三泰虎

日本实况的世界游泳锦标赛视频在中国出现巨大反响

2015年8月7日,在俄罗斯喀山举行的世锦赛男子百米自由游中,中国的宁泽涛荣获金牌,(去年)日本实况的仁川亚运会的视频也在中国的新浪微博成为了话题。在这由日本电视台TBS的实况中,可以看到在比赛的最终阶段,(解说员)连呼宁泽涛的名字,而且在以第一名到达终点时,甚至大声尖叫「宁泽涛~!!」。这附有中文字幕的视频引起了热议,在微博的搜索排名中「宁泽涛,日本解说」也成了热搜第一名。

译者:sa110
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-362822-1-1.html
外文:http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150808-00000002-rcdc-cn




2015年8月7日、ロシア・カザンで開催された世界水泳男子100メートル自由形で、中国の寧澤濤(ニン・ザータオ)が金メダルに輝いたことを受け、中国版ツイッター・微博(ウェイボー)で仁川アジア大会の同種目の日本の実況が話題になっている。

2015年8月7日,在俄罗斯喀山举行的世锦赛男子百米自由游中,中国的宁泽涛荣获金牌,(去年)日本实况的仁川亚运会的视频也在中国的新浪微博成为了话题。

同大会を放送したTBSの実況は、レース終盤にリードした寧澤濤の名前を連呼し、トップでゴールすると「寧澤濤ー!!」と絶叫している。この放送に中国語 の字幕が付いた動画が話題になっており、微博の検索ワードランキングで「寧澤濤、日本解説」が1位になっている。ネットユーザーは次のようなコメントを寄 せている。

在这由日本电视台TBS的实况中,可以看到在比赛的最终阶段,(解说员)连呼宁泽涛的名字,而且在以第一名到达终点时,甚至大声尖叫「宁泽涛~!!」。这附有中文字幕的视频引起了热议,在微博的搜索排名中「宁泽涛,日本解说」也成了热搜第一名。中国网民给予了以下评论。

「韓国の実況と全然違う!」
「日本は中国への賛辞を惜しまない。この点は韓国とは本当に大きく違う」
「日本は強者を尊重する。韓国はひがむだけ」
「日本は客観的だな。韓国は本当に偉そう」

「与韩国的实况完全不同!日本会毫不吝啬地夸赞中国,这一点和韩国有很大的不同」
「日本会尊重强者,而韩国只有偏见。」
「日本很客观啊,相反韩国却很自大。」

「中国が派遣した実況じゃなくて?」
「我が国の実況は、これに比べるとひどく偏ってるね」
「見たけど、俺が言いたいのは、日本の実況は素晴らしいってことだけ」

「不是中国派人去实况吗?」
「我国的实况和这个相比颇有偏颇。」
「看了,我想说的只有,日本的实况真是出众。」

「もし中国でこんな実況したら、愛国心がないと批判されるね」
「見てたら笑えてきた。振り返って、ここ数年、中国人は日本人に対して偏見を持ち過ぎ。日本の実況は客観的だ」
「昔のことがなければ日本が大好きだよ」

「如果在中国弄这种实况的话,会被骂没有爱国心的。」
「看着看着就笑了。回首这数年来,中国人对日本过分怀有偏见,而日本的实况却很客观。」
「要是没有过去的事情的话,倒是很喜欢日本。」

评论翻译:



itr***** | 2015/08/08 01:55 報告
少しでも水泳を知っているのなら、
100自でアジア人が勝つことがどれ程凄いことかも知っているはず

稍微了解一点游泳的人就能知道亚洲人在百米自由泳中获胜是多么厉害的一件事情了。

 
skb***** | 2015/08/08 01:41 報告
あなた方より国土は小さいですが、器量は
何倍も大きいですから・・・・

虽然国土比你们小
但器量比你们大得多就是了 ・・・・

 
bii***** | 2015/08/08 02:05 報告
凄いものは凄い。
ただそれだけだ。

好的东西就是好的。
仅此而已。

 
dra***** | 2015/08/08 02:18 報告
良いレースをした選手に賛辞を贈って何が悪いのか?
そもそも、スポーツに政治を持ち込むべきではない。

赞扬在比赛中获胜的选手有什么不好的?
说到底,不应该在体育中掺杂政治。

 
r27***** | 2015/08/08 07:33 報告
勘違いしてるよ。
凄いのは選手であって中国ではない。

搞错了哦。厉害的是选手并不是中国。

 
The 風流 | 2015/08/08 01:53 報告
>昔のことがなければ
当時を知らぬ者が言う、それを偏見という。
如果没有过去的事情的话
不了解过去的人说的,那叫偏见。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 日本 » 日本实况的世界游泳锦标赛视频在中国出现巨大反响

()
分享到:

相关推荐