从这里了解印度人对中国的看法

浪漫的移动餐厅在浙江开放,只能坐船进入

2015-08-09 11:41 41个评论 字号:

 

秀色可餐!浪漫的移动餐厅在中国浙江省开放,但是只能坐船进入。在浙江临安市,一个新的浮动餐厅已经开业。这个城市拥有很高的降水量,夜间温暖,而且拥有美丽的山色,所以很适合在这里进行浪漫晚餐——特别是这个地区拥有众多的湖泊,拥有极美的湖光山色。虽然浙江濒临东海,但是这座城市离海边较远,尽管这个城市拥有两个自然保护区和两个风景名胜区。

译者:菊花与枪
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-362878-1-1.html
外文:http://www.dailymail.co.uk/travel/article-3190361/Meal-view-Romantic-floating-restaurant-opens-China-s-Zhejiang-Province-s-accessible-boat-transfer.html

Meal with a view! Romantic floatingrestaurant opens in China’s Zhejiang Province… but it’s only accessible viaboat transfer

秀色可餐!浪漫的移动餐厅在中国浙江省开放,但是只能坐船进入

In the city of Lin’an in the Zhejiang Province of China, abrand new floating restaurant has opened for business.

在浙江临安市,一个新的浮动餐厅已经开业。

The city’s high levels of rainfall, warmevenings and mountainous scenery make it a particularly picturesque locationfor a romantic dinner – especially given the area’s abundance of lakes fromwhich to take in the forested scenery.

这个城市拥有很高的降水量,夜间温暖,而且拥有美丽的山色,所以很适合在这里进行浪漫晚餐——特别是这个地区拥有众多的湖泊,拥有极美的湖光山色。

Although the province itself borders the East China Sea, the city is actually located furtherinland, though it does boast two nature reserves and two sanctioned scenicareas.

虽然浙江濒临东海,但是这座城市离海边较远,尽管这个城市拥有两个自然保护区和两个风景名胜区。

The restaurant, which is fashioned out of awooden floating dock, looks to only be able to accommodate parties of two,making it the ideal location to celebrate a special anniversary or event with aloved one.

这种餐厅由木制的浮坞制成,貌似只能容纳两人,所以是一个用来和心爱的人一起庆祝特别纪念日或者活动的理想地点。

Nearby, a boat, which is used to ferry theguests to their floating island, is anchored. Presumably, this is also wherethe waitstaff and chef prepare the dishes that the customers will eat.

附近停靠着一艘船只,这是用来运送客人的。貌似服务员和厨师就是在这艘船上为客人准备食物的。

评论翻译:

One thing’s for sure: you can’t beat theview at this intimate eatery.

可以肯定的是:在这家亲密的餐厅里,风景绝对是没得说的。

 

grumpy old git, London, United Kingdom, 4 hours ago
What if you need to go to the bog.

想上厕所怎么办。

 

Bugsy, Malaga, United Kingdom,4 hours ago
Do not complain about the food or you’llhave to swim back to shore.

不要闲食物难吃,否则你得游回去。

 

Trevor, Ammanford, United Kingdom,4 hours ago
It’s so you can’t leave without paying thebill.

这样的话,就没办法吃霸王餐了。

 

Retired Old Guy, near Glasgow, United Kingdom,2 hours ago
Happy Meal…………..No obnoxiouschildren at the next table.

快乐的进餐。。。再也不会被邻座讨厌的孩子吵到了。

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. 我觉得印度网友提的蚊子问题比较现实,本来浪漫得很,结果被蚊子咬得全身是包,还有,那个印度网友还说在哪里吃过,真是吹牛逼不上税.

  2. Tom777, Oregon, 5 minutes agoI ate there and the service is terrible!Just try calling a table-server when you need one!我在那里吃过,服务很糟糕!=========================这牛吹的。刚开放你在英国就吃过了。呵呵

  3. grumpy old git, London, United Kingdom, 4 hours agoWhat if you need to go to the bog.想上厕所怎么办。—————————————————————其实我也想问

  4. Indianaocean, Somerset, United Kingdom,4 hours agoUh oh errmm I would nominate my 2 teenagedaughters to go there … that would be interesting我有两个十几岁的女儿,我会推荐他们去的,很有意思的感觉。——————-三叔“将”押出家眷,光棍男快准备迎接。

  5. Tom777, Oregon, 5 minutes agoI ate there and the service is terrible!Just try calling a table-server when you need one!我在那里吃过,服务很糟糕!———————————————————————————————————————-哈哈哈哈哈哈,你以为我会信

  6. 1想要加饭怎么办?2突然想趁没人啪啪啪怎么办?3灯光太弱不适合进餐,倒适合讲鬼故事。4飘到哪,吃到哪确实不错,但到了晚上。。。