪法规定了“公民有自由迁徙的权利”,而户籍制度就是限制这种宪法赋予权利的工具,当然最后发这篇文章的编辑被撤职了。

      • 建国后第一部宪法确实规定了迁徙权,但是当时国内形势比较严峻,开始实施户籍审核制度,方便从政治方面对常住居民进行调查,户籍制度逐渐定型,以后也作为计划经济的一项重要依据。后来通过的宪法,包括现行的82宪法,都取消了这一项权利,因此户籍制度并不违宪。当然站在平等的角度上来看,当时的户籍制度就不是以公平的方式出现的,进入八十年代以后,越来越适应不了时代的发展,是应该到了必须改革的时候了。

      • 我不反对给农民或农民工提供更多的帮助,但简单归结为取消户籍制度,可以预见的是将来城市特别是超大城市必然会出现巴西里约热内卢或印度孟买那样超巨大的贫民窟。

      • 户籍制度也许是个问题,但是并非简单的取消户籍制度就能解决这个问题说的消极一点,这是社会发展的必然规律,人人都想进城,城里有那么多岗位给人吗?城里有那么多住房给他们吗?没有。100年前的美国照样有农奴进城和贫民窟的故事。如果简单的取消户籍制度,只不过是成为另一个印度。分界线的一边是高楼大厦,另一边是无边无际的臭水横流和垃圾如山,取消户籍制度,让流民到处跑,分散到全国各处,到时候想帮他们都帮不了,因为人不知道跑哪里去了,好像印度一样。这根本无益于解决贫困,反而会制造更多的问题。从这个角度看,户籍制度也有正面意义的,至少可以把人分类,穷人和普通人和中产和富豪分的比较清晰,让国家扶贫的时候可以有目标,有重点的集中处理,所以我认为现在解决这个问题最首要的问题不是取消户籍,而是打击腐败,让扶贫工作得到落实,不要像以前一样,1亿扶贫款到了目的地剩下1万了。

        • 最大的难题是城市无法给农民工家庭提供廉价又良好的居住环境和教育环境,以目前城市的房租和孩子教育费用,农民工挣的那点钱根本就不够,甚至还要倒贴。

        • 可以简单一点,现在不是提倡市场经济么,干脆就市场到底,所有学校的学籍全部拍卖,就跟上海的车牌一样,价高者得,以农民工在城市的收入,起码不至于到小孩子没有书读,而且学校收入也高一点,这样学校为了收入高自然会努力提高教学质量;医院挂号也可以一样,所有专家号全部拍卖,有钱的去大医院、没钱的去小医院,就跟美帝一样,这样还有助于推广商业医疗保险。总之,要么完全市场化,要么完全行政分配,这种半市场化才是最坑的,有钱的走钱路,有权的走权路,有关系的攀关系……

      • 在大城市会受到学额限制,不能收更多的外地学生。 其实在广东早几年前就已经放开,不是中心城市学额是没有问题。 那为什么出现留守儿童呢?? 父母打工根本不可能照顾孩子,接送孩子,要想照顾孩子就必须把老人也接过来一起住,这样生活成本就会很高,负担不起。

      • 户籍制度是有作用的 不懂别瞎BB 中国不是那种人口不多 经济发达的国家 人家有好的福利制度 资源丰富 中国是穷国 教育等多方资源都有限 没有户籍制度 国家会乱套的 难道你也想中国的大城市有超大的贫民窟?没有户籍制度 人口管理怎么搞?中国的国情就是这样的 户籍制度是有很大作用的

          • 那是你的看法 中国城市里的棚户区跟平民窟那是根本性质的不同 我家以前就是棚户区里的 棚户区是历史遗留的产物 慢慢都会改造的 平民窟可不一样 至少棚户区里的人都是有户籍的市民 不是外来户

  1. 进城打工不是因为亲情淡漠,是为了寻找机会让孩子和家庭过上更好的生活。我认识一个人,他是建筑装修的,苦力活,自己穿的像个乞丐。抽的是最便宜的卷烟,喝稀饭每次回家,都给家里的儿女买些衣服,玩具什么的,甚至有电子琴这些,真男人

