三泰虎

中国的中产阶层月入89万日元?

在中国,有多少财富才能算中产?月薪一万元早已被网友们惊呼“拖中产的后腿”了,最新一份关于北亚地区(中国内地、香港、台湾和韩国)的中产阶层调查报告显示,中国内地自认为是中产的家庭月收入为45202元(约6858美元),这一数字在四个地区中排名第二,超越了台湾和韩国。报告还显示,这些受访者的生活状态,财务稳健有余但保障普遍不足。

译者:八王子璃音
来源:http://tieba.baidu.com/p/3901566562


28fbcc36acd04913ec550a7d9d081665

【経済】中国の“中产阶级”、平均世帯月収は89万円=イプソス调査

中国本土で自らが「中间所得层」と认识する世帯の平均収入は月4万5202人民元(约89万円)に上っている。グローバル市场调査会社のイプソスが意识调査を基にまとめたリポートで、中国“中产阶级”の実像が浮き雕りにされた。

今の生活に満足し、将来の暮らしを楽観する一方、老后への备えが薄いのも特徴的だ。政府系メディアの人民网などが10日付で伝えた。

イプソスは北アジアの4カ国・地域(中国本土、香港、台湾、韩国)で、「中间所得层」と认识している2500世帯を対象に调査を実施した。平均世帯月収が最も高いのは香港の5万1465人民元(约101万円)。
中国本土はそれに次ぐ2位となり、韩国の3万9204人民元(约77万円)、台湾の2万7956人民元(约55万円)を追い抜いた格好だ。

こうした中国の中间层は、85%が现在の生活に満足しているという。将来の暮らしにも楽観的で、「1年后の生活は今よりもよくなると思う」と答えた调査対象は4カ国・地域でもっとも多かった。
改善が期待できる项目として、「资产価値」「可処分资金」「家庭生活」が上位。一方、改善に自信がない项目に関しては、「健康」「余暇を楽しむ时间」「居住地の周辺环境」が挙げられた。

今の生活を満吃する半面、老后に対する备えの薄さが目立つ。年金プランに加入していない世帯は、4カ国・地域の平均が45%だったのに対し、中国では62%に达した。
経済面で安定した老后を送るのに必要な贮蓄について、中国の调査対象が回答した平均値は1110万人民元(约2亿1871万円)。

新闻原文太长懒得翻 大概就是一份益普索(一个全球性的金融机构)公布了一份关于北亚地 区(中国大陆、香港、台湾和韩国)的中产阶级调查报告,中国大陆自认为是中产的家庭月收入在45202元(约89万日元),这一数字在四个地区中排名第二,超越了台湾和韩国。(香港51465元,韩国39204元,台湾27956元),最后有个国内平均富裕线,1110万元。

这里翻一下2ch网民的看法 令人惊奇的是这次那边竟然一片和谐 没什么跟风黑。

评论翻译:



8 :番组の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です:2015/07/16(木) 23:34:23.50 ID:JAiSwNPi0.net
いい调査だ。
もっと好景気をあおってくれ。

不错的调查
更多地刺激经济发展吧。

 
9 :番组の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です:2015/07/16(木) 23:36:32.39 ID:a9NT7CII0.net
ジャップはたったの400万

小日本只有400万 (这里应该算的是年收入 另外这里小日本原词是JAP 确实是一个贬义词 通常应该是JPN)

 
15 :番组の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です:2015/07/16(木) 23:57:58.44 ID:xKa6y/LB0.net
90万とか俺の夏のボーナスの额じゃん
すげーなおい

90万啦我整个夏天的奖金额啊
好强啊喂

 
16 :番组の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です:2015/07/16(木) 23:58:11.69 ID:NmkMs6tu0.net
ジャップ贫しすぎワロタwww

小日本太穷了

 
17 :番组の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です:2015/07/16(木) 23:59:04.75 ID:J2Raivc90.net
すげーなおい
日本のバブル期以上じゃないかこれ

好强啊喂
日本的泡沫时期以上吗这是

 
18 :番组の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です:2015/07/16(木) 23:59:13.74 ID:PU1Kb/P+0.net
ジャップは中间层自体消えたよね

小日本是中产阶级已经消失了呢

 
23 :番组の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です:2015/07/17(金) 00:13:44.09 ID:BZpR4xFx0.net[1/2]
我々日本人が目指すのは中国农村部やインドに负けない国际竞争力だから
中国の中间层より安いぐらいで胜った気になってんじゃねーぞ
アジア最安を目指せ

我等日本人所追求的是不输于中国农村和印度的国际竞争力
胜过了比天朝中产层廉价的程度别给我在意啊
瞄准亚洲最低水平!

24 :番组の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です:2015/07/17(金) 00:16:08.39 ID:n5hddXt20.net[2/4]
>>23
だな
制造业はアジア最安値不可避
中国语韩国语できるサービス业は伸びる余地あり


就是说啊
制造业不可避免的是亚洲最低
中国语和韩国语在服务行业也有很大的发展空间



 
25 :番组の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です:2015/07/17(金) 00:17:26.76 ID:jkDpL6+V0.net
世帯月収ね
俺の家ならたぶん月150万くらいだわ

家庭月收入啊
我家大概每月有150万左右吧 (土豪 一般日本家庭才三到四十万左右)

 
27 :番组の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です:2015/07/17(金) 00:19:21.99 ID:dXd2neVz0.net
>>21
意外なことに中国はODA踏み倒したことなくてキッチリ返済してるんだよな

意外的是中国的ODA没有拖欠过 都有好好偿还

 
28 :番组の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です:2015/07/17(金) 00:23:46.28 ID:n5hddXt20.net[3/4]
>>27
やっぱり中国様は律仪だな
ますます尊敬

果然是中国大人的规矩
越来越尊敬了

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 日本 » 中国的中产阶层月入89万日元?

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