从这里了解印度人对中国的看法

女子被卷入电梯,印网民赞母亲的伟大

2015-07-28 20:27 56个评论 字号:

 

7月26日,湖北荆州,一百货商场发生了一起电梯安全事故,一名30岁的女子被搅入手扶电梯。从事发的监控视频看到,电梯迎宾踏板突然出现裂缝,这名女子被卷入裂缝之中,但在最后一刻将孩子举出。

译文来源:三泰虎
外文标题:China escalator swallows toddler’s mother: Report
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-escalator-swallows-toddlers-mother-Report/articleshow/48249394.cms

 BEIJING: A woman was killed after she plunged through flooring over an escalator in a Chinese department store, reports said on Monday, thrusting her toddler to safety as she fell to her death.

据报道,中国一家百货商场,一名女子被卷入电梯而死亡,她在遇难的最后一刻将孩子举出

Xiang Liujuan, 30, was holding her son in front of her as they went up the stairway on Saturday, the Wuhan Evening News said.

据《武汉晚报》报道,30岁女子抱着儿子走上电梯。

Security camera footage of the incident posted online showed a panel in the floor giving way as Xiang stepped off the escalator. As she fell half-way through she pushed her son forward, and a nearby shop assistant dragged him to safety.

从事发的监控视频看到,电梯迎宾踏板突然出现裂缝,这名女子被卷入裂缝之中,但在最后一刻将孩子举出,附近的商场工作人员把孩子拉到安全之处。

But the escalator continued rolling, and several seconds later Xiang is seen disappearing downwards into the mechanism, despite one of the staff briefly grabbing her hand.

随着电梯继续滚动,几秒后,那名女子消失在电梯里,尽管一名工作人员短暂地抓住了她的手。

It took firefighters more than four hours to cut open the machine and recover the woman, who showed “no signs of life”, the newspaper report said.

报道称,消防人员花了4个多小时才切开机器并救出那名女子,但是已经没有了“生命迹象”。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015072806.html

Pradeep Baliga

We salute you mother, saving son from the jaws of certain death. R.I.P. Ms. Xiang Liujuan

向这位母亲致敬。

你从死亡的爪牙中救出了儿子。愿灵安息。

 

narayanaiyer viswanathan

Yes .. That is a mother . Why time and again we say mother is our number one Godess

是的,那就是母亲

我们常说母亲是我们的第一女神

 

sundaram ramani

Mother’s instinct at it’s zenith. RIP Mother. The world is richer because of mothers like you.

母亲的本能达到顶峰。

愿那位母亲的灵魂安息。

正因为有你这样的母亲,这个世界才更加富裕。

 

Rags Sin

This is good example of Chinese Technology. Lets pledge, we strongly oppose China’s goods in our Indian Market.

这是中国技术的好榜样。

让我们保证,强烈反对中国货进入印度市场

 

karanv.agarwal

Shocking to know escalators are so dangerous

令人震惊,电梯居然如此危险

 

Mohd Ali

Negligence from the authorities, but salute to the mother who saved her child even after knowing her detiny

当局疏忽了。

向拯救孩子的母亲致敬,即便她当时知道自己的命运了

 

nraggarwal nraggarwal

It happens in china also. Accidents & Negligence

中国也会发生疏忽的事故啊

分页: 1 2

友荐云推荐
      • 应该是掉下去摔死的。说实在很难理解那里为什么一定要有一块活动踏板。设计的时候多几颗螺丝又能增加多少成本?现在国内许多东西的设计都是tmd跟鬼子学的,到处是偷工减料。

          • 那块板原本设计就没螺丝,是靠插在另外一块板下面来固定的。这种坑人设计在日系汽车上到处都是,绝大部分日系车的前后保险杠就是一块平的铁皮。

          • 我认为除了电梯的问题 更多的应该是人为的责任 明明电梯出了问题 为什么还在运行?视频中工作人员差点掉进去了 发生了这样的事还不停掉 可见工作人员的掉以轻心了 其实我们中国人很多都这样 自己没什么安全意识 工作中也不重视 我以前在工厂实习的时候 还发生过被拉丝机绞死人的事 那叫一个惨 人都绞碎了

          • 现场三个女的看上去对电梯一点不了解,说实在的,如果不是出了这事,估计全中国90%的人也不知道那种电梯有一个应急按钮。设备吃人的事多了去了。不记得是不是去年,一群熊孩子放暑假,无聊就钻到混凝土搅拌机里了,里面有还一部分料,外面一个熊孩子就把搅拌机开起来了,等搞明白停下,里头已经没活的,死了两个还是三个来着。

          • 现场三个女的看上去对电梯一点不了解,说实在的,如果不是出了这事,估计全中国90%的人也不知道那种电梯有一个应急按钮。设备吃人的事多了去了。不记得是不是去年,一群熊孩子放暑假,无聊就钻到混凝土搅拌机里了,里面有还一部分料,外面一个熊孩子就把搅拌机开起来了,等搞明白停下,里头已经没活的,死了两个还是三个来着。

