三泰虎

卡马特:金砖银行的第一笔贷款将会是人民币

NDB's first loan will be in Chinese currency: Kamath

卡马特:新开发银行的第一笔贷款会是中国货币

BEIJING: The first loan to be issued by the US $ 100 billion New Development Bank (NDB) of the five-nation BRICS bloc in April next year would in Chinese currency Renminbi (RMB), its president KV Kamath has said.

金砖银行行长卡马特表示,5个金砖国家花1000亿美元成立的新开发银行于明年4月份发放的第一笔贷款将是人民币。

The NDB will "get our first loan approved in April of 2016", and the first loan will be issued in the Chinese Renminbi, said the eminent Indian banker, who will be the NDB's president for the first five years, at a media interaction on Thursday.

这位杰出的印度银行家在一次媒体互动中说,金砖国家新开发银行将会在2016年4月批准第一笔贷款,第一笔贷款将会是以人民币发放。卡马特是金砖国家新开发银行首任任期5年的行长。

The NDB opened in Shanghai on July 21 to finance infrastructure projects, mainly in BRICS countries - the emerging economies of Brazil, Russia, India, China and South Africa.

7月21日,金砖国家新开发银行在上海开张,银行将为基础设施项目融资,主要是为金砖国家——巴西、俄罗斯、印度、中国和南非等新兴经济体的项目融资。

The NDB will have an initial authorised capital of US $ 100 billion and initial subscribed capital of US $ 50 billion equally shared among the five founders.

金砖国家新开发银行初始资本为1000亿美元,初始认缴资本为500亿美元,由5个金砖国家平均分摊。

In his media interaction at Shanghai, Kamath, the former Independent Director of Infosys and former Chairman of ICICI Bank, said that setting up of the NDB signals "the coming of age of the developing countries."

在上海的媒体互动中,卡马特表示金砖国家新开发银行的成立,标志着“发展中国家时代的到来”。

9d9e0d8fgw1euev07mam5j20e20a0q54

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015072503.html
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/business/international-business/NDBs-first-loan-will-be-in-Chinese-currency-Kamath/articleshow/48199800.cms



Anand Rai

China is competing with US in all sense now

中国正全方位与美国展开竞争啊

 
Ram Chandra Gaur

Loan in Chinese currency does not necessarily imply that goods and services have to sourced from China. It only means that repayment has to be in CNY which follows fixed exchange rate .This would be a great advantage while taking forex cover against currency volatility!

人民币贷款并非意味着,商品和服务必须从中国采购,而是意味着还款必须用遵循固定汇率的人民币。

用外汇来投保汇率波动时,这将是很大的优势。

 
shyamrajng narayan gopal

If this bank and BRICs want to break the monopoly of IMF, World Bank and the US, then the first rule should NO lending or repayment in US Dollar. Bank can lend in Yuan, Rupee, Roubles but NOT in US Dollar. This should be put in the MoA of the Bank.

如果金砖国家新开发银行试图打破IMF、世界银行和美国的垄断,那么第一个规定应该是借贷和还款不能用美元,可以用人民币,卢比、卢布,但是不能用美元。

这条规定应该写入银行的章程中

 
Ramana Gove

Let us hope that NDB plays a pivotal role in the development of the member nations in general and AIIB to the Infra sector in particular.

希望新开发银行在成员国的发展中总体上扮演一个关键的角色,而亚投行特别服务于基础设施领域

 
nraggarwal nraggarwal

: The first loan to be issued by the US $ 100 billion New Development Bank (NDB) of the five-nation BRICS bloc in April next year would in Chinese currency Renminbi (RMB), its president KV Kamath has said.

金砖银行行长卡马特表示,5个金砖国家花1000亿美元成立的新开发银行于明年4月份发放的第一笔贷款将是人民币。

 
Guy Max

Yuan Renminbi is artificially supported currency of China. The Chinese want to create demand for it by using the NDB but its just going to be another failure. Kammath will be the scapegoat if he doesnt quit before too long.

人民币是人为支持起来的货币,中国人希望通过新开发银行来制造对人民币的需求,不过又会是另一个败笔。

如果不趁早辞职,卡马特会成为替罪羊。

 
Michael Dias

Funny,

I thought Chinese currency was Yuan and Malaysian currency is RMB?

搞笑

我原以为中国货币是Yuan ,马来西亚货币是人民币

Yuvaraj S • Michael Dias


Chinese currency is named as Yuan Renminbi (CNY) and Malaysian currency is Ringitt (MYR)


中国货币被称为人民币,马来西亚货币叫林吉特



 
Ravie

good

不错啊

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 卡马特:金砖银行的第一笔贷款将会是人民币

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