三泰虎

中国在南海进行“实弹射击演习”

据报道,周二中国海军在南海举行实弹射击演习以提高海上作战能力。这次演习至少包括了100艘海军舰艇,几十架战机,二炮的导弹发射部队,以及信息战部队。有网民评论称,“如果菲律宾没有将美 军赶出苏比克湾的话,中国永远不敢踏上这些岛屿。我80年代中期的时候在苏比克湾。当时企业号航母就停靠在那里。如果企业号航母现在还停靠在那里的话,中国绝对不敢靠近菲律宾。现在菲律宾要求我们提供帮助。我们不应该迟疑。所以苏比克湾将再次开放。美国水兵们肯定开心死了。”

译者:午夜独上西楼
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-361405-1-1.html
外文:http://news.yahoo.com/china-conducts-live-firing-drill-disputed-south-china-171545649.html


9d9e0d8fgw1eujq7l138tj20qo0h3dhc

China's navy carried out a "livefiring drill" in the South China Sea Tuesday in a bid to improve itsmaritime combat ability, state media reported, as tensions flare over thedisputed waters.

周二中国海军在南海举行实弹射击演习以提高海上作战能力,国家媒体报道。此时正值南海局势紧张之时。

The exercise involved at least 100 navalvessels, dozens of aircraft, missile launch battalions of the Second ArtilleryCorps and information warfare troops, Xinhua news agency said, citing navysources.

这次演习至少包括了100艘海军舰艇,几十架战机,二炮的导弹发射部队,以及信息战部队,新华社援引海军人士报道。

评论翻译:



ZhuanY 2 hours ago
9
12
Again, the report on the south china sea isa misleading. China claimed 80% or so area in the south china sea in 1947. Thatclaim was published and mapped out to the world since 1947. No one complaineduntil recent years. Nowadays, some people want to see fights from which theymay get the benefits for themselves. Do you own research if you want to knowthe conflicts. Many reporters are incompetent, lazy and bias. Please make yourlogical right first. At least you need to make time order right: the Chineseclaimed first (in 1947!!!), other countries build islands in last twenty years,US's pivot to Asia in last 3 years, other countries challenged the Chineseclaims, now Chinese build islands to defend herself. Peace!

这篇南海报道又是误导性的。1947年中国就已经对南海80%左右的海域声张了主权。自1947年以来,这个主权声张得以出版并通过地图向世界展示。直到最近几年其他国家才开始抱怨中国的这项主权声张。如今,有些人为了自己的利益而想看到冲突。很多记者都是无能的,懒惰和富有偏见的。至少你的逻辑要清楚。要认清先后顺序:中国首先对这片海域进行了主权声张(1947年!!),其他国家在最近20年开始填海造陆,美国也只是在最近3年才开始重返亚洲,其他国家挑战中国的主权声明,现在中国建岛以捍卫自己。和平!

 
Russ 7 hours ago
17
7
These Chinese need lesson.. We need SarahPalin to drop a nuke to china

要教训一下中国人。让萨拉佩林扔个原子弹到中国去。

 
davidn 5 hours ago
6
9
China must be very careful to avoid anotherOpium War where all the European countries attack and defeated China! China mayhave to give some more land like Hong Kong and Macu to the West should theylose another war!

中国要避免再次发生鸦片战争,当时所有欧洲国家会联合起来攻击并打败中国!如果中国再次输掉战争的话,中国可能得像香港和澳门那样向欧洲割让土地了!

 
Just got burned 6 hours ago
12
12
I hope that this issue will be resolvepeacefully as there's a lot of countries involved. If this conflict scalated towar it will be a big one and a lot of lives will be lost!
In my opinion, China should let go of their claims as the disputed islands istoo far from their shore according to the map. I believe that not a lot ofpeople will agree in their claims and that other powerful countries will notallow it because if they allow it, it will be repeated again.
Example is Ukraine, now this? Which one will be next?

