从这里了解印度人对中国的看法

买完中国武器后立马翻脸的五个国家

2015-07-26 19:42 47个评论 字号:

中国的新闻网站中华网于21日刊登了一则标题为《向中国购买完武器后立马翻脸的五个国家》的新闻。中国的武器出口近几年在国际市场上大放异彩,受到许多国家欢迎。许多国家通过购买质优价廉的中国武器来提高自己的国防军事实力。文章开头部分声称“中国的武器出口近几年在国际市场上大放异彩,受到许多国家欢迎。许多国家通过购买质优价廉的中国武器来提高自己的国防军事实力”。此外,关于国际军事贸易,文中表示“本来是双赢,皆大欢喜的事情,但一部分国家的做法太不地道,买卖结束后立马翻脸,站在了与中国敌对的阵营上”

译者:文明发展
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-361019-1-1.html
外文:http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150725-00000028-scn-int

9d9e0d8fgw1eug1sqqia0j20qe0fx79m

资料图

中国のニュースサイト「中華網」は21日、「中国に武器を注文して購入したとたんに、裏切った5つの国家」と題する文章を掲載した。

中国的新闻网站【中华网】于21日刊登了一则标题为【向中国购买完武器后立马翻脸的五个国家】的新闻。

文章は冒頭の部分で、「中国の輸出武器は近年来、国際市場で異彩を放ち、多くの国から引っ張りだこだ」、「多くの国が品質がよく安価な中国製武器を買うことで、自らの国防軍事力を高めている」と主張。

文章开头部分声称【中国的武器出口近几年在国际市场上大放异彩,受到许多国家欢迎。许多国家通过购买质优价廉的中国武器来提高自己的国防军事实力】

さらに、武器の国際取引について「本来ならばウィン・ウィンであり、双方にとって喜ばしいことだ」と論じた上で「一部の国はまっとうでないやり方で、売買が終わった直後に裏切り、中国に敵対する陣営に立った」と主張した。

此外,关于国际军事贸易,文中表示【本来是双赢,皆大欢喜的事情,但一部分国家的做法太不地道,买卖结束后立马翻脸,站在了与中国敌对的阵营上】

“裏切った国”の筆頭に挙げたのがトルコだ。中国は1990年代から、自走ロケット砲の「WS-1」などをトルコに売ってきたと紹介。ところが、2013年に輸入を決めたはずの防空ミサイル「紅旗9(輸出仕様はFD-2000)」について、トルコ政府は延期などと言い出し、現在(2015年7月)に至るも輸出は実現していない。文章は「買う買わないはどうでもよい。(問題は)売買に仁義がないことだ。中国は軍事上の注文1つをトルコとの関係に影響させることはない。しかしトルコの一部の人がやることは、愚かだ」と批判した。

被列入第一位的是土耳其。中国从上世纪90年代开始,就一直向土耳其出口WS-1火箭炮。然而,本于2013年决定进口中国的防空导弹-红旗9的土耳其政府却表示延期。直至现在(2015年7月),中国一直没能实现出口。文中批判道【买不买都不是问题,问题是在买卖上不讲信用。中国不会因为军事外贸上的问题而与土耳其交恶。只不过土耳其部分人的所作所为实在太愚蠢】

次にミャンマーを取り上げた。中国から長年にわたり、陸・海・空のさまざまな武器を買っているのに、自国北部で内戦が発生した際に、中国領を越境爆撃し死者も出したと非難した。

第二名是缅甸。缅甸长久以来就一直向中国购买海陆空,各种各种的军事武器。因国家北部发生内战时,越境轰炸中国领土致出现死伤者而受到了谴责。

スリランカについては、武器売却だけでなく、中国の投資により同国の港湾の整備も進んだと指摘。ところが、1月にシリセーナ新大統領が政権の座に就いてからは、港湾開発は停止され、前政権で実現した中国海軍の原子力潜水艦の寄港など、軍事面での関係も不透明になったと論じた。

第三名是斯里兰卡。不仅是武器的买卖,中国与该国也有港口的合作项目。然而,自今年1月,西里塞纳作为斯里兰卡的新一届领导人亮相之后,不仅港口的开发被叫停,同时也禁止中国潜艇的停靠。在军事方面的关系逐渐变得暧昧。

インドネシアについては、南シナ海の島を巡る領有権問題で、「多国会議」を提案したことを批判。中国は「2国会議」を主張しつづけている。「外部勢力が入ってくると不利」との思惑があるとされる。

