从这里了解印度人对中国的看法

印媒:中国有一个县规定70岁以下不能办寿宴

2015-08-08 11:52 55个评论 字号:

3日,四川通江发布了一则办酒席的规定。规定称,只有婚、丧、寿三类酒席可办;只有70周岁及以上老人可办寿酒;升学满月等一律不办;要办酒席须提前申请。

译文来源:三泰虎
外文标题:Chinese county bans b’day parties for people under 70
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Chinese-county-bans-bday-parties-for-people-under-70/articleshow/48388687.cms

BEIJING: A Chinese county has banned holding birthday parties for people under 70 years of age, citing huge financial burden for the community.

中国有一个县禁止为70岁以下的人办寿宴,理由是会给民众带来巨大的经济负担。

Besides, people over 70 years can only have a birthday banquet once in a decade, according to the regulations of Tongjiang county in Northeastern Sichuan Province.

四川省通江县出台的规定显示,70岁以上老人每间隔十年才可操办一次寿宴。

County officials stated that the events were creating a huge financial burden on families paying for the meals, and on guests who have to give gifts, Hong Kong-based South China Morning Post quoted local Chinese media as saying on Friday.

《南华早报》的报道引述当地媒体的话,称操办酒席给人们带来巨大的经济负担。

The ban drew mixed response from people with many opposing the rules saying it was right to celebrate older people’s longevity and that limiting the number of parties was wrong, the report said.

人们对这道禁令的反应不一,许多人反对,称给老人祝寿是对的,限制办酒席的次数是错的。

Some, however, have backed the move, arguing that residents in the country are not wealthy and the number of banquets held was excessive.

然而,有些人支持这一举动,理由是该县的人们并不富裕,操办酒席的次数太多了。

The local government has promised to revise the regulations because of the complaints it has received, but gave no details of what changes were planned, the report added.

报道称,当地政府承诺根据收到的反馈来修正规定,但是并未给出计划更改的细节。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015080802.html

Prakash N

The laws are made for the local problem… Indians don’t celebrate birthdays the way the Chinese does… it can get very expensive. It is similar to female-abortion ban in India

这道禁令是为了解决当地问题而发布的。

印度人可不像中国人那样庆祝生日….操办起来很贵的。

类似印度的女婴堕胎禁令

 

bmdsuccess2014

really!! so the government can tell you when you need to go to the bathroom, when to eat, whether to hold your birthday and it is a local problem!!! Get a one way ticket to china and enjoy this and you would be glad about democracy!!

真的!

所以政府可以要求你什么时候上厕所,什么时候吃饭,是否举办寿宴!

买一张单程票去中国吧,享受那里的快活!

 

Sn Yogaprasthi

There they can not spell a word in dissent

在那里,他们可不能发出一声异议的声音的

Sankalp Gupta

Are they humans or vegetables…

他们是人,还是蔬菜

annumallya

Well, hardly any vegetables live 70 years, but tortoises do.

很少有蔬菜能活70年的,但是乌龟可以

 

narasa.rao24

Nice!

赞一个!

 

Ayyub Surve

ban huge marriages party which results in waste of food and also burden the host financially.

禁止举办婚宴,避免浪费食物,避免造成经济负担。

 

Srinivas Venkus

Most of these “Birthday Parties” are an effective way of converting black-money into white.

大多数“寿宴”是把黑钱漂白的有效方法

 

Preeth Indian

good move in one way, why should one celebrate his own party with liquor and friends?? That money can rather be used for charity…

某种程度上是对的。

为什么要用酒来邀请朋友一道庆祝?

这笔钱可以被用于慈善

分页: 1 2

友荐云推荐
      • 党员有党纪约束,但只对党员有效;军队有军纪约束,也只对军人有效;学校有校纪约束,只对本校学生有效。如果政府部门如此禁止民众办宴席,谁敢实际执行?不怕打碎狗头?

