三泰虎

日本纪念广岛原子弹爆炸70周年

 

2015年8月6日是广岛原子弹爆炸70周年。70年前,美国B29轰炸机艾诺拉·盖号在广岛上空投下一颗名为“小男孩”的原子弹。截止当年年末,总计有14万的日本民众死于此次原子弹爆炸的影响。同年8月9日,伯克之车号在长崎投射了另一颗名为”胖子“的原子弹,杀死了7万3千多名日本民众。

译文来源:三泰虎
外文标题:Japan marks 70th anniversary of Hiroshima atomic bombing
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/rest-of-world/Japan-marks-70th-anniversary-of-Hiroshima-atomic-bombing/articleshow/48368624.cms




HIROSHIMA; Bells tolled in Hiroshima on Thursday as Japan marked 70 years since the atomic bombing that helped end World War II but still divides opinion today on whether the total destruction it caused was justified.

周四,日本纪念原子弹爆炸70周年,钟声在广岛敲响。原子弹帮助结束第二次世界大战,但是人们对原子弹爆炸带来的毁灭是否正义存在不同的看法。



Prime Minister Shinzo Abe and foreign delegates were among the tens of thousands gathered in Hiroshima's Peace Memorial Park to observe a moment of silence at 8:15 am local time (2315 GMT), when the detonation turned the western Japanese city into an inferno.

The now-bustling city's mayor Kazumi Matsui said nuclear weapons were an "absolute evil" as he urged the world to put an end to them forever.

首相安倍和外国代表与成千上万人一道于当地时间上午8:15分聚集在广岛和平纪念公园默哀,就是在那一刻,爆炸让这座日本西部城市沦为地狱。

这座城市现在熙熙攘攘的,市长Kazumi Matsui称核武器是“绝对的魔鬼”,他督促世界永远禁止使用核武器。



An American B-29 bomber named Enola Gay dropped an atomic bomb, dubbed "Little Boy", on Hiroshima on August 6, 1945.

1945年8月6日,美国一架B-29轰炸机在广岛上空投下了一枚绰号“小男孩”的原子弹。



Nearly everything around it was incinerated, with the ground level hit by a wall of heat up to 4,000 degrees Celsius -- hot enough to melt steel.

周围一切几乎被烧成灰烬,地面温度高达4000摄氏度,足以令钢铁融化。

About 140,000 people are estimated to have been killed in the attack, including those who survived the bombing itself but died in the folllowing days, weeks and months from severe radiation exposure.

大约14万人在袭击中丧生,包括那些在爆炸中存活下来,但是因严重辐射而在接下几天、几周乃至数月里死亡的人。



此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度 » 日本纪念广岛原子弹爆炸70周年

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