第四名是印尼。中国对因南中国海的小岛的主权问题而提出多国会议的印尼进行了批判。中国一直主张两国会议,担心因外部势力的干预而产生不利。

マレーシアについては、中国が領有権と権益を主張する南シナ海の一部の島や岩礁、海域を実効支配し、権益問題についてブルネイと「話し合いで解決」したことを非難した。

最后是马来西亚,马来西亚实际控制其主张拥有主权的南中国海的部分小岛和岩礁以及海域,并且关于权益问题与文莱进行了协商。中国对此进行谴责。

9d9e0d8fgw1eug1sr5z8uj20fu09sjs8

以下为评论

mot***** | 11時間前(2015/07/25 12:02) 報告 いいね
そんな上から目線が原因のひとつだと思うんですけど。

总是高高在上是被背叛的原因之一。

返信46
7344
100

 

san***** | 11時間前(2015/07/25 12:07) 報告 いいね
全部あなた方に起因するものかと思いますが
まあそれでも騙されたというのであれば
いつもあなた方が騙してる相手の気持ちも少しは理解いただけたのでは?

这不全部因为你们自己么。
要说被骗的话,不如体谅一下一直被你们骗的各国吧?

返信17
6961
95

 

tmk***** | 11時間前(2015/07/25 12:08) 報告 いいね
なんかずいぶん嫌われてきたみたいですけど大丈夫なんですか。

感觉相当地被讨厌啊,这样没问题么。

返信13
5497
118

 

fj2***** | 11時間前(2015/07/25 12:03) 報告 いいね
少しづつ各国が中国という国を理解してきたということですね

各国已经逐渐看清中国这样一个国家了呢。

返信3
1779
27

 

不毛な猫毛 | 11時間前(2015/07/25 12:04) 報告 いいね
裏切ったのではなく見限られたのでは?

并不是背叛,而是被看清了吧。

返信4
1754
25

 

wrt*** | 11時間前(2015/07/25 12:06) 報告 いいね
韓国が、いるじゃないか。

不是还有韩国么。

返信6
1716
20

 

syu***** | 11時間前(2015/07/25 12:01) 報告 いいね
信用できない奴と信頼関係など結べるか!

谁会跟没有信用的家伙建立信赖关系啊!

返信4
1599
24

 

for***** | 11時間前(2015/07/25 12:09) 報告 いいね
逆だな.
裏切ったのは中国.
ま,そういう国だ.

相反,是中国背叛了。
毕竟是这样一个国家。

返信0
1538
18

 

sle***** | 11時間前(2015/07/25 12:34) 報告 いいね
中国も良い感じに韓国化してるねぇ。

中国也正在韩国化呢。

返信3
1379
15

 

pag***** | 11時間前(2015/07/25 12:12) 報告 いいね
クオリティに問題あんじゃない?

质量有问题不是么?

返信3
1078
14

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. 呵呵,兔子再怎么说也是主权国家吧,倭奴属于被阉割的国家!中国卖武器本身就没有加什么政治条件,无非是为了赚取利润保持军工的健康发展。

  2. 这就是***新闻,这表明中国不干涉他国内政的政策不是骗人的。国家之间只有利益,日本人拍拍手快乐吧了?日本想对抗美国都不敢,只能当美国孙子,自己还自我感觉良好!真是日本人的悲哀!

  3. 中国怕什么,只要付钱了爱翻脸就翻脸吧,反正东西是卖出去了,买武器哪有一次性的?弹药难道是通用的?后续的技术支持就不需要了?以后再想要买弹药、想要后续的技术支持就得再重新谈了吧。

  4. 小鬼子挂羊头卖狗肉的事做的少?美国总统罗斯福说过:“日本人是有史以来我见过的最卑鄙、最无耻的民族。”法国总统戴高乐评价日本: “日本,这是一个阴险与狡诈的残忍民族,这个民族非常势利,其疯狂嗜血程度类似于欧洲中世纪的吸血鬼德库拉,你一旦被他看到弱点,喉管立即会被它咬破,毫无生还可能 。”法国思想家孟德斯鸠评价日本人:“日本人的性格是非常变态的。在欧洲人看来,日本是一个血腥变态嗜杀成性的民族。日本人顽固不化、任性作为、刚愎自用、愚昧无知,对上级奴颜卑膝,对下级凶狠残暴。日本人动不动就杀人,动不动就自杀。不把自己的生命放在心上,更不把别人的生命放在心上。所以,日本充满了混乱和仇杀。”

  5. 《向中国购买完武器后立马翻脸的五个国家》这篇文章不是这样的,大家可以去网上看看,日本人太会避重就轻了,这五个国家还对中国进行了侮辱,日本人这等居心,好像都是中国人的错一样,日本人写的这篇文章完全把原意改了,真无耻