        • 文件中也标明了群众,不过这个可以理解,以前有过新闻采访,就是某地风行请客,一点点小事都要请客,为的就是收红包,很多人不堪压力离乡背井,这个新闻应该还能在网上搜到,当地政府估计发现了这个问题,就出台规定,如果是这样,我这次觉得地方政府干的不错。

    • 这个政策的背景你应该了解下,当人情世故成为一种负担的时候这么做我觉得未尝不可,据说有些地区家里母猪下崽都要办酒,此风不可长!

      • ”母猪下崽也要办酒宴“,这确实是歪风邪气,应该纠正。但这也是民众自己的事,需要舆论引导、调解劝导,政府无权发布禁止的行政命令。

        • 身在其中的老百姓大多数想的恐怕是我家母猪啥时候下崽?我请回来就不亏了。能达到自己自觉抵制,这种觉悟的毕竟是少数,而且国人好面子啊,大部分人面对送礼想的恐怕都是先存你那,等到时候我再收回来,直接拒绝太伤面子了这一类吧!如果通过乡规民约来限制这种恶性循环似的请客送礼我觉得是好事,大家都请客送礼的话最终得利的只有办宴席的,老百姓的钱都白白吃喝掉了,有意义吗?

        • 话是这么说没错,不过记者去采访到,那个地方办酒席确实已经走火入魔了,有一家农民,一年全家庭的收入2W块钱,当时当年送红包居然就送了2W5,其中5千还是借的,真的是太夸张了,红色炸弹已经成了当地一大害了,光送心里当然不爽必须收回来,于是家家都想尽借口各种理由办酒

        • 话是这么说没错,不过记者去采访到,那个地方办酒席确实已经走火入魔了,有一家农民,一年全家庭的收入2W块钱,当时当年送红包居然就送了2W5,其中5千还是借的,真的是太夸张了,红色炸弹已经成了当地一大害了,光送心里当然不爽必须收回来,于是家家都想尽借口各种理由办酒

        • 顽疾就必需下狠招 就算这个招数有点蛮横那又如何 什么是顽疾 不下猛药能治好吗 吃吃喝喝各种巧立名目的庆祝活动实在是太多了点 请客的大多是大家都这么做所以我也必需这么做 也是在为难自己 所以导致一种请客的为难 被邀请的也为难 很多时候人家还真不愿意去吃吃喝喝 没办法 不去就是不给人面子 以后就不好见面了 现在吃吃喝喝确有死灰复燃的苗条 一小破孩过个生日都要大操大办 我说的那学是那种满月 百天 一周这种传统上为孩子庆祝的节日 就是个一般的生日 也七大姑八大姨的吃吃喝喝 实在是太夸张了

      • 那要看了,有个朋友特喜欢办喜宴,家里买个电视都要请朋友去大喝一顿,人家喜欢,那无可厚非,如果是为了其他目的,真的还是少办为好,当一个地方的百姓把这种风气当做负担的时候,政府出台这样的措施是应该认同的,政府不出面,百姓无能力改变,也就没办法老开这样的陋习。

      • 我们不知道那个县的实际情况。比如,我们县,虽说提倡“移风易俗”,但是“白喜事”(死人)的事,一直困扰民众的实际生活:1、将排场,铺张浪费严重;2、讲面子,花圈没有几十个怎么见人?;3、讲霸道,人死为大,堵塞交通严重,通宵喇叭吵的“今夜无眠”;4、讲人情,一些地方,一个花圈要1000元(规定动作,就是你说送一个花圈,那你就把1000元交给办丧事的人)。。。。。还有烟花、还有乐队、还有酒席,都是规定动作。

      • 我县后来由政府发了文件,进行严管,比如花圈最多不能超过10个,还有烟花等等。清净多了,文明多了,现在送个花圈也只要一两百元,多好。

  1. 我敢猜测大部分印度人认为自己比中国人优越,认为中国人生活在监狱中一样一点没有自由,哈哈哈阿三们继续这么认为,千万别醒悟,你们还能再继续领先中国几十年

  2. 那里有些地方就是这样的,不管什么小事一有理由就办酒席,来的人必须出份子钱,造成的结果就是酒席越办越多,很多人一年挣的钱可能都填不满份子钱,只有自己也狂办酒席收份子钱才能勉强收支平衡,其实唯一的受益者只是当地的餐饮业和农牧业……