      • 装修并不是每个月每天都有的工吧,那行业风险也很高,我们那里有很多干这个的,有个装水电的从梯子上摔下来,脊椎骨都骨裂了,医疗费用是天文数字,然后再也不能干重活了,这才是要命的。还有一个叔字辈的,帮别人拆房新建,从房顶掉下来,,当天还能自己走回家,抗了几天内伤死了。悲惨的算是这两个吧。

  2. 中国的今天就是阿三为之奋斗的将来,不晓得这些阿三在这里有什么资格嘲笑我们。还好中国已经开始认识到这一点,期待改变。

  3. 6100万。总共算得上儿童的才有多少?真扯。中国人口都集中在东部。经济较为发达。留守儿童绝大部分多为中部和西部。中部西部总人口才多少?家门口有就业机会谁跑那么远啊。所以才要开发中西部,产业西移。可是却有些人要去工业化。西部很多人还很穷。有人却要叫嚣去工业化~~~去工业化不反对。但是起码把生活水平提高起来再说吧。

    • 问题很严重。但是有人还看不到,拼命批评计划生育政策。不知道那些多出来的几亿人干嘛去。。

      • 就业问题和计划生育有毛关系,现在经济萎缩和计划生育到时有关系。这种自杀政策早改废除了。现在就业问题是是制造业萎缩,人力成本上升造成的。

  4. 2013年据媒体公开报道,中国农村目前留守儿童的数量超过了5800万人。其实不止是贫困山区,长三角地带很多贫穷的市、县,大量青年去务工,留下子女,这也包含了进去。

  5. really pathetic..poverty is the reason behind this. this explains how success of china as shown by the Chinese media is only a small part of the story.真可怜。背后的原因是贫穷。这解释了中国媒体所展现的中国成功只是故事的一小部分。=========================================================================呵呵,看到这个阿三的言论我笑了。贵国的一亿人类是不贫穷,其他的十亿多牲口也不贫穷,因为它们不需要物质资料,它们只是人形畜生。还有你们和我们不一样,我们”展现”的只是一小部分,你们”展现”的已经够多了,再”展现“我们就要吐了

  6. 这啥时候调差的?偏远山区应该没人去的吧……估计实际数字更大……国家光开发沿海这片,内地确实差太多了,想当年兵家必争之地的中原河南,现在都变成什么样了……GCD发展的陕西也很穷……

      • 你就是传说中的喷子吧!我只是说国家不均衡发展,沿海已经发展的饱和了,却不顾内地,不要乱喷,多思考,国家不可能做不到的,看看多少资源给了北京,多少资源给了沿海,你有钱去河南看看,长长眼界,我在河南出差时,看到好多通缉令,杀人,抢劫,有的还持有枪支,当然有钱人也有些,但是穷苦农村还是很多,都是一个国家的,差别这么大,岂能不痛心!

        • 这也是各种因素造成的。原来的发展主要依靠出口,所以东部沿海快速发展是必然的。但往后需要开发自身市场的话,东部沿海相对内陆的优势就不明显了。祝愿祖国人民都能尽快过上好日子。

        • 瞎扯,我在河南这么多年都没见到很多,抢劫的张书海已经枪毙了,照你这么说,北京更乱,白宝山枪杀了多少人。河南是内陆经济第一省,人均也比较靠前,物产丰富,CPI相对较低,生活质量不差很多。

        • 你说换谁能做的更好呢?让你管管?我说万一的万一让你干,能干到什么样呢?管家的也不容易,老习上台后,我是感觉比以前好点了。你说呢?

