从这里了解印度人对中国的看法

超过40,000冒牌的iPhone在中国被查扣

2015-07-28 11:16 28个评论 字号:

一个总部设在北京生产大量冒牌苹果品牌手机的案件在警方调查两个多月后宣告侦破。北京警方表示,他们已经逮捕9名涉嫌生产仿冒iPhone6的嫌疑人。该公司被指控组装4万多台苹果手机,价值1960万美元(约4200亿盾)。在今年5月份警察监测到有冒牌的IPhone生产线,之后在美国查获到来自中国的冒牌货。当地政府表示,该公司已经购买了旧手机主板,还在中国深圳制造了许多其它的部件包括苹果的标志等。

译者:02bx
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-361260-1-1.html
外文:http://sohoa.vnexpress.net/tin-tuc/doi-song-so/hon-40-000-iphone-gia-bi-giu-tai-trung-quoc-3254226.html

Một nhà máy sản xuất điện thoại giả mạo thương hiệu Apple với số lượng lớn, có trụ sở tại Bắc Kinh đã bị cảnh sát nước này triệt phá sau hơn 2 tháng điều tra.

一个总部设在北京生产大量冒牌苹果品牌手机的案件在警方调查两个多月后宣告侦破

Cảnh sát Bắc Kinh cho hay, họ đã bắt giữ 9 kẻ tình nghi liên quan đến việc vận hành 6 dây chuyền sản xuất iPhone giả. Công ty Trung Quốc này bị cáo buộc lắp ráp hơn 40.000 chiếc điện thoại gắn mác của Apple, với giá trị 19,6 triệu USD (tương đương khoảng 420 tỷ đồng).

北京警方表示,他们已经逮捕9名涉嫌生产仿冒iPhone6的嫌疑人。该公司被指控组装4万多台苹果手机,价值1960万美元(约4200亿盾)。

9d9e0d8fgw1euibgd2mvmj20dw09940m

iPhone là một trong những mặt hàng được làm giả tại Trung Quốc. Ảnh minh họa.

中国制造的冒牌iPhone。

Đường dây sản xuất iPhone giả trên đã bị cảnh sát theo dõi từ tháng 5 năm nay, sau khi những sản phẩm nhái đến từ Trung Quốc bị thu giữ tại Mỹ.

在今年5月份警察监测到有冒牌的IPhone生产线,之后在美国查获到来自中国的冒牌货。

Nhà chức trách địa phương cho biết, công ty này đã mua bo mạch điện thoại cũ từ các nước. Trong khi đó, nhiều thành phần khác được làm giả gồm logo của Apple, có xuất xứ từ thành phố Thẩm Quyến, Trung Quốc. Thời điểm bị bắt, cảnh sát đã thu giữ hơn 1 triệu linh kiện điện thoại tại nhà máy trên.

当地政府表示,该公司已经购买了旧手机主板,还在中国深圳制造了许多其它的部件包括苹果的标志等。警方在查获该工厂的时候查获了超过100万个手机部件。

Công ty này đã thuê hàng trăm công nhân lắp ráp các bộ phận, sau đó bán những chiếc điện thoại giả mạo này ra nước khác, cảnh sát nói.

该公司还聘请了数百名工人来组装,然后把假手机出售到其它国家,警察说。

Trung Quốc được coi là “thế giới chuyên sản xuất đồ giả”, đặc biệt là các sản phẩm điện tử. Năm 2014, mặc dù Apple chưa phát hành iPhone 6 nhưng các công ty tại đây đã bán ra model có kiểu dáng giống hệt, dựa trên các tin đồn. Điều này tiếp tục lặp lại trong năm nay khi trên thị trường đã xuất hiện mẫu iPhone 6S nhái màu hồng.

中国被公认是“世界造假专业户”,特别是电子产品。 2014年,尽管苹果尚未发布iPhone6,但这里的公司已开始出售具有相同外观设计的产品,根据这个传言。可认为今年粉红色图案的假iPhone6S将会继续出现在市场上。

评论翻译(ysh):

Vậy mà trước giờ cứ nghĩ ở Trung Quốc sản xuất hàng giả, hàng nhái là hợp pháp.
tài – 14 giờ trước

但是,在中国生产冒牌的产品是合法的

 

rất khéo, tớ thích kakakaka
rasx2610 – 13 giờ trước

很巧,我喜欢 kakakaka

 

Chắc gì hàng Foxconn hơn hàng nhái này? Hàng xịn từ Foxconn rất hay bị “7 sự cố thường gặp trên iPhone”.
tunggeek.293 – 11 giờ trước

是什么让富士康生产这种假货?还是对富士康的客户来说是“iPhone7的常见问题”。

分页: 1 2 3

友荐云推荐
  1. 曾经,我以为看三泰虎的评论是一件让自己快乐到疯癫的事。。。突然,有一天我才发现这完全是黑三、猴子、倭畜们的阴谋,他们故意用这种无脑的评论来误导国人;拉低国人的智商。。。。。我要大声说:‘’老板,来三碗恒河水,不加糖。。。。。。’

  2. 这根本不是假冒好不好,这是用苹果的二手主板,加个新壳,这是翻新机,其实大家都知道,只不过苹果自己翻新的叫“官翻”,二手贩子翻的有时候就当新的来卖。