三泰虎

不与日本共享时区,朝鲜创造“平壤时间”

 

朝鲜创造“平壤时间” 8月15日起向后推迟30分钟。据朝中社7日报道,朝鲜最高人民会议常任委员会日前颁布政令,决定从8月15日起调整标准时,使用“平壤时间”。这份于5日颁布的政令说,为了迎接祖国解放70周年,体现朝鲜军民不屈的意志和信念,朝鲜以东经127度30分为基准设定朝鲜标准时间,并将其命名为“平壤时间”,比现在时间推迟30分。朝鲜内阁和有关机构将采取措施确保该制度顺利实施。朝鲜此前采用东9区作为朝鲜标准时间。

译者:摸摸
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-362756-1-1.html
外文:http://news.yahoo.com/n-korea-puts-back-clocks-adopt-pyongyang-time-021627445.html


248283256ead91b0b799e976c58135250852a1ed

N. Korea puts back its clocks to adopt 'Pyongyang Time'

朝鲜推迟时间,采用“平壤时间”

Seoul (AFP) - North Korea announced Friday it was moving itsclocks back 30 minutes to create a new "Pyongyang Time" -- breakingfrom a standard imposed by "wicked" Japanese imperialists more than acentury ago.

首尔(美联社)——朝鲜周五宣布称已经将时间推迟30分钟创造了“平壤时间”——和邪恶的日本帝国主义者100多年前强加在朝鲜身上的标准时间决裂

评论翻译:



Gail 8 hours ago
0
37
Such arrogant idiots.

这些无知的白痴。

 
pete 10 hours ago
2
55
They need to set their clocks back about100 years, given the state of their enlightenment.

根据他们的教化程度来看,他们应该把时间调回到100多年前。

 
Grant 8 hours ago
0
63
So, NK considers itself to be only a halfhour behind the time. More like half a century.

如此看来,朝鲜认为自己只落后了半小时。其实落后别人半个世纪。

 
Joe 9 hours ago
2
33
Time stands still in North Korea anyway so it doesn'tmatter.

时间在朝鲜是静止的,所以有没有调时间都一样。

 
Sax 8 hours ago
1
8
"The wicked Japanese imperialistscommitted such unpardonable crimes as depriving Korea of even its standard timewhile mercilessly trampling down its land," the North's official KCNA newsagency said".
Still milking WWII as much as possible to feed propaganda to the masses.

“邪恶的日本帝国主义者犯下了不可饶恕的罪行,在践踏朝鲜土地的同时,甚至还剥夺了朝鲜的标准时间,”朝鲜中央通信社如是报道。

还在利用二战来向大众进行政治宣传。

 
Zephon 9 hours ago
9
4
I hope for peace and an end of the Koreanwar with eventual unification for the great people of Korea. Togetheryou will be stronger!

我希望和平以及朝鲜战争结束,希望朝鲜半岛人民能最终统一。你们只有统一,才会变得更加强大。

 
Richard 7 hours ago
8
0
The Koreans are crazier than a #$%$ housemouse but they got the right idea here. we need a standard clock for all the u.s. im tiredof trying to figure out what time it is in other states. Same time every state,Would solve ALOT of problems.

朝鲜人比家鼠还要疯狂,但是做对了这件事情。美国也需要设立一个统一的标准时间。我总是不知道其他州的时间是多少,真心累。希望每个州都是同样的时间,这样很多问题就可以得到解决。

 
I Care 57 minutes ago
0
6
They have clocks? It does’t matter whattime they run on. With no outside world contact, it does’t matter about planeor train schedules, meetings with international business people, or what timeeveryone shows up for a movie at the theatre.

他们有时钟?他们设立什么样的时间标准根本就不重要。由于没有和外界接触,所以他们没有航班时刻表和火车时刻表,也不用和国际商务人士会面,也没有说大家约几点去电影院看电影。

 
FLYING TACO TRUCK 6 hours ago
0
0
The world doesn't evolve around Japan fools. NKcreepily sounds a lot like the current regime in Venezuela that blames all of it'sproblems on the outside world.

你们这些白痴,世界又不是围绕着日本转。朝鲜很像现在的委内瑞拉政权,把什么问题都怪罪于外部世界。

 
Ian 9 hours ago
2
9
North Korea does deserve the criticisms you are going to read here, but don'tforget that there is a legitimate point here. Japandid invade and occupy Korea,like they did to China,and they messed with us as well.

朝鲜确实需要受到批评,但是不要忘了朝鲜这么做也是有理由的。日本曾经确实入侵和占领了朝鲜,也入侵和占领了中国,而且当时的日本和我们美国也过不去。

 
boobielvr 9 hours ago
3
9
All countries must come out of the daylight saving time zone. Day light saving was done during WW2 so people can worklonger hours in factories day time and save energy and so on. WW2 has ended 70years ago, Why the hell we are still keeping the day light saving time.Just go back to standard time and stay same all year round.

所有国家都应该废除夏令时间。夏令时间是二战时期实行的,目的是为了让人们在工厂里面工作更长时间以及节省能源等等。但是二战已经结束70年了,为什么还要保持这个制度。所以有必要回到标准时间,然后全年保持一致。

 
David 51 minutes ago
0
2
So North Korea is at Stone age +30minutes. Way to go...

也就是说朝鲜现在处于石器时代+30分钟。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 美国 » 不与日本共享时区,朝鲜创造“平壤时间”

()
分享到:

相关推荐