从这里了解印度人对中国的看法

印度危险错杂的高压电线,如意大利面

2015-08-05 19:36 88个评论 字号:

据英国《每日邮报》8月4日报道,在印度首都新德里繁忙的市中心,许多纠结在一起的电缆线就悬挂在住宅或商家的屋顶上,密密麻麻如同蜘蛛网,看起来令人触目惊心。这些电线网络可以帮助新德里的供电,但对于竭尽全力应对断电的电工来说,这些复杂的电缆却如同噩梦。许多电缆都是非法接入的,当地人利用混乱的电网系统从邻家或商家偷电。在新德里,偷电现象十分常见,意味着这里很容易发生断电事件。当季风来临时,新德里密集的电线会变得十分危险,断掉的电缆将会落入水池中。据说,新德里政府计划将这些电线重新埋入地下,但具体工作还没有开始。

译者:龙腾三哥
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-362527-1-1.html
外文:http://www.dailymail.co.uk/news/article-3185040/Danger-8ft-high-voltage-Lethal-power-cables-dangle-perilously-close-men-women-Old-Delhi-s-no-wonder-poor-electricians-blow-fuse.html

Danger: 8ft high voltage! Lethal power cables dangleperilously close to the men and women of Old Delhi (and it’s no wonder the poorelectricians blow a fuse!)

危险:8英尺高的高压!可致命的电缆摇晃的悬挂在旧德里的半空中(难怪可怜的电工勃然大怒)

Shocking new images have emerged showingdangerously tangled electricity cables hanging over a busy city centre inIndia.

从这些令人震惊的图片中可以看出危险杂乱的电线悬挂在印度一繁忙市中心的半空中。

The webs of wire spaghetti may help topower the thriving Indian capital of Delhi but they serve up a nightmare forelectricians who struggle to fix power outages and blackouts.

这种意大利面条式的电线网或许为蒸蒸日上的印度首都德里提供了电力,但是对于需要检修电力故障或者停电的电工来说,这是一个噩梦。

Many of the cables have been placedillegally, with locals taking advantage of the confusing tangles to steal powerfrom their neighbours or commercial properties.

很多电线都是非法放置的,当地居民利用这种杂乱的电线网,从而从邻居或者商业地产那里偷取电力。

Power theft is common in the walled city, meaning the area is prone to poweroutages and blackouts.

在这座城市里,偷电情况非常普遍,意味着该地区很容易产生电力故障或者停电。

Tota Ram, who lives in Delhi, said:’Primarily, this is the government’s fault that they have not managed theseelectricity and cable wires.

居住在德里的一名居民称:“这主要是政府的错,他们没有管理好电力和电线。”

‘But the local people are also responsible – they are happy to get a cableacross from anywhere for their convenience.’

“但是当地居民也负有一定责任,当地居民为了图方便乐意于随意牵电线。

When monsoon season strikes the density ofwires can be dangerous, with broken electricity cables falling into pools ofwater.

当季风季节来临时,这样的电线密度是危险的,坏的电线经常掉进水池里。

It has been reported that the Delhigovernment aims to relocate the wires underground, but the physical work is yetto get underway.

据报道德里政府打算将这些电线迁到地下去,但是实际工作还没有展开。



分页: 1 2 3

无觅相关文章插件,快速提升流量