三泰虎

印媒热议“大圣归来”,称孙悟空与印度神猴“哈奴曼”很相似

BEIJING: The animated version of Journey to the West, a Chinese epic about the journey of monk Huang Tsang or Xuanzang protected by a playful monkey character to India, has become the highest grossing animated film in China. It has already surpassed the record held by the popular animation film, Kung Fu Panda 2.

动画版的西游记,讲述调皮猴子保护玄奘和尚前往印度取经的中国史诗,成为了中国票房收入最高的动画电影,已经超过《功夫熊猫2》保持的记录。

Sun Wukong, the monkey king, has some attributes, fighting and magical skills as India's Lord Hanuman. He protects the 6th century monk using a range of skills and guile to defeat evil characters in the epic. The Chinese version of Monkey King is playful and occasionally mischievous making him a darling of children in China. He is also the reason why Chinese children learn about India from early childhood.

猴王孙悟空有一些特点,打斗、法术等与印度的哈奴曼一样。在这部史诗里,他保护6世纪的和尚,用一系列技能和手段打败妖魔鬼怪。中国版的猴王挺顽皮的,偶尔爱捣乱,深受中国儿童的喜爱。而且是中国孩子从小就开始了解印度的原因。

177917597

The China-made animated feature "Monkey King: The Hero is Back" had raked in $99.8 million until Saturday afternoon. The film,which crossed the $66 million earning record of Hollywood made Kung Fu Panda2 is seen in China as a big success after years of attempting to produce a successful animated film that can rival imported ones.

截止周六下午,中国的国产动画电影《大圣归来》票房收获了9980万美元,这部电影超过好莱坞制作的《功夫熊猫2》在中国创下的6600万美元的票房收入,被看作是中国为了创作出能匹敌进口电影,经过数年努力而取得的“巨大成功”。

Dreamworks which is making Kung Fu Panda3 is expected to challenge it, industry sources said.

业内人士称,正在制作《功夫熊猫3》的梦工厂有望对其发起挑战。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015073001.html
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Chinese-animated-film-based-on-story-about-India-creates-record/articleshow/48227752.cms



SingingSingh
The story centered around western China and central Asia, there was nothing on India at all

西游记讲的是中国西部和中亚的故事,跟印度没有一点关系拉

 
Stephen

Sunwukong is mostly oriented from Hanuman,It is the favourite charecter among chinese

孙悟空原型来自印度神猴“哈奴曼”,深受中国人的喜爱

 
devangi

Great news congrats good to hear this news

好消息,祝贺,听到这个很高兴

 
Dipta

MORE SUCH FILMS SHOULD BE MADE.

多制作此类电影

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 印媒热议“大圣归来”,称孙悟空与印度神猴“哈奴曼”很相似

()
分享到:

相关推荐