  3. 说实话我认为寿宴无非就是找由头收钱而已,这个不像什么婚礼,丧礼或是孩子的满月酒。这些都是人生中的大事值得请一些亲朋好友庆贺或哀悼。寿宴算什么?劳民伤财的风气,农村人就讲究这些东西,人还活着只不过到了一定岁数了有什么好庆贺的?那些收到邀请不得不掏钱的人巴不得你死了。家人和关系特别好的人办一桌庆祝一下就可以了,搞这些形式主义的东西就是为了把以前随礼的份子钱收回,结果别人办事有得还回去,白白搭上几桌的饭前。实际这些人都是小肚鸡肠的自己掏了份子钱就想方设法赚回来,认为自己不能亏,以为自己很聪明。结果每家都这么干,钱都让饭店和流动酒席赚了。。。前几天我收到了一个老人去世的邀请,这老人和我的关系是,我老丈母娘的舅的女儿的婆婆。。。我压根没见过,甚至我连丈母娘的那个表妹也没见过2次,相处时间不超过1分钟,我都不知道是谁,就稀里糊涂的掏了份子钱。。

    • 这种事在我们老家一般就是你丈母娘家随便去一个人送一份礼就完事!除非你和他们非常亲!

  4. 这是民众的私事,政府总有大家长思维,认为什么都应该管。恰恰这种事是不能管的,想移风易俗只能靠倡导,不能靠堵。认为红包太多的,你完全可以不打,钱在你手里,打不打红包,凑不凑热闹,你自己说了算。

    • 我估计你年纪不大,对于不良的社会风俗,绝大多数是不满的,但大部分都是嘟噜着,掏着钱。你不随份,得罪的是具体的人。这个人可能会记你几年,你去不去?其实,记恨你的人也很反感这种风俗,只是牵扯自身利益罢了,大家都无力抵抗这种风俗。如果有这方面的规定,人们就可以以此为由少很多麻烦,对于至亲该怎么办席还是怎么办席,不可能因为什么规定不给老父老母过寿。

  5. Fuck 阿三,如果有一个阿三提到中国的礼金文化,和蜀中部分地区更加变态的酒宴礼金文化的话,我也不会这么生气了,这帮人什么都不知道还可以大放厥词!

  6. 我觉得挺好的!婚丧寿办喜宴,孩子周岁什么的自己家里人吃吃喝喝就得了,也没有经济负担。有些地方是办宴会的人入不敷出,有的地方是随份子的入不敷出。要是一个月同时收到几份请柬,大部分人要抓狂的感觉。

  7. 还是我们广东好,老人生日也只是自己家人一起吃饭,邻居也不会叫的。。而且我们这边的红包很小的,像一般朋友结婚的话,一两百就可以了。。过年派红包给小孩,我小时候收红包是十块,现在我派给小孩也是派十块。。这价钱已经十几年没变了

  8. 是否有关于呼吸的规定?=======================有,广东有个委员建议中国政府设立呼吸税,中国政府是老百姓的父母官,花老百姓的钱理直气壮,不给老百姓办事也是理直气壮!

  9. 官员以及亲属不能办寿宴大家都了解,公民不能?我有钱我天天开宴也行啊。再次吐槽黑三,还真以为中国现实和张艺谋拍的红高粱一样呢?

  10. 其实我老家两年前就出了类似的规定,酒席的类型和规模有限制,其实总体上还是支持的,细节可以再研究。一个小县城,大家抬头不见低头见。搬迁升学开店满月什么乱七八糟的都宴请,一个月的一般半收入都送礼送没了,人情越欠越多,送出去的钱自己又得想点名头赚回来,都是互相折腾,还容易打乱支出计划,真是苦不堪言。