    • 瞎了你的狗B眼,国家早就意识到了这一问题,加大了对中西部发展的支持力度。就连美国的内陆城市也比它的东、西海岸沿线的城市发展要差一截,不可能完全均衡的发展

      • 我发现你嘴很脏的!不可能均衡是一回事,国家到底尽了多大力又是一回事!中西部、东北之类你去过几个城市?我看到的都是些上有政策下有对策,没看到真的落实了多少,去年在黑龙江农村还看到一片片的泥砖做的墙草杆做的屋顶的房子。

  7. Wds KsIf surveyed, India could beat this figure!如果印度也调查,得出的数据会更大!闭嘴那可是偶们的人口红利!长大了都是美国硅谷的工程师虽然现在还斗大的字不识一箩筐 但…到时候莫迪一发功瞬间秒变精英!

    • 已经有记者实地调查过,无乡妈那些母亲大多数人都是被拐卖过来的,她们被家暴、殴打、囚禁、强/暴,求救警察和当地政府也没用,求救其他人也没有用。他们已经产生类似于拐卖集团,互帮着监视这些母亲,一旦被发现逃跑就殴打。并且,在被拐卖的一百多个母亲里面至少有十几个非正常死亡。而那些无乡妈的男人们好吃懒做不肯做事情才这么贫穷。这已经不是没妈不没妈的问题,这就相当于把拐卖女性当作性/奴来使用。

  8. 比一个国家的人口都多,孩子是祖国的未来,连这些孩子问题都解决不了,还说放开二胎,真有病。

  9. 更莫名其妙的是,留守儿童居然还如何如何的,还去煽情。我也曾是留守儿童,有啥子嘛。我们地方上百分之八十的娃儿伙嘛也是留守儿童嘛,这坨人有啥子好那样跟造孽联系得一起嘛,天天耍到天哪那儿去。住在北上广的人自己想当然。妈老汉才是造孽点,想念娃娃。娃儿伙基本上就是跟公啊婆特别有感情,缺点就是惯视得太多了,公婆除了多准备几双筷子,就还晓得称两斤棉絮,学习文化这些统统不管。

  10. 所以城市好多娃儿抱怨哦,上兴趣班上培训班啊,啥子小学还补课哦。而我们小学的时候不管是后来成才的还是一般般的,都有个很自由的童年。我们回忆起童年,各种乐趣那是不得了的。

  11. 留守儿童,当年我也是留守儿童来着,从小学到高中就基本上没跟爹妈一起过,连1岁到7岁还是寄居老妈娘家,说实话感觉挺正常的,父母没在身边不代表他们不爱你,我也没长歪呢

      • 爹妈没在身边就没有童真没有温暖了?让细心呵护他们的爷爷奶奶情何以堪?我小时候身边的小伙伴基本上都是跟着爷爷奶奶的,因为父母要出去赚钱,怎么大家都长的好好的,倒是把独立性练的很好,很多跟着父母长大的不一样也有心理问题。现实就是那样,父母想要家人过得好点,就选择背井离乡

        • 这种就是父母没文化,不懂怎么教育儿女,虽然跟着父母也并没有健康成长。 比如在广东常常会发生儿童安全问题,幸运的逃过一劫,不幸的就是惨痛的教训,基本都是外来务工家庭。 我国向现代化过渡,社会发展很快,但文明没有进步,人的素质没有随发展而进步。

    • 这是你自己够强大,但是这样的环境容易对孩子的成长带来很多负面的东西。往往长歪了就很难矫正。 会造成很多社会问题。毕竟我们的人口基数很大,就算是小部分也很严重。 这样说吧,在监狱里的那些社会垃圾,青少年犯基本都是家庭有问题的。不是在健康的环境里成长的。

  12. 印度的媒体从来不说印度儿童是怎样的,中国留守儿童也不是没人管极端现象被外媒夸大也是正常的,毕竟是中国越黑越好,但在事实面前印度黑子却拿中国笑话可见智商何其是低等!

  13. 说无乡妈的不关注微博么?已经有记者实地调查过,无乡妈的那些母亲大多数人都是被拐卖过来的,那些母亲被拐卖到无乡妈后,被家暴、殴打、囚禁、强/暴,求救警察和当地政府也没用,求救其他人也没有用。他们已经产生类似于拐卖集团,互帮着监视这些母亲,一旦被发现逃跑就殴打。并且,在被拐卖的一百多个母亲里面至少有十几个非正常死亡。