          • 那块板原本设计就没螺丝,是靠插在另外一块板下面来固定的。这种坑人设计在日系汽车上到处都是,绝大部分日系车的前后保险杠就是一块平的铁皮。

        • 是绞死的 不可能摔死 你看视频 那女人是被绞进去的 如果不是被绞进去 完全可以撑住不掉下去 明显是被机器拖进去的 人无力反抗机器的力量

          • 央视新闻昨晚焦点访谈花了二十分钟在讲这事。也不是绞死的,人被卷进去之后电梯就停了,是挤死的。不管怎么死的,都够tm倒霉,仅仅因为一块为了节省成本的盖板。

          • 央视新闻昨晚焦点访谈花了二十分钟在讲这事。也不是绞死的,人被卷进去之后电梯就停了,是挤死的。不管怎么死的,都够tm倒霉,仅仅因为一块为了节省成本的盖板。

      • 应该是掉下去摔死的。说实在很难理解那里为什么一定要有一块活动踏板。设计的时候多几颗螺丝又能增加多少成本?现在国内许多东西的设计都是tmd跟鬼子学的,到处是偷工减料。

  1. 廉价拙劣的中国作品。希望他们的国产导弹和飞机也是这样的质量================质量好坏和印度人没有关系,什么样的军机到了印度就是摔!

  2. narayanaiyer viswanathanCheap and shoddy Chinese work . Hope their home made missiles and planes work this way廉价拙劣的中国作品。希望他们的国产导弹和飞机也是这样的质量=============================说到摔飞机,三哥总是似有意似无疑的刷存在感

  3. 看视频应该是电梯地台铝板金属疲劳断裂。商场发现铝板不稳,以为是螺丝松脱就没当回事,找了两个工作人员站在电梯上层提醒顾客。妈妈接近上层,工作人员提醒她注意,这妈妈赶快抱起小孩,这一举动要了她的命。走出来的时候踩上了松动的铝板,小孩的重量加上自己的重量铝板突然断裂,妈妈直线堕下,这时候如果不是手抱小孩,她是可以撑住旁边的铝板最多只是被电梯刮伤腿,因为手托着小孩导致身体被卷下去。这时候两工作人员的举动彻底断送了妈妈的性命,一个吓慌了转了两圈不知道干嘛,另一个本能地去拉小孩,这两三秒时间妈妈挣扎了几下,终于被电梯扯了下去。正确的方法是赶快按停电梯,这两女的没有受过训练。这事情的责任首先在电梯的出品厂,用了低劣的零配件,其次是商场缺乏警惕性,发现电梯有毛病应该赶快停机通知电梯公司来维修,而不是为了做生意让电梯继续运转,要是追究责任的话,电梯公司占八成,商场占两成。

      • 金属疲劳用错了字眼了,根本就是铝板质量问题。前几天我公司有条马达轴断裂,中间只有迷你番茄那么大的一个点连接,旁边全是沙洞。我们公司有美国马达,18xx年的还在运转,从我进这家公司到现在,连轴承都没换过。问题是你现在根本买不到好东西,就算标的是意大利货还是国产的,机械在海上转一圈,到意大利上岸在机械身上打一个公司标志就可以卖高价,我公司那条轴承就这样,过来检验产品质量的是XX市的一个工程师,我们老板当时脸就黑了,怕英语表达不了,还专门找了个会意大利文的翻译。看视频不像是铝板松脱跌落,其实两边有横担,正常就算是放块木板在那也没事。估计就是商场没想到铝板会断裂,第一时间认为是螺丝松才会发生这么大事。

      • 电梯行业很混乱,再不整治还要出很多人命。 我感觉是设计问题加上维护问题。商场的责任也非常大,敢买这种廉价货,维护肯定不愿多花钱。

  4. 中国的网友也跟黑三一个熊样,看新闻也不看全。该电梯正在维修,事故的原因是该商场没有设置明显醒目的维修标识,并围拦起来。并不是电梯质量事故。谁告诉你电梯就不能有质量问题?谁告诉你电梯就不能维修的?是人祸,不要一脑子地喷东西质量差。质量再好的东西,也需要维修。

    • 不要推卸责任,这个电梯是有质量问题的,你没有看完整的新闻视频,建议你在去看一次,不要不知道,就乱说,

  5. 这个新闻看完后有难以遏制的愤怒,简直令我差点暴起。那母亲死的太惨了,居然是因为疏忽造成的,两位营业员发现了隐患,竟然不立即关停或者下去堵住入口再去和领导汇报,而是先去汇报。真的是一群猪啊,我不知道怎么说好了,那些人的疏忽毁了一个美满家庭

    • 营业员根本就不知道急停,百货公式没有培训过,这不是员工的问题,是这家百货公司的问题

  6. 苏州申龙电梯公司的电梯,已经出现五次严重质量事故了! 记住这家电梯公司,甚至它还发表声明,觉得不是它的问题,电梯的违规制造,与设计图纸不符,结构材料问题,真是太可怕了,记住这家公司,申龙,它应该为他只追求利益,垃圾制造负主要责任

  7. 看吧,这种事,绝对不是最后一次,厂家质量有问题,监管又不严,定时检查维修又根本不做,电梯不坏,就省钱,不会找人来修,呵呵,是不是普通人的命就不值钱啊