我希望这个问题能得到和平的解决,因为这里面涉及到很多国家。如果这场冲突演变成战争,那么将是一场大战,很多生命都逝去。
在我看来,中国应该放弃自己的主权声张,因为根据地图可以看出这些有争议的海岛离中国真是太远了。我认为没有很多人会认同中国的主权声张,而且其他强国不会允许,因为如果允许的话,这样的事情会再次重复出现。
乌克兰就是例子,现在轮到南海?接下来是哪里?

 
Doug 6 hours ago
6
15
China flexing big muscles in south Chinasea. 100 naval vessels, within reach of military aircraft from mainland Chinaand Hainan island, all monitored by satellites. I see where this is headed.China will not start actual shooting as long as they are allowed to consolidatemilitary power in south China sea. In about 3 years the chinese will have atleast two military bases on new islands, will have increased navy air land andsatellite military quantity and quality. Then China military strength will be unquestionablyoverwhelming and like happened in Tibet they will be able to simply take withimpunity.
Meanwhile the west is getting bogged down in Europe and Central Asiadeliberately making Russia a mortal enemy. China will have completed fullcontrol over the south China sea while the west is helplessly stuck with itshead wedged in the behind of Ukraine. When China controls the south China sea,it also will control 5 trillion annual commerce passing through. That meansJapan, South Korea, Taiwan and smaller nations will be at the economic mercy ofChina.

中国在南海秀肌肉。100艘海军战舰,在大陆和海南岛军机的航程内,由卫星全程监控。我知道这么做的目的是什么。只要被允许在南海巩固自己的军事力量,中国就不会开枪。3年后,中国人将至少在新建的岛屿上建立两座军事基地,并提高海陆空装备和卫星的数量和质量。届时中国的军力将势不可挡,像西藏一样,他们将不受惩罚的拿下南海。
同时,西方正深陷欧洲和中亚的泥塘,把俄罗斯变得自己的死敌。中国将完全控制南海,而西方将深陷乌克兰泥塘。当中国控制南海时,也就控制了每年5万亿价值的南海货运。这意味着日本,韩国,台湾以及其他小国将在经济上受制于中国。

 
lance 7 hours ago
6
17
China never would of stepped on theseislands if the Phillipines did not take away Subic Bay. I was there in the mid80's. The Enterprise docked next to our small Coast Guard Bouy Tender. No WayChina would of come close to the Phillipines if that baby was there. Now the PI(Phillipines) is asking for our help. Thats a no brainer. So Subic Bay isopening back up again. That'll make the sailors all happy.

如果菲律宾没有将美军赶出苏比克湾的话,中国永远不敢踏上这些岛屿。我80年代中期的时候在苏比克湾。当时企业号航母就停靠在那里。如果企业号航母现在还停靠在那里的话,中国绝对不敢靠近菲律宾。现在菲律宾要求我们提供帮助。我们不应该迟疑。所以苏比克湾将再次开放。美国水兵们肯定开心死了。

 
SayNoMoreWarToAll 5 hours ago
7
16
How many times has USA conducted militarydrills near China, in SCS? close to 20 times in the past 12 months, some timesact alone, some times with our allies. How many times has China conductedmilitary drills near its coastline, in SCS? two times in past 12 months. Thearticle failed to include these important information, why? If some one wantsto brainwash you, they will keep telling one-sided story again and again.

美国在南海举行了多少次军事演习?过去12个月时间里将近20次,有时自己演习,有时和盟友一起。而中国在南海举行多少次演习?过去12个月时间里只有两次。这篇文章没有讲明这些重要的信息,为什么?如果有人想要对你洗脑,他就会对你不断重复片面的新闻。

 
ChenW 5 hours ago
3
1
"When economy shakes, one needs toshow people the military glory"

“当经济动摇时,就要向人民展现军功”

 
agentoh 2 hours ago
5
4
Testing how far their artillery will reach?Now we know why China built on those reefs. It is a silent invasion of thePhilippines.

测试他们的炮弹能飞多远?现在我们知道为什么中国要建设这些暗礁了。这是对菲律宾的无声侵略。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 美国 » 中国在南海进行“实弹射击演习”

()
分享到:

相关推荐