三泰虎

女子被卷入电梯,印网民赞母亲的伟大

 

7月26日,湖北荆州,一百货商场发生了一起电梯安全事故,一名30岁的女子被搅入手扶电梯。从事发的监控视频看到,电梯迎宾踏板突然出现裂缝,这名女子被卷入裂缝之中,但在最后一刻将孩子举出。

译文来源:三泰虎
外文标题:China escalator swallows toddler's mother: Report
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-escalator-swallows-toddlers-mother-Report/articleshow/48249394.cms


 BEIJING: A woman was killed after she plunged through flooring over an escalator in a Chinese department store, reports said on Monday, thrusting her toddler to safety as she fell to her death.

据报道,中国一家百货商场,一名女子被卷入电梯而死亡,她在遇难的最后一刻将孩子举出

Xiang Liujuan, 30, was holding her son in front of her as they went up the stairway on Saturday, the Wuhan Evening News said.

据《武汉晚报》报道,30岁女子抱着儿子走上电梯。

Security camera footage of the incident posted online showed a panel in the floor giving way as Xiang stepped off the escalator. As she fell half-way through she pushed her son forward, and a nearby shop assistant dragged him to safety.

从事发的监控视频看到,电梯迎宾踏板突然出现裂缝,这名女子被卷入裂缝之中,但在最后一刻将孩子举出,附近的商场工作人员把孩子拉到安全之处。

But the escalator continued rolling, and several seconds later Xiang is seen disappearing downwards into the mechanism, despite one of the staff briefly grabbing her hand.

随着电梯继续滚动,几秒后,那名女子消失在电梯里,尽管一名工作人员短暂地抓住了她的手。

It took firefighters more than four hours to cut open the machine and recover the woman, who showed "no signs of life", the newspaper report said.

报道称,消防人员花了4个多小时才切开机器并救出那名女子,但是已经没有了“生命迹象”。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015072806.html



Pradeep Baliga

We salute you mother, saving son from the jaws of certain death. R.I.P. Ms. Xiang Liujuan

向这位母亲致敬。

你从死亡的爪牙中救出了儿子。愿灵安息。

 
narayanaiyer viswanathan

Yes .. That is a mother . Why time and again we say mother is our number one Godess

是的,那就是母亲

我们常说母亲是我们的第一女神

 
sundaram ramani

Mother's instinct at it's zenith. RIP Mother. The world is richer because of mothers like you.

母亲的本能达到顶峰。

愿那位母亲的灵魂安息。

正因为有你这样的母亲,这个世界才更加富裕。

 
Rags Sin

This is good example of Chinese Technology. Lets pledge, we strongly oppose China's goods in our Indian Market.

这是中国技术的好榜样。

让我们保证,强烈反对中国货进入印度市场

 
karanv.agarwal

Shocking to know escalators are so dangerous

令人震惊,电梯居然如此危险

 
Mohd Ali

Negligence from the authorities, but salute to the mother who saved her child even after knowing her detiny

当局疏忽了。

向拯救孩子的母亲致敬,即便她当时知道自己的命运了

 
nraggarwal nraggarwal

It happens in china also. Accidents & Negligence

中国也会发生疏忽的事故啊

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 女子被卷入电梯,印网民赞母亲的伟大

()
分享到:

相关推荐